| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Sjoa, ook bekend as die Ha-Shoah in Hebreeus, die Volkslagting of Uitwissing in Afrikaans of die Holocaust in vele ander tale (waaronder Engels en Nederlands), is die algemene term wat gebruik word om die uitmoording van ongeveer ses miljoen Europese Jode tydens die Tweede Wêreldoorlog te beskryf. Die Sjoa het plaasgevind as deel van n program van doelbewuste uitwissing, beplan en uitgevoer deur die Nasionale Sosialistiese (Nazi) regeringstelsel onder leiding van Adolf Hitler. Die term Holocaust is afgelei van die Griekse holokauston, n vertaling van die Hebreeuse woord olah, wat 'n verbrande offer was wat heelhuids aan die Joodse God geoffer is. |
| lexicalization | afr: Sjoa |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Holocaust [ˈhoːlokaʊ̯st, holoˈkaʊ̯st] is nama þæs folcummorðres þāra six millionena Iūdēa fram Natsi Þēodisclande, in þā Ōðran Ƿoruldgūðe. Þis is ēac ȝehāten enderǣsele for þǣm Iūdēiscan friȝnung. |
| lexicalization | ang: Holocaust |
| Arabic |
| has gloss | ara: هولوكوست عبارة عن مصطلح تم استخدامه لوصف الحملات الحكومية المنظمة من قبل حكومة ألمانيا النازية وبعض من حلفائها لغرض الاضطهاد والتصفية العرقية لليهود في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية. كلمة هولوكوست هي كلمة مشتقة من الكلمة اليونانية holókauston، ὁλόκαυστον والتي تعني "الحرق الكامل للقرابين المقدمة لخالق الكون". في القرن التاسع عشر تم استعمال الكلمة لوصف الكوارث أو المآسي العظيمة. |
| lexicalization | ara: محرقة |
| lexicalization | ara: هولو كوست |
| lexicalization | ara: هولوكوست |
| Aragonese |
| has gloss | arg: LOlocausto (do griego ὁλόκαυστον holókauston, de ὁλον ‘completament’ e καυστον ‘cremato’, referito á un antigo ritual relichioso), tamién conoxito como HaShoá (en השואה; en yidix,האלאקאוסט, Halokaust, u חורבן, Jurbán), ye o nombre que se da á lo chenozidio dalto u baxo seis millons de chodigos europeus, e datros muitos grupos dEuropa e o Norte dAfrica, mientres d'a Segunda Guerra Mundial |
| lexicalization | arg: Holocausto |
| lexicalization | arg: Olocausto |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الهولوكوست من اليونانى هولوكاوستوس ὁλόκαυστος ( لفظ من كلمتين هولوس يعنى حرق و كاوستوس يعنى الكل ) ، بيتسمى بالعبرى شواه השואה ، عمليه قتل جماعى اجراميه قام بيها نظام النازى الالمانى ضد اليهود وقت الحرب العالميه التانيه و راح ضحيتها حوالى 6 مليون يهودى رجاله و ستات و اطفال. |
| lexicalization | arz: هولوكوست |
| Asturian |
| has gloss | ast: Holocaustu (del griegu: holo -tou, dafeitu- y kaio -quemare-). Na súa orixe referíase al ritu relixosu damburare una ofrenda; si quasina anguañu remite a un grande desastre humanu, y concretamente, emplegándolu comu nome propiu, ta cincáu a la política desterminiu escontra los xudíos quhabitaban Europa que lAlemaña nazi fixo pente la Segunda Guerra Mundial. Por exemplu, el 90% de los xudíos sefardinos de Grecia fuoron esterminaos, nespecial la comunidá de Salónica, la única ciudá d'Europa onde los xudíos yeran mayoría. |
| lexicalization | ast: Holocaustu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Holokost (Yunanca: Holókauston), Yəhudi soyqırımı, ya da Ha-Shoa (İvrit dilində: השואה Fəlakət) — II dünya müharibəsi dövründə Nasist Almaniyasında yəhudilərə qarşı törədilmiş soyqırımı. |
| lexicalization | aze: Holokost |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Галакост (таксама Халакост, ад старажытнагрэцкага holokaustós — усёспаленьне, зьнішчэньне агнём; ахвярапрынашэньне) — тэрмін, які датычыць палітыкі генацыду нацысцкай Нямеччыны, якая прывяла да вынішчэньня 6 мільёнаў габрэяў у 1933—1945 гадох. Нацысты называлі гэта «канчатковым вырашэньнем жыдоўскага пытаньня» (па-нямецку die Endlösung der Judenfrage). Апрача габрэяў на фізычнае зьнішчэньне былі асуджаныя цыганы, славяне, гомасэксуалісты. |
| lexicalization | bel: Галакост |
| lexicalization | bel: Масавае знішчэнне яўрэйскага насельніцтва, 1933-1945 |
| Bengali |
