| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Дързост и красота“ е американски сериал. Първият му епизод е излъчен в САЩ по телевизия CBS на 23 март 1987 г. и бързо се превръща в един от най-гледаните сериали в цял свят. На 16 февруари 2007 бе излъчен 5 000-ният епизод, а малко по-късно - на 23 март бе отпразнувана 20-тата годишнина на "Дързост и красота". |
| lexicalization | bul: Дързост и красота |
| Danish |
| has gloss | dan: Glamour (engelsk: The Bold and the Beautiful) er en amerikansk tv-serie, der i øjeblikket kører på 20. år i USA og 17. år i Danmark. Serien debuterede i 1987 på CBS i USA, og i 1990 debuterede den på Kanal 2 i Danmark. Siden blev den vist på TV Danmark, TV Danmark 2, TV Danmark igen og på nuværende tidspunkt på Kanal 4. |
| lexicalization | dan: Glamour |
| German |
| has gloss | deu: Reich und Schön (Originaltitel: The Bold and the Beautiful) ist eine US-amerikanische Daily Soap, die seit dem 23. März 1987 auf dem US-Sender CBS ausgestrahlt wird. Mit mehr als 5.000 Folgen und 300 Millionen Zuschauern aus über 130 Ländern gilt die Endlosserie als erfolgreichste Soap der Welt. |
| lexicalization | deu: Reich und schön |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Τόλμη και Γοητεία (αγγλικός τίτλος The Bold and the Beautiful) είναι σαπουνόπερα αμερικάνικης παραγωγής. Ξεκίνησε να προβάλλεται στην Αμερική στις 23 Μαρτίου 1987 και πρόσφατα συμπλήρωσε 20 χρόνια συνεχούς προβολής. Έχουν μεταδοθεί πάνω από 5.000 επεισόδια. Η σειρά έχει μπει και στο βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες καθώς την παρακολουθούν καθημερινά πιο πολλοί τηλεθεατές από οποιαδήποτε άλλη σειρά στον κόσμο (400 εκατομμύρια). Στην Ελλάδα προβλήθηκε για πρώτη φορά από την ΕΤ1 τον Νοέμβριο του 1988 και σήμερα συνεχίζεται να προβάλλεται καθημερινά από την συχνότητα της ΕΤ3. |
| lexicalization | ell: Τόλμη και γοητεία |
| Estonian |
| has gloss | est: Vaprad ja ilusad (inglisekeelne originaalpealkiri The Bold and the Beautiful) on ameerika seebiooper kahest perest Forresterist ja Loganist, kes elavad Los Angelesis. Eestis edastab "Vapraid ja ilusaid" TV3. |
| lexicalization | est: Vaprad ja ilusad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kauniit ja rohkeat (The Bold and the Beautiful) on yhdysvaltalainen saippuasarja, jonka ensimmäinen jakso näytettiin kotimaassaan 23. maaliskuuta 1987. Sen luojat ja alkuperäiset tuottajat olivat William J. Bell ja Lee Philip Bell, joiden työtä on myös toinen suosittu saippuasarja Tunteita ja tuoksuja (The Young and the Restless). Sarjaa tuottaa televisioyhtiö CBS ja siitä nähdään yksi noin 20 minuutin jakso joka arkipäivä. |
| lexicalization | fin: Kauniit ja Rohkeat |
| French |
| has gloss | fra: Amour, Gloire et Beauté (The Bold and the Beautiful) est un feuilleton télévisé américain diffusé depuis le sur le réseau CBS. Il est diffusé dans 130 pays. Le feuilleton est intitulé Top Models en Suisse, au Luxembourg, en Belgique et au Maroc, et Top Modèles au Québec. La diffusion en France a commencé le sur Antenne 2. Elle est diffusée en Suisse depuis le sur TSR1, au Luxembourg sur RTL9, en Belgique et au Maroc. Au Québec, la diffusion a débutée en 1990 sur TVA. |
| lexicalization | fra: Amour, gloire et beauté |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היפים והאמיצים (באנגלית: The Bold and the Beautiful) היא אופרת סבון אמריקנית אשר מופקת משנת 1987 ועד היום. הסדרה מופקת על ידי משפחת בל, עבור רשת הטלוויזיה האמריקנית CBS. בישראל הסדרה משודרת החל משנת 1994, תחילה על ידי זכייניות ערוץ 2 וכעת ב־ yes stars Base של חברת הלווין. |
| lexicalization | heb: היפים והאמיצים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gazdagok és szépek (The Bold and the Beautiful), gyakori rövidítése B & B egy 1987-es amerikai szappanopera, William J. Bell és Lee Phillip Bell tollából. Jelenleg ez az egyetlen amerikai szappanopera, amely a legjobban hasonlít a brazil szappanoperákhoz és még jelenleg is fut. Az első epizódot 1987 március 23.-án mutatták be, azóta a sorozat a világ legnézettebb szappanoperájává nőtte ki magát. |
| lexicalization | hun: Gazdagok és szépek |
| Italian |
