| Belarusian |
| has gloss | bel: Тэкст ( — «тканіна, сувязь, пабудова») — паведамленьне, якое напісанае, надрукаванае (выказваньне, абзац, разьдзел твору і г. д.) або выказанае вусна, і якое характарызуецца сэнсавай і структурнай завершанасьцю, якое можна ўзнавіць, паўтарыць у тым самым выглядзе . |
| lexicalization | bel: тэкст |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un text és un conjunt de paraules articulades que formen un discurs unitari, és una composició lingüística amb intenció de comunicar un missatge. En sentit estricte aquesta composició pertany a la llengua escrita, però el seu significat s'ha estès, gràcies a la semiòtica, a qualsevol unitat que transmet un significat. Per això es pot parlar de textos orals o de costums i tradicions que actuen com a textos, en el sentit que poden ser llegits - interpretats- per algú altre i que vehiculen un missatge. |
| lexicalization | cat: text |
| Czech |
| has gloss | ces: Text označuje jakékoliv uskupení slov, které dohromady tvoří nějakou výpověď. Většinou ale bývá jako text označován nějaký delší oddíl nebo odstavec. Slovo text se používá pro psané výpovědi. Knihy jsou označovány jako umělecké texty, novinové články jako publicistické texty, atd. |
| lexicalization | ces: text |
| Danish |
| has gloss | dan: Tekst er skrift. Kombinationer af tegn kædet sammen til først ord og så sætninger. I den vestlige kulturkreds anvendes oftest det latinske alfabet, i Østeuropa det kyrilliske, i Orienten det arabiske og i østasiatiske sprog anvendes systemer af komplekse skrifttegn. |
| lexicalization | dan: tekst |
| German |
| has gloss | deu: Text (lat. textum: Gewebe, Zusammenfügung) bezeichnet eine abgegrenzte, zusammenhängende Äußerung in geschriebener Sprache, im weiteren Sinne auch die nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes, Films oder einer improvisierten Theateraufführung). |
| lexicalization | deu: Text |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Teksto estas registrebla formo de kohera lingva mesaĝo. Ofte oni uzas la vorton en pli limigita signifo pensante pri teksto skribita. Kiel supre menciite, teksto ĉiam estas kodita per iu lingvo. Por komprenebligi la tekston en alia lingvo necesas traduki ĝin. La literaturscienco distingas diversajn tekstospecojn. |
| lexicalization | epo: Teksto |
| Estonian |
| has gloss | est: Tekst (ladina keeles textum) on kitsamas tähenduses kirjakeele piiratud ja kontsentreeritud vorm. Laiemas tähenduses võib tekstina mõista igasugust kirjalikku informatsiooni, veel laiemas tähenduses ei pruugi tekst aga ka mitte kirjalik olla (kultuuritekst). |
| lexicalization | est: tekst |
| French |
| has gloss | fra: Un texte est une succession de caractères organisée selon un langage. Cette définition désigne aussi bien une sémiotique du langage (proprement acte sémique) qui en tant que tel transcende l'acte textuel. Il en résulte que le texte est exprimé par plusieurs phrases en différentes langues. |
| lexicalization | fra: texte |
| Galician |
| lexicalization | glg: texto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טקסט (מלטינית: Textum במובן הפשוט "מארג" (של מילים). בעברית: תמליל) הוא מונח שמקורו בתחום הבלשנות, המתאר רצף מילים, משפטים ופסקאות היוצרים יחד מכלול, שהוא הטקסט. המונח התרחב כדי להתאים לניתוח התנהגויות אנושיות במסגרת מדעי החברה. |
| lexicalization | heb: טקסט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szöveg megfelelője gyakorlatilag az összes európai nyelvben "Text" (különböző írásképekkel a nemzeti helyesírás miatt) ami a latin "textum" szóból ered, amely szó eredeti jelentése; szövet, szöveg. A magyarban a nyelvújítás idején a jelentést magyar szóval jelöltük. A szöveg egy összefüggő és a környezetétől jól elhatárolt vagy elhatárolható megnyilvánulás, kijelentés írott vagy tágabb értelemben nem írott de (le)írható nyelven. A nem feltétlenül írott, de leírható szövegre példa a dalszöveg, egy film szövege vagy improvizált színházi szöveg. |
| lexicalization | hun: szöveg |
| Armenian |
| has gloss | hye: Տեքստ (լատիներեն` texstum - բառերի կապ, հյուսվածք) - գրական երկի բնագիրը այն ձևով, ինչպես որ ստեղծվել է հեղինակի կողմից։ Գրական բնագրերի գիտական ճշտման և հրատարակության խնդրով զբաղվում է գրականագիտության բաժիններից մեկը` տեքստաբանությունը։ Տեքստ են կոչվում նաև այն խոսքերը, որոնք գրվում են երաժշտական ստեղծագործության (օպերա, ռոմանս, երգ) հիմքում։ |
| lexicalization | hye: Տեքստ |
| Ido |
| has gloss | ido: Texto esas larja termo per kelko qua kontenas vorti pri temo. |