| has gloss | ben: হলোকস্ট হল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইহুদী ধর্মাবলম্বীদের উপর চালানো গণহত্যা। হিটলারের অধীনস্ত জার্মান নাৎসি সামরিক বাহিনী ইউরোপের তদানিন্তন ইহুদী জনগোষ্ঠীর অর্ধেকের বেশি অংশকে বন্দী শিবির ও শ্রম শিবিরে হত্যা করে। আভিধানিক অর্থে হলোকস্ট শব্দটি এতদিন নানারকম দুর্ঘটনা, দুর্যোগ ও হত্যযজ্ঞকে বোঝাতে ব্যবহৃত হলেও বর্তমানে তা বিশেষভাবে হিটলারের নাৎসি বাহিনী কর্তৃক জার্মানির ইহুদি এবং আরও কিছু সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠীকে নির্বিচারে হত্যার ঘটনাকে বোঝায়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকালীন এডলফ হিটলারের নেতৃত্বে ক্ষমতাসীন ন্যাশনাল সোসালিস্ট জার্মান ওয়ার্কার্স পার্টির পরিচালিত গণহত্যায় তখন আনুমানিক ষাট লক্ষ ইহুদি এবং আরও অনেক সংখ্যালঘু জাতিগোষ্ঠীর মানুষ প্রাণ দিয়েছে। |
| lexicalization | ben: হলোকস্ট |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pojmovi holokaust (grčki; olokáutoma: ολοκαύτωμα: "potpuno spaljen") i šoa (hebrejski: "katastrofa", "velika nesreća") označavaju u užem smislu pojam organiziranog, sistematskog genocida i ubistva oko 6 miliona evropskih Jevreja za vrijeme nacional-socijalizma u Njemačkoj. Pojam holokausta se odnosi također na sistemsko istrebljenje Jevreja u zemljama saveznicama nacističke Njemačke. |
| lexicalization | bos: Holokaust |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur ger relijiel eo ar ger loskaberzh, hag a ra dave da aberzh ul loen par ha disi, unliv peurvuiañ, en tan, goude bezañ lazhet hervez giz ar relijion yuzev. |
| lexicalization | bre: Loskaberzh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Холокостът (от гръцкото ὁλόκαυστον — ὁλόν „напълно“ и καυστον „изгаряне“) е термин (виж аутодафе), употребяван за избиването на част от европейските евреи по времето на Втората световна война, елемент от програма за целенасочено унищожаване, планирана и изпълнена от Националсоциалистическия режим в Германия под ръководството на Адолф Хитлер. Понякога понятието бива заменяно с термина „шоа“ (Иврит: השואה), което на иврит означава „разрушение“ или „голяма катастрофа“. |
| lexicalization | bul: Холокост |
| Catalan |
| has gloss | cat: LHolocaust (en hebreu també anomenat com a השואה Shoah, mot que no és sinònim daquest i que significa "devastació") fou el genocidi dut a terme pel règim nacionalsocialista del Tercer Reich sobre els jueus i altres pobles entre els anys 1933 i 1945. |
| lexicalization | cat: Holocaust |
| Czech |
| has gloss | ces: Holokaust, též holocaust (z řeckého ὁλόκαυστον holokauston celopal; ὅλος holos celý + καυστός kaustos spálený), označovaný též jako šoa (hebrejsky שואה neštěstí, zničení, pohroma), churben (jidiš חורבן zničení), je označení pro systematické a státem provozované pronásledování a hromadné vyvražďování osob označených jako Židé prováděné nacistickým Německem a jeho spojenci v době druhé světové války. Během této genocidy bylo vyvražděno kolem 6 milionů Židů |
| lexicalization | ces: Holocaust |
| lexicalization | ces: holokaust |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Холоко́ст (, — «пĕтĕмпех çунтарса яни») — нимĕç нацисчĕсемпе урăх çĕршыв коллаборационисчĕсем еврейсене наци раса теорийĕ никĕсĕпе 1933—1945 çулсенче хĕсĕрлесе пырса пĕтерни. |
| lexicalization | chv: Холокост |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr Holocost (or Groeg holókauston, o holon "yn llwyr" a kauston "llosg"), hefyd Ha-Shoah (Hebraeg: השואה), ywr term a ddefnyddir am ladd tua chwe miliwn o Iddewon Ewropeaidd yn ystod yr Ail Ryfel Byd, fel rhan o raglen fwriadol o hil-laddiad gan y Natsïaid. |
| lexicalization | cym: Yr holocost |
| Danish |
| has gloss | dan: Holocaust (engelsk af græsk holokáutoma, olos = fuldstændigt - og kausis = brand /forbrænding) er betegnelsen for den nationalsocialistiske jødeforfølgelse og efterfølgende målrettede udryddelse af bl.a. seks millioner jøder fra 1933 til 1945. Nationalsocialisterne gav udryddelsen navnet die Endlösung, forstået som den endelige løsning på det jødeproblem, som Adolf Hitler beskrev i sin bog fra 1924 Mein Kampf . |
