| Czech |
| has gloss | ces: TGV Thalys jsou vysokorychlostní vlaky, dva z typů TGV, které jsou nasazovány na spojích mezi Paříží, Bruselem, Amsterdamem a Kolínem nad Rýnem a některími dalšími městy. Každá z těchto zemí má jinou napájecí soustavu. Tomu musí být vlaky přizpůsobeny. Provozovatelem je od roku 1987 společnost Thalys International se sídlem v Bruselu a vlastníky: 62% SNCF, 28% SNCB a 10% Deutsche Bahn . |
| lexicalization | ces: Thalys |
| Danish |
| has gloss | dan: Thalys er et højhastighedstognetværk bygget op omkring højhastighedslinjen mellem Paris og Bruxelles. Sporet deles med Eurostartogene, der kører fra Paris eller Bruxelles til London via Lille og Channel Tunnel. Systemet bruger to modeller af tog PBA og PBKA, der både tilhører TGV (train à grande vitesse)-familien af højhastighedstog bygget af Alstom i Frankrig, selvom de ikke er identiske til de franske TGV togsæt. |
| lexicalization | dan: Thalys |
| German |
| has gloss | deu: Der Thalys (im Sprachgebrauch []) ist ein europäischer Hochgeschwindigkeitszug, der auf der Technik des französischen TGV basiert. |
| lexicalization | deu: Thalys |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Thalys estas la nomo de reto de rapidtrajnoj kiuj veturas inter Belgio, Francio, Germanio kaj Nederlando. Ankaŭ la trajnoj mem nomiĝas Thalys-trajnoj. La reton kune ekspluatas la naciaj fervojaj kompanioj de la diversaj landoj. |
| lexicalization | epo: Thalys |
| Finnish |
| has gloss | fin: Thalys on suurnopeusjuna, joka liikennöi Ranskan, Belgian, Alankomaiden ja Saksan välillä. Thalys-junat on muunneltu ranskalaisesta TGV-suurnopeusjunasta siten, että ne voivat operoida Belgian, Alankomaiden tai Saksan rautatieverkoissa eri sähkö- ja ohjausjärjestelmissä. |
| lexicalization | fin: Thalys |
| French |
| has gloss | fra: Thalys est une entreprise ferroviaire gérant des relations en train entre la France, la Belgique, lAllemagne et les Pays-Bas. Cest également une marque commerciale Franco-Belge déposée. |
| lexicalization | fra: Thalys |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Thalys je mreža vlakova velike brzine, koja je sagrađena oko linije velike brzine između Pariza i Brussela. Ta linija se dijeli sa Eurostar vlakovima koji voze od Pariza ili Brussela za London preko Lille-a i "Channel Tunnel Rail Link" i sa francuskim domaćim TGV vlakovima. Sustav koristi dva model vlakova, PBA i PBKA, koji oboje pripadaju TGV obitelji vlakova, iako nisu identični sa matičnim TGV garniturama. |
| lexicalization | hrv: Thalys |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Thalys egy vasúti cég, mely nagysebességű vasúti járatokat üzemeltet Franciaország, Németország és Belgium között. A vállalat francia, belga, holland és német közös tulajdonban van |
| lexicalization | hun: Thalys |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Thalys adalah jaringan kereta api berkecepatan tinggi yang berada di jaringan rel antara Paris dan Brussels. Rel digunakan bersama dengan kereta Eurostar yang menuju London lewat Lille dan Terowongan Channel dari Paris atau Brussels serta dengan kereta TGV domestik. Kereta yang digunakan termasuk dalam kategori TGV (train à grande vitesse) yang dibuat oleh Alstom di Perancis. |
| lexicalization | ind: Thalys |
| Italian |
| has gloss | ita: Thalys è una compagnia ferroviaria, formata dalle società SNCF, SNCB e DB, che gestisce treni ad alta velocità sulle direttrici Parigi-Bruxelles-Colonia e Parigi-Bruxelles-Amsterdam. |
| lexicalization | ita: Thalys |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タリス（Thalys）とは、フランス・ベルギー・オランダ・ドイツの4カ国を結ぶ高速列車。ユーロスターと同様、フランスのTGVを基本にしており、電化方式の異なる区間を縦断するため、様々な工夫が施されている。 最高速度は300km/h。 |
| lexicalization | jpn: タリス |
| Korean |
| has gloss | kor: 탈리스 (Thalys)는 프랑스, 네덜란드, 벨기에, 독일을 연결하는 국제고속철도로 1996년 6월 2일에 처음 운행하기 시작했다. 파리와 브뤼셀 구간은 유로스타와 고속선을 공유하고 있으며 현재 암스테르담까지 고속신선을 건설 중이다. 지분의 62%는 SNCF가, 28%는 NMBS/SNCB가, 나머지 10%는 도이체 반이 소유하고 있다. |
| lexicalization | kor: 탈리스 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Thalys |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Thalys merupakan rangkaian kereta api laju yang beroperasi antara Paris dan Brussels. Thalys menggunakan landasan yang sama dengan Eurostar dan TGV. |