| lexicalization | ido: Texto |
| Italian |
| has gloss | ita: Il testo, dal latino textus (con significato originario di tessuto o trama), è un insieme di parole, correlate tra loro per costituire ununità logico-concettuale. Con il termine "testo" si può anche indicare un insieme di segni quali: gesti, espressioni facciali, modo di esprimersi; in un certo senso è possibile definire il testo come un qualsiasi mezzo di comunicazione. Tra i vari tipi di testo, quello più importante è sicuramente quello narrativo, in quanto lunico a essere riconosciuto come tale. |
| lexicalization | ita: testo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テキストは英単語の text が日本語に取り込まれた語である。主に文章のことで、そこから転じて教科書、文字データなどの意味を持つ。言葉によって編まれたもの、という含みを持つ語で、織物（Textile テクスタイル）と同じくラテン語の「織る」が語源である。 |
| lexicalization | jpn: テキスト |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tekstas (, ) – duomenys, pateikiami ženklais, simboliais, žodžiais, žodžių junginiais, sakiniais, pastraipomis, lentelėmis ar kitais ženklų junginiais, parengti siekiant perteikti prasmę ir darant prielaidą, jog jie suvokiami skaitytojų, mokančių tam tikrą natūraliąją arba dirbtinę kalbą. * Pvz: Dalykinis laiškas, parašytas ar išspausdintas popieriuje arba rodomas displėjaus ekrane. |
| lexicalization | lit: Tekstas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во јазиците, текст е нешто што содржи зборови да искаже нешто. Поимот обично има пошироко значење. |
| lexicalization | mkd: текст |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tekst, ruim gedefinieerd, is een reeks talige tekens, zoals letters, symbolen of klanken, die in een communicatieve situatie als een geheel wordt ervaren. Een tekst kan dus zowel geschreven als ongeschreven zijn. |
| lexicalization | nld: tekst |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei tekst er vanlegvis ei skrive eller trykt samling ord som dannar ei meining, ofte er det ord i ei forteljing. Tekst viser då til både innhaldet og sjølve skriftet, altså det skrivne. I bøker utgjer teksta vanlegvis det viktigaste innhaldet, den samanhengande framstillinga, i motsetnad til noter, kommentarar og illustrasjonar. Billettekster er forklaringar til bileta. Tekst har elles ei rekkje nærskylde tydingar. Tekst kan til dømes tyde orda i ein song eller vise (tekst til opera eller operette blir ofte kalla libretto). Omgrepet kan dessutan brukast om eit bibelsitat eller utdrag frå Bibelen, ei tekst som til dømes dannar utgangspunkt for ei preike. |
| lexicalization | nno: tekst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tekst er vanligvis en skrevet eller trykt samling ord som danner en mening, ofte er det ord i en fortelling. Tekst betegner da både innholdet og selve skriftet, altså det skrevne. |
| lexicalization | nor: tekst |
| Polish |
| has gloss | pol: Tekst - wypowiedź (zwłaszcza utrwalona graficznie, ale także ustnie) powstała w obrębie określonego systemu językowego, stanowiąca zamkniętą i skończoną całość z punktu widzenia treściowego. W tym znaczeniu tekstem jest zarówno wypowiedź jednozdaniowa (lub równoważnik zdania), jak i wielozdaniowa (np. dzieło literackie). |
| lexicalization | pol: tekst |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em linguística, a noção de texto é ampla e ainda aberta a uma definição mais precisa. Grosso modo, pode ser entendido como manifestação linguística das ideias de um autor, que serão interpretadas pelo leitor de acordo com seus conhecimentos linguísticos e culturais. Seu tamanho é variável. |
| lexicalization | por: texto |
| Russian |
| has gloss | rus: Текст (от «ткань; сплетение, связь, сочетание») — в общем плане связная и полная последовательность знаков. |
| lexicalization | rus: текст |
| Slovak |
| has gloss | slk: Text (z lat. texere - tkať, stavať; textum - utkané) je ustálený jazykový prejav je výsledkom rečovej činnosti, t. j. jazykový útvar, ktorý vznikol konkrétnou realizáciou jazykového systému. |
| lexicalization | slk: text |
| Castilian |
| lexicalization | spa: texto |
| Swedish |
| has gloss | swe: En text är en skriven eller muntlig utsaga som i sin kontext är meningsfull och där de språkliga enheterna har ett inbördes sammanhang. Exempel på skrivna texter är romaner, tidningsartiklar och kontaktannonser. Exempel på muntliga texter är tal och alla sorters samtal. |
| lexicalization | swe: Text |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Текст (подвійний корпус) (від лат. textus — тканина, з'єднання) |
| lexicalization | ukr: текст |