| lexicalization | dan: Holocaust |
| German |
| has gloss | deu: Die massenhafte Ermordung der Juden in Europa, heute meist Holocaust genannt, gilt als historisch einzigartiges Verbrechen, da die deutschen Nationalsozialisten nicht nur deutsche Bürger jüdischen Glaubens verfolgten sondern während ihrer Herrschaft Juden in fast ganz Europa systematisch und mit industriellen Methoden ermordeten und alle anderen zu diesem Zweck verfolgten. Als Holocaust [] (vom griechischen , holokáutoma für „vollständig Verbranntes“, d. h. „Brandopfer“) oder als Schoah (hebräisch השואה, ha'Schoah, für „Unheil“, „große Katastrophe“) bezeichnet man heute im deutschen Sprachraum den Völkermord an mindestens 5,6 bis 6,3 Millionen Menschen, die das nationalsozialistische Regime als Juden definierte. |
| lexicalization | deu: Holocaust |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Ολοκαύτωμα περιγράφεται ο συστηματικός διωγμός και η γενοκτονία με την υποκίνηση του κράτους διαφόρων εθνικών, θρησκευτικών, κοινωνικών και πολιτικών ομάδων κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου από την Ναζιστική Γερμανία και τους συνεργάτες τους. Στα αρχικά στοιχεία που συνθέτουν το Ολοκαύτωμα είναι το πογκρόμ της Νύχτας των Κρυστάλλων και το Πρόγραμμα Ευθανασίας T-4, τα οποία οδήγησαν στη συνέχεια στα τάγματα θανάτου και στα στρατόπεδα εξόντωσης τα οποία αποτελούσαν μαζική και κεντρικά οργανωμένη προσπάθεια για την εξολόθρευση κάθε μέλους των κοινοτήτων που αποτελούσαν στόχο των Ναζί. |
| lexicalization | ell: Ολοκαύτωμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: "La holokaŭsto" estas la nomo, kiun oni kutime donas al la amasmurdo de milionoj da homoj farita de la nazia germana registaro en ĝiaj koncentrejaj kampoj dum la dua mond-milito. |
| lexicalization | epo: Holokaŭsto |
| Estonian |
| has gloss | est: Holokaust (kreeka keeles holokauston, täielikult ohverdatud; heebrea keeles השואה HaShoa, häda') on termin, mida üldiselt kasutatakse Teise maailmasõja ajal Saksamaa poolt juutide vastu toime pandud genotsiidi tähistamiseks. |
| lexicalization | est: Holokaust |
| Basque |
| has gloss | eus: Holokaustoa (grezieratik ὁλόκαυστον, holos, "guztia" + kaustos, "erre"), batzuetan Shoah izenez ezaguna (hebreeratik השואה) Bigarren Mundu Gerran zehar Alemania naziak eta laguntzaileek antolatutako etnia batzuen jazarpen eta genozidio sistematikoari ematen zaion izena da. |
| lexicalization | eus: Holokaustoa |
| lexicalization | eus: Holokausto |
| Persian |
| has gloss | fas: هولوکاست (از یونانی ὁλόκαυστον)، یا «همهسوزی»، به کشتار دستهجمعی و نسلکشی نزدیک به یازده میلیون نفر بخصوص شش میلیون یهودیان بر پایه نژاد، مذهب و ملیت در طی جنگ جهانی دوم بدست آلمان نازی و از ۱۹۴۱ تا انتهای ۱۹۴۵ در اردوگاههای مرگ آلمان نازی، اطلاق میشود. |
| lexicalization | fas: هولو کاست |
| lexicalization | fas: هولوکاست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Holokausti ( kokonaan polttaminen, katastrofi) oli Saksan kansallissosialistien suorittama järjestelmällinen etnisten, uskonnollisten ja muiden vähemmistöryhmien kansanmurha 1930-luvun lopussa ja 1940-luvun alussa. Päävastuullinen holokaustista oli Saksan kansallissosialistinen hallitus, joka Adolf Hitlerin johdolla systemaattisesti hallinnoi, sääteli ja ohjasi joukkotuhon etenemistä, mutta siihen osallistuivat aktiivisesti myös monet Saksan liittolaisista ja niiden miehittämien maiden yhteistyöhön ryhtynyt väestö. |
| lexicalization | fin: holokausti |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Shoah (hébreu : , « catastrophe ») désigne lextermination par lAllemagne nazie des trois quarts des Juifs de l'Europe occupée , soit les deux tiers de la population juive européenne totale et environ 40 % des Juifs du monde, pendant la Seconde Guerre mondiale ; ce qui représente entre cinq et six millions de victimes selon les estimations des historiens . Ce génocide des Juifs constituait pour les nazis « la Solution finale à la question juive » . Le terme français d’Holocauste est également utilisé et l’a précédé. Le terme « judéocide » est également utilisé par certains pour qualifier la Shoah. |
