| Czech |
| has gloss | ces: Šálek je nádoba, ze které se pijí tekutiny, hlavně čaj a káva. Je to subtilnější varianta hrnku. Pro lepší manipulaci s horkou tekutinou má většina na boku ucho. Často se používá s s malým talířem zvaným podšálek. Tradičně se vyrábí z porcelánu nebo fajánsu. |
| lexicalization | ces: šálek |
| Danish |
| has gloss | dan: En kop er et drikkeredskab. Kop bruges oftest til varme drikke, fordi den ofte har et håndtag (hank) for at undgå at brænde fingerne, når man holder om den. Kopper laves traditionelt af porcelæn, men mange andre materialer er brugt. |
| lexicalization | dan: kop |
| German |
| has gloss | deu: Eine Tasse, in Österreich auch Häferl (vorwiegend in Wien, Niederösterreich, Burgenland und der Steiermark), ist ein Trinkgefäß, das vorrangig für Heißgetränke verwendet wird. |
| lexicalization | deu: tasse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Taso estas trinkujo por trinkaĵo kiel teo aŭ kafo. Taso estas proksimume duonsfera, duoncilindra, konusstumpa aŭ similforma, ordinare malalta kun larĝa malfermaĵo, anso, kaj estas farita el porcelano, fajenco aŭ alia materialo. |
| lexicalization | epo: taso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teekuppi on isohko, useimmiten keraaminen kuppi, josta juodaan teetä. Teekupit valmistetaan usein valamalla, mutta joskus myös dreijaamalla. Monissa harrastajaseuroissa valmistetaan teekuppeja. |
| lexicalization | fin: teekuppi |
| French |
| has gloss | fra: Une tasse à café est un petit récipient muni d'une anse, généralement en faïence ou en porcelaine, destiné à recevoir une boisson chaude (café, thé, chocolat, lait, infusions, tisanes...). |
| lexicalization | fra: Tasse a cafe |
| lexicalization | fra: tasse à café |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha copa é un vaso destinado a conter líquido para beber que posúe un pé como base. Por extensión tamén á cantidade de líquido que cabe na copa, denomínaselle copa (por exemplo unha copa de viño). |
| lexicalization | glg: copa |
| Haitian |
| has gloss | hat: Gode se yon resipyan ki fèt pou moun bwè likid tankou dlo, kafe, e latriye. |
| lexicalization | hat: gode |
| Hindi |
| lexicalization | hin: चाय का प्याला |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cangkir adalah wadah kecil untuk minum teh atau kopi dengan pegangan di salah satu sisi yang digunakan sewaktu memegang dengan ibu jari dan jari tangan yang lain. Cangkir kadangkala berisi teh atau kopi yang panas sehingga pegangan pada cangkir berguna agar tangan tidak kepanasan sewaktu mengangkat cangkir. |
| lexicalization | ind: cangkir |
| Italian |
| has gloss | ita: La tazza è un recipiente a bocca circolare dotato di un manico ad ansa (più raramente due) utilizzato soprattutto per servire bevande calde come caffè, caffelatte, cappuccino, tè, cioccolata o consommé. La tazza è in genere abbinata a un piattino dello stesso materiale e con le stesse decorazioni. I materiali più comunemente usati sono la porcellana e ceramica, ma esistono tazze anche in vetro, metallo, plastica o altri materiali. |
| lexicalization | ita: tazza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティーカップ（英 teacup ）とは、洋食器の1種で、紅茶を飲むためのコップである。その形状は、紅茶を入れるために工夫されてきた。基本的に紅茶は熱い飲み物なので、100℃の温度に耐えられるようになっている。なお、18世紀の終り頃までは取っ手が無く、筒状であった。また、フット（別名、スカート）と言って、ソーサーとカップの底との間に密閉された空間を作る部分が存在するティーカップが正式なもの、それがないと略式なものとなる。フットがあることによって、カップに入れられた紅茶の保温に役立つ。 |
| lexicalization | jpn: ティーカップ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Taass ass en Drénkgeschier, un deem eng Hänk drun ass. |
| lexicalization | ltz: Taass |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чајна шолја е мала шолја со рачка, со мала големина која може да се фати со палецот и еден или два прста. Обично се прави од порецелан. Најчесто ваквата шолја припаѓа на сервис, составен од шолја и соодветна тацничка. Овие пак можат да бидат дел од чаен сервис заедно со чајник, крем бокалче за млеко, шеќерник и лонче за фрлање. |
| lexicalization | mkd: чајна шолја |
| Low German |
| has gloss | nds: Een komme-en-schottel is een stenen of porseleinen komme mit een ore en deronder een schottel ('t bordjen) veur as de thee lek. |
| lexicalization | nds: Komme-en-schottel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kopje (of tas, maar dat wordt beschouwd als een gallicisme) is een stenen of porseleinen kom met een oor. |
| lexicalization | nld: kopje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kopp er et drikkeredskap. Kopp brukes oftest til varme drikker fordi den har et håndtak eller en hank for å unngå å brenne fingrene når man holder den. Kopper lages tradisjonelt av porselen, men mange andre materialer er brukt. |
| lexicalization | nor: kopp |
| Polish |
| has gloss | pol: Filiżanka – niewielkie naczynie, czarka, najczęściej z uszkiem służąca do picia napojów takich jak kawa czy herbata. Zazwyczaj używane z odpowiednim spodkiem. |
| lexicalization | pol: Filiżanka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma chávena (em Portugal, por vezes no Brasil) ou xícara (no Brasil, por vezes em Portugal ) é um recipiente ou utensílio doméstico, usado para bebidas quentes ou frias. |
| lexicalization | por: chávena |
| Russian |
| has gloss | rus: Ча́ша — форма сосуда круглой формы, характеризующаяся широким верхом и узким низом. |
| lexicalization | rus: чаша |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tazza è nu ricipienti nicu di ciràmica, purcillana o àutru matiriali, a vucca tunna, di sòlito pruvvistu di mànucu a anza, usatu pi bìviri o sèrviri alimenti lìquiti. Quannu la tazza è nica, veni chiamata "tazzicedda" o "tazzudda", ma quannu è grossa veni chiamata "tazzuna". |
| lexicalization | scn: tazza |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Filxhani është një enë me formë karakteristike që zakonisht është prej porcelani por mund të jetë edhe prej xhami, perdoret per te pirë pije te nxehta si kafe, çaj etj. |
| lexicalization | sqi: Filxhani |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kopp är ett dryckeskärl för varma drycker och är oftast gjord i porslin men även glas, plast och andra material förekommer. En kopp har som regel ett handtag kallat öra som man håller koppen i för att inte bränna sig och (till skillnad från en mugg) ett litet fat, tefat, att ställa koppen på. Två vanliga exempel på koppar är te- och kaffekopp. |
| lexicalization | swe: kopp |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Пиёла барои чой нӯшидани лозим буда онро асосан дар заводу фабрика ва дигар ҷойхо истеҳсол мекунанд. |
| lexicalization | tgk: Пиёла |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła cìcara xe un atreso de cuxina. El serve par tegner drento un liquido: na cìcara de cafè, na cìcara de late, na cìcara de the. |
| lexicalization | vec: Cicara |
| lexicalization | vec: Cìcara |
| Chinese |
| has gloss | zho: 茶杯是盛茶水的杯子，水從茶壺而來，倒進茶杯，之後給客人品嚐茶水。 西方茶杯是有手柄。手柄又稱為「杯耳」，可以防傳熱；中式茶杯是無杯耳的。 大容量的茶杯有杯蓋，可以保溫，有焗盅之效果。 |
| lexicalization | zho: 茶杯 |