| lexicalization | msa: Thalys |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Thalys is de naam van het internationale hogesnelheidsnetwerk van de Franse SNCF (62% aandeel), de Belgische NMBS (28% aandeel) en de Duitse DB (10% aandeel). De Nederlandse NS participeren wel, maar hebben geen aandeel in het bedrijf. Het bedrijf is een Belgische onderneming (samenwerkende vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) en gevestigd in Brussel. |
| lexicalization | nld: Thalys |
| Polish |
| has gloss | pol: Thalys - przewoźnik kolejowy, obsługujący przy użyciu pociągów TGV połączenia kolejowe między Francją a Belgią, Holandią i Niemcami. Thalys jest również nazwą pociągów z rodziny TGV. Główną relacją pociągów Thalys jest połączenie Paryż - Bruksela, na której przedsiębiorstwo osiąga połowę swoich całkowitych przychodów. Czas podróży między tymi odległymi o około 300 km miastami, wynoszący godzinę i 22 minuty, wyeliminował praktycznie z tej trasy przewoźników lotniczych. Po otwarciu LGV Interconnexion i dworca Aéroport Charles-de-Gaulle 2 TGV stanowiącego integralną część Portu lotniczego Paryż-Charles de Gaulle, Thalys stał się również quasi-przewoźnikiem lotniczym - IATA nadała mu identyfikator 2H. Funkcję przewoźnika lotniczego spełnia on również na trasie od portu lotniczego Schiphol w Amsterdamie do Antwerpii i Brukseli. |
| lexicalization | pol: Thalys |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Thalys é uma rede de comboios de alta velocidade construída em redor da linha de alta-velocidade entre Paris, Bruxelas, Colônia e Amsterdã. Esta linha é partilhada com os comboios da Eurostar que vão de Paris ou Bruxelas para Londres via Lille, pelo Eurotúnel e pelos comboios TGV da rede francesa. |
| lexicalization | por: Thalys |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Thalys este numele unei companii feroviare ce asigură legături internaţionale cu trenuri de mare viteză între Franţa, Belgia, Ţările de Jos şi Germania. |
| lexicalization | ron: Thalys |
| Russian |
| has gloss | rus: Thalys — международный оператор скоростных поездов, занимающийся перевозками по линии Париж — Брюссель — Кёльн — Амстердам. Этот путь он делит с поездами компании Eurostar, которые ходят из Парижа и Брюсселя в Лондон через Лилль и Евротоннель и с поездами французской компании TGV. Организацией движения занимается компания Thalys International. Её уставной капитал разделён между компаниями SNCF(62 %), NMBS/SNCB (28 %) и Deutsche Bahn (10 %). |
| lexicalization | rus: Thalys |
| Castilian |
| has gloss | spa: Thalys es el nombre comercial de un servicio ferroviario de alta velocidad constituido a partir de las líneas de alta velocidad existente entre París (Francia) y Bruselas (Bèlgica) usando la LAV 1 y la LGV Nord. |
| lexicalization | spa: Thalys |
| Serbian |
| has gloss | srp: Талис је брзи воз који саобраћа на рути Париз—Брисел и део пруге дели са Евростаром који иде за Лондон. Талиси су састављени од два типа те-же-ве (-TGV}-) возова које ради француска фабрика Алстом: ПБА и ПБКА. |
| lexicalization | srp: Талис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thalys är namnet på gränsöverskridande höghastighetståg i Frankrike, Belgien, Nederländerna och Tyskland. Det är en variant av det franska höghastighetståget TGV. |
| lexicalization | swe: Thalys |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Thalys usa nga hataas-in-kalaksi nga tren nga network nga ginhimo paggamit han hataas-in-kalaksi nga linea nga nadugtong hiton Paris ngan Bruselas (Brussels). Ini nga track ginsasaro-an han Eurostar nga mga tren nga nabiyahe tikang ha Paris o Bruselas ngadto ha Londres o London pinaagi ha Lille ug an Channel Tunnel ug han mga Franses nga domestiko nga TGV nga mga tren. Duha ka modelo hin mga tren it gingagamit hiton sistema, ug ini nga duha upod han sinisiring nga TGV (train à grande vitesse o tren nga hataas an kalaksi) nga grupo hin mga hataas-in-kalaksi nga mga tren nga ginhimo han Alstom nga kompanyiya ha Fransya, bisan diri ini hira parehos han domestic nga mga TGV set. |
| lexicalization | war: Thalys |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大力士高速列車（Thalys，亦譯作西北高速列車）是由布魯塞爾-巴黎的HSL 1線發展而來的一條高速鐵路網。它由荷蘭鐵路、比利時NMBS、法國國營鐵路公司和德國鐵路共同開發。 |
| lexicalization | zho: 大力士高速列车 |