| lexicalization | fra: Génocide juif |
| lexicalization | fra: Shoah |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Holocaust |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e an t-Uile-losgadh (Eabhra: haShoah, השואה) an scrios is murt den Iùdhaich Eòrpach a rinn na Nàsaich agus na luchd sin gun do phàirtich am beachd nan Nàsaich den linn an Dàrna Cogadh. Bha gràin mòr aig na Nàsaich air Iùdhaich sa bheachd-smaoinealas agus sluagh-iùlach aca bho thùs, agus sgrìobh Adolf Hitler air a chuspair sin san leabhar leis - Mo Chath Fhein (Mein Kampf). Smaoinich iad gun do rinn na Iùdhaich brath air a Ghearmailt san Chiad Cogadh. Air sgath sin, rinn na Nàsaich iomairt bruideal is luath, a cur muileannan de Iùdhaich ri campaichean-braighdeanais, agus gan marbhadh, a mhorchuid le gas nimheil. Còmhla leis na h-Iùdhaich, dhiarr na Nàsaich cuideachd a mharbhadh na Giofagan, Pòlainnich dhùthchasach agus Slàbhaich eile, prìosanaich-cogaidh on t-Aonadh Sobhiat, Comannaich, Clachairean, fir cho-sheòrsach, Pàpanaich, ciorramaich, agus daoine eile gum foillsicheadh maoidheadh ris na Nàsaich nan tòrachd airson chumhachd. |
| lexicalization | gla: Uile-losgadh |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an tUileloscadh (Eabhrais: haShoah, השואה) an t-ollscriosadh a rinne na Naitsithe ar na Giúdaigh le linn an Dara Cogadh Domhanda. Bhí an frith-Ghiúdachas i gcroílár na hidé-eolaíochta Naitsíche ón tús, agus dfhógair Adolf Hitler ina leabhar Mo Chath Féin (Mein Kampf) go mbeadh an Ghearmáin ábalta an Chéad Chogadh Domhanda a ghnóthú, ach na "naimhde inmheánacha" a mharú le gás. An té a ghlacfadh an leabhar i ndáiríre, bheadh sé in ann, mar sin, an tUileloscadh a thuar roimh ré. |
| lexicalization | gle: Uileloscadh |
| Galician |
| has gloss | glg: A palabra holocausto (do grego antigo: ὁλόκαυστον, ὁλον [todo] + καυστον [queimado]) ten orixes remotas en sacrificios rituais paganos da Antigüidade en que animais (ás veces até seres humanos) eran ofrecidos ás divindades, sendo completamente queimados durante a noite. |
| lexicalization | glg: Holocausto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Holokaust je naziv za sistematsko istrebljivanje Židova koje je za vrijeme drugog svjetskog rata provedeno u Evropi na teritoriju pod kontrolom nacističke Njemačke i njenih saveznika. |
| lexicalization | hbs: Holokaust |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השואה (על משמעויות המונח ראו גם שואה (אטימולוגיה)) היא רצח העם והניסיון השיטתי לרצוח את כל בני העם היהודי אשר ביצעו הנאצים, עוזריהם ובני בריתם במהלך מלחמת העולם השנייה. הנאצים רדפו ורצחו גם צוענים, הומוסקסואלים, אנשים בעלי מוגבלויות, פגועי נפש ומיעוטים אחרים (ראו: השמדת לא יהודים במלחמת העולם השנייה), אך במושג "שואה" נעשה שימוש על פי רוב רק באשר להשמדת היהודים. |
| lexicalization | heb: השואה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: The Holocaust,uu time ke bola jaawe hae jabNazi Germany log ke plan kar ke jaan se maar diis rahaa. Chhe million Jews ke maara gais rahaa aur iske ssathe aur log jiske Nazi log kharaab sochat rahin(jaise ki, Gypsies, Homosexuals, Communists). References |
| lexicalization | hif: The Holocaust |
| Hindi |
| lexicalization | hin: यहूदी अग्निकांड |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izvorno, riječ holohoax označava žrtvu paljenicu, pri kojoj se spaljuje cijela životinja. Danas je međutim u cijelom svijetu ta riječ uobičajeno ime za genocid nad Židovima (hebrejski: שואה/šoa), te u širem značenju i sustavno istrebljivanje drugih grupa (prvenstveno Romi) za vrijeme nacističkog režima u Njemačkoj. To se značenje onda ponekad prenosi i na razne druge slučajeve sustavnog i/ili masovnog istrebljivanja ljudi (npr. "nuklearni holokaust" za globalni nuklearni rat, genocid nad Armencima u Turskoj 1916.-1917. i dr). |