| has gloss | ita: Beautiful (titolo originale:The Bold and the Beautiful, letteralmente "Gli audaci e le belle") è una soap opera statunitense. Viene programmata dal 1987 ed è ambientata a Los Angeles. Prodotta dalla CBS, è stata creata dai coniugi William J. Bell e Lee Phillip Bell, già ideatori di Febbre d'amore. |
| lexicalization | ita: Beautiful |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボールド・アンド・ザ・ビューティフル（The Bold and the Beautiful、略称B&B）はCBSで1987年3月23日に初回放送、および世界110カ国で放送されている昼ドラ。同番組はヤング・アンド・ザ・レストレスの姉妹的な番組で、ヒスパニック系向けに副音声をスペイン語で放送されるため、昼ドラで唯一の音声多重放送。また30分番組でもある。制作はベル-フィリップ・テレビジョン。ロサンゼルスのCBSテレビジョンシティで収録されている。 |
| lexicalization | jpn: ボールド・アンド・ザ・ビューティフル |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Bold and the Beautiful is een Amerikaanse soapserie die in Nederland door SBS 6 en in Vlaanderen door VIJFtv wordt uitgezonden. In Vlaanderen is de serie bekend onder de Nederlandstalige naam Mooi en meedogenloos terwijl men er in Nederland voor koos de originele titel te behouden. De soap draait om de "haute couture"-families Forrester en Spectra. Intriges, schandalen, scheidingen, huwelijken en dergelijke domineren de soap. De serie speelt zich af in Los Angeles, Californië, wordt in bijna 130 landen bekeken en is veruit de meest bekeken soap in de wereld. De productie is in handen van het Amerikaanse bedrijf Bell en wordt in de VS uitgezonden door Columbia Broadcasting System (CBS). |
| lexicalization | nld: The Bold And The Beautiful |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Glamour (engelsk tittel: The Bold and the Beautiful) er en amerikansk såpeserie. Den har gått i over 21 år. Denne hadde premiere i USA på CBS 23. mars 1987. I Norge har serien gått på TVNorge siden begynnelsen av 90-tallet. |
| lexicalization | nor: Glamour |
| Polish |
| has gloss | pol: Moda na sukces (ang. The Bold and the Beautiful, w skrócie B&B, dosł. Śmiali i piękni) – amerykańska opera mydlana, stworzona przez Lee Phillip Bell i Williama Josepha Bella. Zadebiutowała w CBS 23 marca 1987 roku, zastępując serial Capitol. Premiera w Polsce odbyła się 5 września 1994 roku w TVP1; obecnie emitowane są dwa odcinki dziennie od poniedziałku do piątku o godz. 14:30 i 15:20. Moda na sukces doczekała się emisji nie tylko w Stanach Zjednoczonych, lecz także w prawie 100 innych krajach na świecie. W części z nich nie jest już emitowana. Według danych z 2008 roku serial jest oglądany przez 26.2 mln ludzi na całym świecie (znaczna część z Włoch, gdzie znany jest jako Beautiful i z Francji, gdzie jest emitowany jako Top modèles i Amour, gloire et beauté). |
| lexicalization | pol: Moda na sukces |
| Russian |
| has gloss | rus: «Дерзкие и красивые» (The Bold and the Beautiful, часто сокращаемая до B&B или ДиК) - популярная американская «мыльная опера», впервые вышедшая в эфир на канале CBS 23 марта 1987 и снимающаяся до сих пор. |
| lexicalization | rus: Дерзкие и красивые |
| Swedish |
| has gloss | swe: Glamour (eng. The Bold and the Beautiful) är en av världens mest sedda TV-serier. Amerikansk såpopera som hade premiär 23 mars 1987, i Sverige 1989. Skapad av William J Bell och hans hustru Lee Phillip Bell. som Susan Flannery, John McCook, Ronn Moss och Katherine Kelly Lang har varit med sedan starten. Totalt har minst 5 454 avsnitt gjorts av serien. Medverkande * Katherine Kelly Lang * John McCook * Susan Flannery * Ronn Moss * Hunter Tylo * Winsor Harmon * Ashley Jones * Jack Wagner * Lesley-Anne Down * Jennifer Gareis * Lesli Kay * Mackenzie Mauzy * Kyle Lowder * Heather Tom * Texas Battle * Judith Baldwin * Jacqueline MacInnes Wood |
| lexicalization | swe: Glamour |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cesur ve Güzel (The Bold and the Beautiful) ilk bölümü 23 Mart 1987 tarihinde yayınlanan Amerikan yapımı bir popüler televizyon dizisidir. Halen devam eden dizinin 28 ağustos 2008 tarihinde 5,639.bülümünün yayınlanmasıyla beraber Amerikada ilk ekrana çıkma yılı 1987dir. Daha sonra 2009 senesinde ATV de Ece Erken ve Yusuf Güney'in sunduğu programın ismi. Dış bağlantılar * * |
| lexicalization | tur: Cesur ve Güzel |
