| Danish |
| has gloss | dan: Tema er en by i det sydlige Ghana, beliggende på landets atlanterhavskyst, cirka 25 kilometer øst for hovedstaden Accra. Byen har et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 209.000. |
| lexicalization | dan: Tema |
| German |
| has gloss | deu: Tema ist die wichtigste Hafenstadt des westafrikanischen Ghana und hat etwa 300 000 Einwohner (die Angaben über die Einwohnerzahl schwanken jedoch stark). Sie liegt etwa 25 km entfernt von der Hauptstadt Accra, mit der sie durch eine Bahnlinie und ausgebaute Straßen verbunden ist. Tema gehört zur Region Greater Accra, einem urbanen Ballungsraum, der sich als zusammenhängende Bebauung 100 Kilometer an der Küste entlangzieht und bis zu 30 Kilometer ins Landesinnere reicht. |
| lexicalization | deu: Tema |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tema on kaupunki Ghanassa. Se sijaitsee Atlantin valtameren rannikolla ja pääkaupunki Accrasta itään. Se oli alun perin pieni kalastajakylä, mutta alkoi kasvaa vuoden 1961 jälkeen, jolloin sinne rakennettiin suuri satama. Kaupungissa on myös öljynjalostamo. Temasta on rauta- ja valtatieyhteydet pääkaupunkiin. |
| lexicalization | fin: Tema |
| French |
| has gloss | fra: Tema est une ville ghanéenne de habitants (2005), située sur la côte atlantique à 25 kilomètres à lest dAccra. |
| lexicalization | fra: Tema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テマ (Tema) は、大西洋に臨むガーナの港町。首都アクラと同じグレーター・アクラ州に属している。人口およそ21万人。 |
| lexicalization | jpn: テマ |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Tema ass déi wichtegst Hafestad am westafrikanesche Staat Ghana. |
| lexicalization | ltz: Tema |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tema is een stad in Ghana en was in 1984 met 100.000 inwoners de vierde stad van het land. |
| lexicalization | nld: Tema |
| Polish |
| has gloss | pol: Tema - miasto i port w Regionie Wielka Akra w Ghanie, jest stolicą Dystryktu Stołecznego Tema. Miasto ma 209 tys. mieszkańców (2005). Tema leży 25 km na wschód od Akry. Było małą wioską rybacką do roku 1960, rozwój nastąpił w wyniku budowy w miejscowości głównego portu morskiego Ghany. Jest ośrodkiem przetwórstwa ropy naftowej i ośrodkiem przemysłowym. |
| lexicalization | pol: Tema |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tema foi um dos filhos de Ismael, neto de Abraão, com a serva egípcia de Sara, Hagar (Génesis 25:13-15). |
| lexicalization | por: Tema |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tema este un oraş în partea de sud-est a Ghanei, în regiunea Marea Accra. Port la Golful Guineei. |
| lexicalization | ron: Tema, Ghana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tema, es una ciudad en la costa atlántica de Ghana. |
| lexicalization | spa: Tema |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tema ni mji wa bandari na viwanda nchini Ghana karibu na mji mkuu wa Accra kwenye mwambao wa Bahari ya Atlantiki. Mji wa Tema una wakazi 209,000 (2005). |
| lexicalization | swa: Tema |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tema är en kuststad i Ghana och är belägen 25 km från Accra i regionen Greater Accra. Staden ingår i Accras storstadsområde och har 141 479 invånare (folkräkning 2000). |
| lexicalization | swe: Tema, Ghana |
| Volapük |
| has gloss | vol: Tema binon zif in Ganän. |
| lexicalization | vol: Tema |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特马（英语：）位于加纳南部大西洋海岸，在首都阿克拉以东，有加纳第一大海港，人口209,000（2005年），是加纳第二大城市。特马也有炼油厂，还有铁路和公路通往首都。 |
| lexicalization | zho: 特马 |