| lexicalization | hrv: Holokaust |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A holokauszt (a görög ὁλοκαύτωμα, holokautóma szóból: „teljesen elégetett”, t.i. égőáldozat). A szó a Szeptuagintából ered és a héber עוֹלָה ólá-nak („ami felmegy”), azaz a „teljesen elégő áldozat”-nak a tükörfordítása. Zsidó terminusa azonban nem ez, hanem a Soa vagy Soá (שׁוֹאָה), ami a teljes pusztulást, kiirtást jelenti (jiddis חורבן) Churben). |
| lexicalization | hun: Holokauszt |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հոլոքոստ (The Holocaust - Ողջակիզում, հուն. , եբր.), մոտ 6 միլիոն Եվրոպական հրեաների, նաև միլիոնավոր գնչուների, լեհերի, սովետական քաղաքացիների, այլախոհների, աղանդավորների ծրագրավորված կոտորածներն էին նացիստների կողմից Երկրորդ Համաշխարհային պատերազմի ընթացքում։ |
| lexicalization | hye: Հոլոքոստ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Holocausto es le nomine per le planificate genicido de milliones del innocente personas in Europa 1938-1945, exequite per le autoritatets german al commando del dictator Adolf Hitler. Ille genicido deveniva un del major fines strategic del Hitler durante su guerra pro subjugar Europa. Le prime victimes era judeos e ziganos, ma etiam altere gruppos distinctive (como opponentes e dissidentes political e religiose, homines homosexual, retardates mental, invalides etc.) suffreva durmente durante le Holocausto. |
| lexicalization | ina: Holocausto |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Holocaust |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Helförin er hugtak sem er notað til þess að lýsa skipulögðum fjöldamorðum á evrópskum gyðingum í seinni heimsstyrjöldinni. Fjöldamorðin voru liður í áætlun þýskra nasista undir stjórn Adolfs Hitler til þess að útrýma gyðingum. Um 6 milljónir gyðinga fórust í styrjöldinni og stór hluti þeirra í sérstökum útrýmingarbúðum. |
| lexicalization | isl: helförin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine olocausto (dal greco holos "completo" e kaustos "rogo") è stato introdotto alla fine del XX secolo per riferirsi al genocidio compiuto dalla Germania nazista di tutte quelle persone ed etnie ritenute "indesiderabili" (omosessuali, ebrei, oppositori politici, zingari, testimoni di Geova, pentecostali, ecc.), in particolare si stima che sei milioni di ebrei siano stati sterminati. |
| lexicalization | ita: Olocausto |
| lexicalization | ita: Shoah |
| Javanese |
| has gloss | jav: Holocaust (saka basa Yunani: holokauston sing tegesé "persembahan pangurbanan sing diobong "), uga dikenal minangka (Ibrani: ), Churben (Yiddish: ) kuwi genosida sistematis sing dilakoni Jerman Nazi marang werna-werna klompok etnis, kaagamaan, bangsa, ing jaman Perang Donya II. |
| lexicalization | jav: Holocaust |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホロコーストは、第二次世界大戦中にアドルフ・ヒトラー率いるナチ政権のドイツ、列びにナチ政権の占領地域において、ユダヤ人などに対して組織的かつ意図的に行われたとされる大量殺戮（さつりく）を指す。 |
| lexicalization | jpn: ホロコースト |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰოლოკოსტის სახელით ცნობილია მეორე მსოფლიო ომის პერიოდში გერმანიის ნაცისტური ხელისუფლების და მისი მოკავშირეების მიერ განხორციელებული ებრაელების, ასევე ბოშების, ჰომოსექსუალების და სხვა უმცირესობების მასიური გენოციდი. განადგურებული იქნა 6 მილიონზე მეტი ებრაელი. მოკლული საბჭოთა სამხედრო ტყვეების, პოლონელი ინტელექტუალების და სხვების გათვალისწინებით მსხვერპლის რიცხვი გაცილებით დიდია. |
| lexicalization | kat: ჰოლოკოსტი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: «Холокост» деген сөз грек тілінен аударғанда оттың көмегімен құрбандыққа шалу деген мағынаны білдіреді. Негізінде бұл сөз 1933-1945 жылдар арасында Гитлердің билік басына келуімен фашистердің 6 миллион жебірейдің (Еуропа жебірейлерінің 60 пайызы) көзін жойғанымен байланысты айтылады. Тұңғыш рет «холокост» термині АҚШ баспасөзінде 1960 жылдары Освенцим крематорийіне байланысты қолданылған. |
