| German |
| has gloss | deu: Die Tepaneken waren ein Volk der Nahua im Hochtal von Mexiko, das Anfang des 15. Jahrhunderts die politische Vorherrschaft in der Region innehatte. Politisches Zentrum der Tepaneken war zunächst Azcapotzalco, das diese Rolle jedoch nach der Bildung des aztekischen Dreibundes an Tlacopán (heutiger Stadtteil Tacuba von Mexiko-Stadt) abgab. Eine weitere wichtige Stadt der Tepaneken war Coyoacán. |
| lexicalization | deu: Tepaneken |
| French |
| has gloss | fra: Les Tépanèques sont les descendants de l'une des sept tribus légendaires nahua qui pénètrent au centre du Mexique après la chute de Tula à la fin du . Ils sont donc apparentés aux Chichimèques et aux Aztèques. |
| lexicalization | fra: Tepaneques |
| lexicalization | fra: Tépanèques |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tepaneca (Tepanec) /=ljudi mosta/, indijanski narod iz Meksika srodan Astecima koji u dolinu Meksika dolaze treći po redu, odmah iza Chalca te se nastanjuju na zapadnom dijelu Doline Meksika. Tepaneci su pripadali široj grupi Nahua a živjeli su u gradu Azcapotzalco na zapadnoj obali jezera Texcoco. Oni su pripadali onim Nahuama, Nahuatlacama, koji su sa sjevera dolazili u Dolinu Meksika, a prvi među Nahuatlacama bili su Xochimilca (Šočimilka), pa nadalje po redu Chalca (Čalka), Tepaneca, Culhua, Tlatluicans (Tlatluikanci), Tlaxcalteca (Tlaškalteka) i Asteci. Za Tepaneke se kaže da su još između 950 i 1100 lutali okolnim krajevima dok se nisu skrasili u Azcapotzalcu. Tepaneki su se u novoj domovini podijelili na više skupina. Jedna od njih bili su Tlacopans (Tlakopanci) koji ulaze kao jedno od 3 plemena u astečki savez. Druga njihova skupina naselila se odmah južno od Tlaškalanaca, gdje ih nalazimo pod imenom Tepeaca. Porazom Tepeakanaca njihov grad postaje point d'appui za buduće operacije. |
| lexicalization | hrv: Tepaneca |
| Italian |
| has gloss | ita: I Tepanèchi erano un popolo guerriero che dominò parte dell'odierno Messico centrale tra il XIII e il XV secolo. Erano discendenti dei Cicimechi e parlavano la lingua nahuatl. |
| lexicalization | ita: Tepanechi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tepaneken (Nahuatl: tecpanecah, Spaans: tepanecas) zijn een Meso-Amerikaans volk dat in de late 12e eeuw of vroege 13e eeuw het Dal van Mexico binnentrok. De Tepaneken waren een zustercultuur van de Azteken (of Mexica) alsook van de Acolhua en vele andere — deze stammen spraken alle Nahuatl en hadden min of meer dezelfde verzameling goden, met enige variaties afhankelijk van de plaats en de stam. |
| lexicalization | nld: Tepaneken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tepanekerne var et folk i Mesoamerika som talte nahuatl. De slo seg ned på vestsiden av Texcocosjøen. De dannet et viktig rike hvor en av regentene var Tezozomoc. |
| lexicalization | nor: Tepanekere |
| Polish |
| has gloss | pol: Tepanec, Tepanekowie - lud meksykański, który przybył do Doliny Meksyku pod koniec XII wieku lub na początku XIII . Należeli do tej samej rodziny, co Mexikowie, mieli podobny panteon bóstw i mówili językiem nahuatl. Stworzyli imperium, które upadło w wyniku wojny z Aztekami w 1428 roku. Głównymi miastami imperium były między innymi: Azcapotzalco, pełniące rolę stolicy imperium, Coyoacan, Tlacopan, Tlatelolco, Tiliuhcan, Atlacuihuayan. |
| lexicalization | pol: Tepanekowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Тепанеки — древний народ Мексики, родственный чичимекам. |
| lexicalization | rus: Тепанеки |
| Castilian |
| lexicalization | spa: tepanecas |