| lexicalization | kaz: Холокост |
| Korean |
| has gloss | kor: 홀로코스트(Holocaust) 혹은 유대인 대학살은 제2차 세계 대전 동안 나치 독일이 유대인을 전멸시키려는 목적으로 자행하였다. 히브리어로는 쇼아(ha-Shoah, השואה)라고 하는데, 구약성서의 레위기에 나오는 제사를 가리키는 단어이기도 하다. 나치 독일은 유대인 외에도 공산주의자, 동성애자, 집시, 정신박약장애인을 포함한 장애인, 소련의 전쟁포로, 여호와의 증인과 프리메이슨 등 여러 ‘원치 않는 부류’를 유대인과 함께 죽이는 만행을 저질렀다. 이들은 대부분 집단수용소에 옮겨져 조직적으로 학살되었으며, 장애인의 경우는 의사에 의해 안락사시키는 방법으로 5만명이나 학살했다. 홀로코스트로 인해 사망한 유대인의 수는 대략 6백만 명 정도이며, 나치의 탄압에 의해 죽은 비유대인을 포함시킬 경우 총 사망자 수는 9백만에서 천 백만까지 올라간다. |
| lexicalization | kor: 홀로코스트 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Holocaus |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Olokosto o Shoá (del gréko ὁλόκαυστον olókauston, de ὁλον ‘kompletamente’ i καυστον ‘kemado’, referido a un antiko ritual relijioso), tambien konosido komo HaShoá o ‘’katastrófe’’ (en ivrit השואה; en idish, האלאקאוסט, Alokaust, o má presisamente חורבן, Hurbán), es el nombre ke se aplika al jenosidio de aproksimadamente sesh milyones de djudios evropeos, i de otros munshos grupos de Evropa i el Magreb, durante la Dosen Gerra Mundial. El Olokosto iva ser planifikado i eksekutado por la Almania Nazi, dirijida por Adolf Hitler, komo parte de un programa de eksterminio ke iva inkluir el amortamyento industrialisado i organisado. Los almanes la ivan yamar "la solusyon final del problema djudio". |
| lexicalization | lad: Olokósto |
| Latin |
| has gloss | lat: Soa (השואה) est vox Hebraica more Latino translitterata, qua pernicies significatur. Nostro tempore hac voce utimur, ut designemus caedes crudelissimas quas Bello per Totum Orbem Terrarum gesto altero magistratus Germanorum maxima industria et pertinacia moliti sunt, ut Iudaeos ad internecionem delerent. |
| lexicalization | lat: Shoa |
| lexicalization | lat: Soa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Holokausts (no grieķu valodas "ὁλόκαυστος" - holokauston, kas apzīmē "vissadedzināmo upuri"; angl. holocaust) - genocīda paveids, masveida ebreju iznīcināšanu, ko 2. pasaules kara laikā (1939-1945) veica nacisti. Ebreju valodā (ivrits) holokaustu dēvē vārdā šoah (katastrofa). |
| lexicalization | lav: Holokausts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Huoluokausts – sėstemėšks ivairiu etnėniu, relėgėniu, tautėniu ė kėtū gropiu genuocėds (etnėnis valīms), naciu vīkdīts Ontruoses svieta vainas meto (1941-1945 m.). Manuoma, ka anuo meto bova ėšžodīta api 6 mln. tuos tautībės žmuoniū. |
| has gloss | lit: Holokaustas ( – „visiškas sunaikinimas“) – sistemingas įvairių etninių, religinių, tautinių ir kitų grupių genocidas (etninis valymas), nacių vykdytas Antrojo pasaulinio karo metu (1941-1945 m.). |
| lexicalization | lit: Holokaustas |
| lexicalization | lit: Huoluokausts |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Holocaust bezeechent am enke Sënn de systematesche Vëlkermuerd un ongeféier sechs Milliounen europäesche Judde während der Zäit vum Nationalsozialismus an Däitschland an an de vun Däitsche besatene Gebidder, am méi wäite Sënn och déi kollektiv Ermuerdung vu Membere vun aneren ethneschen, reliéisen oder soss Mënschegruppen, déi vun den Nazien als "onerwënscht", "liewensonwert oder "rassesch mannerwerteg" erkläert goufen. Dozou hu virun allem déi Handikapéiert, dZigeiner, dZeugen Jehovas, déi Homosexuell grad wéi och polnesch Intellektueller, russesch Krichsgefaangener an aner, meeschtens slawesch Volleksgruppe gehéiert. |
| lexicalization | ltz: Holocaust |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഹോളോകോസ്റ്റ് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: यहुद्यांचे शिरकाण |
| lexicalization | mar: होलोकॉस्ट |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Холокауст (на хебрејски: השואה Ха-шоа) е термин кој се користи за масовното систематско убивање на околу шест милиони европски Евреи, во текот на Втората светска војна, од страна на нацистичкиот режим во Германија, предводен од Адолф Хитлер. |
| lexicalization | mkd: Холокауст |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Холокост ( (латинчилбал: Holókauston): holos - "бүхэл" ба kaustos - "шатаасан" гэсэн утгатай үг), мөн Шоах (, латинчилбал: ha'shoah; иддиш хэлээр: חורבן, латинчилбал: churben буюу hurban ) нь Адольф Гитлерийн удирдаж байсан Нацист Герман, түүний холбоотнууд, түүний талд ажиллагсдын хэрэгжүүлсэн төрийн дэмжлэгтэй жүүдүүдийг системтэй устгах хөтөлбөрөөр Дэлхийн хоёрдугаар дайны явцад Европын 6 сая орчим жүүдийг аймаглан устгасан явдлыг тодорхойлоход хэрэглэдэг нэр томъёо юм. |
| lexicalization | mon: Холокост |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Holokus merujuk kepada pembunuhan beramai-ramai secara sistematik yang dilakukan oleh tentera Nazi kepada beberapa kumpulan etnik, agama, nasional, dan sekular sewaktu Perang Dunia II. Ia bermula pada tahun 1941 dan diteruskan sehingga 1945. Kumpulan Yahudi merupakan sasaran utama Holokus dan pembunuhan ini dianggap oleh puak Nazi sebagai "penyelesaian terakhir kepada permasalahan kaum Yahudi". Dianggarkan enam juta orang Yahudi terkorban didalam pembunuhan beramai-ramai ini. Selain kaum Yahudi, kumpulan lain yang dibunuh termasuklah kumpulan yang dianggap tidak diperlukan atau "undesirables" oleh masyarakat seperti golongan Slav (seperti rakyat Poland, Russia dan lain-lain), Rroma (atau Roma), Sinti, golongan kurang berkeupayaan (pesakit mental dan/atau cacat anggota) dan golongan homoseks. Oleh sebab kekurangan rekod, agak sukar untuk menetapkan jumlah sebenar mangsa yang terkorban dalam Holokus ini tetapi dijangkakan terdapat lebih kurang 26 juta orang yang terbunuh dalam masa yang singkat. |
| lexicalization | msa: Holokus |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La palabra houlocausto (an griego antigo: ὁλόκαυστον, ὁλον [to] + καυστον [queimado]) ten ouriges remotas an sacrefícios i rituales relegiosos de la Antiguidade, an que animales (por bezes até seres houmanos) éran oufrecidos a las dibindades, sendo cumpletamente queimados durante la nuite pa que naide bisse. Nesse causo, houlocausto quier dezir cremaçon de ls cuorpos. Este tipo de sacrefício tamien fui praticado por tribos judaicas, cumo se eibidencia ne l Libro de l Éxodo capítulo 18, bersíclo 12: Anton, Jetro, sogro de Moisés, trouxo houlocausto i sacrefícios para Dius; (...). |
| lexicalization | mwl: Houlocausto |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Shoah (Hi-pek-lâi-gí: , Tek-gí: , "hō-kiap") sī Tē-jī-chhù Sè-kài Tāi-chiàn kî-kan, Adolf Hitler léng-tō ê Nazi Tek-kok tùi Au-chiu Iú-thài-lâng ê tó͘-sat. Iú-thài-lâng ê siū-lān jîn-sò͘ ū 600 bān chó-iū. Kî-thaⁿ ê siū-hāi-chiá koh-ū chiàn-hû, chân-chiòng kap tông-sèng-lôan téng-téng. |
| lexicalization | nan: Shoah |
| Low German |
| has gloss | nds: De Schoah, op engelsch „Holocaust“ (vun greeksch ὁλοκαύτωμα, holokáutoma för „vullstännig verbrennte Saken“, d. h. „Brandopper“) , weer de Genozid an sess Millionen Juden dör dat Drüdde Riek int Düütschland vunn Natschonalsozialismus. De Schoah weer in verscheedene Wies eenzigoordig. De Nazis glövten, dat se bi ene Herrenrass höörten, de sik tegen de anneren Lüüd mit en Krieg un Macht dörchsetten müss. |
| lexicalization | nds: Holocaust |
| lexicalization | nds: Schoah |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: होलोकस्ट |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Holocaust |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Holocaust er eit gresk ord som betyr brennoffer, og ordet blir sidan 1960-talet bruka som namn på det folkemordet dei tyske nazistane gjorde mot europeiske jødar under andre verdskrigen. Det samtidige nazistiske folkemordet på sigøynarane (roma, romani) og dei medvitne drapa av ein vesentleg del av den slaviske folkesetnaden i det okkuperte Polen og dei okkuperte områda av Sovjetunionen, blir av og til medrekna i omgrepet Holocaust. Alt dette heng i alle høve saman med den gjennomførte rasismen til nazistane. |
| lexicalization | nno: Holocaust |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Holocaust (gresk for fullstendig brent, brukt om brennoffer), også kjent som Ha-Shoah (hebraisk]] , Tilintetgjørelse) (jiddisk , Halokaust, eller mer korrekt , Khurbn) og Porajmos eller Samudaripen på romani, er navnet som betegner det statsledede folkemord av jøder og andre etniske, religiøse, politiske og seksuelle minoritetsgrupper i Europa og Nord-Afrika som det nazistiske Tyskland gjennomførte fra 1938 til 1945. |
| lexicalization | nor: Holocaust |
| Novial |
| has gloss | nov: Li Holokauste es li nome por li genoside de Nazi Germania an li europani judes inter 1933 e 1945. |
| lexicalization | nov: Li Holokauste |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LOlocaust (o Shoah en ebrieu) designa lo genocidi de 17 milions de personas (dont mai de 5 milions de Josieus europèus) pendent la Segonda Guèrra Mondiala per lAlemanha nazia . |
| lexicalization | oci: olocaust |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Holocaust (ibat king Griegong : holos, "mabilug" o "ngan" ampong kaustos, "mesilab"), a ausan da muring Shoah (Hebreo: , Latinized ha'shoah; Yiddish: , Latinized churben or hurban ) ing katayang gagamitan da para king pamakamate kareng anam a miliung Judiong Europeo aniang Kaduang Gerang Pangyatu, metung a tangkang sistematicung pamangisan ning metung a lahi a dapat ning kapamahalan a Nazi ning Alemani, king lalam nang Adolf Hitler, , (collaborators). |
| lexicalization | pam: Holocaust |
| Polish |
| has gloss | pol: Holocaust (‘całopalenie’) – termin pochodzący z kościelnej łaciny: słowo holocaustum jest adaptacją greckiego holókauston, rodzaj nijaki imiesłowu holókaustos (‘spalony w całości’), od czasownika holo-kautóo (‘spalam ofiarę w całości’) – spolszczenie: Holokaust. Słowo holocaust (termin religijny) pierwotnie oznaczało tylko ofiarę całopalną i w tym znaczeniu może być stosowane również dziś, przedmiotem tego artykułu jest jednak nowsze, obecnie najpowszechniejsze znaczenie tego słowa (w tym znaczeniu, jako nazwa własna, słowo Holocaust/Holokaust pisane jest wielką literą) – prześladowania i zagłada milionów Żydów przez władze III Rzeszy oraz jej sojuszników w okresie II wojny światowej. |
| lexicalization | pol: Holocaust |
| lexicalization | pol: Holokaust |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra Holocausto (em grego antigo: ὁλόκαυστον, ὁλον [todo] + καυστον [queimado]) tem origens remotas em sacrifícios e rituais religiosos da Antiguidade, em que plantas e animais (até mesmo seres humanos), eram oferecidos às divindades, sendo completamente queimados durante o ritual. Nesse caso, holocausto quer dizer cremação dos corpos (não necessariamente animais). Este tipo de imolação corpórea , post mortem, também foi usado por tribos judaicas, como se evidencia no Livro do Êxodo : Então, Jetro, sogro de Moisés, trouxe holocausto e sacrifícios para Deus; (…). Também encontrada referência na bíblia católica, onde a palavra holocausto é citada no Livro do Êxodo capítulo 40, versículo 6: E porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da revelação. Essa mesma passagem é descrita da seguinte forma na Bíblia do Rei Jaime (The Holy Bible - King James Version) na mesma passagem, Livro do Êxodo capítulo 40, versículo 6: Então deverás colocar o altar de queima das oferendas perante a porta da tenda da congregação. Do original em inglês, And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation. |
| lexicalization | por: Holocausto |
| Quechua |
| has gloss | que: Ulukawstu icha Ulukawtuma (grigu simimanta: Ολοκαύτωμα [Olokaútoma], "lliwta kañay") nisqaqa, Shoá (iwriyu simimanta: שואה "k'asu, qulluy") nisqapas Iskay ñiqin pachantin maqanakuypi Adolf Hitler-pa kamachisqan Hudyukunata wañuchiymi karqan. |
| lexicalization | que: Ulukawstu |
| Romany |
| has gloss | rom: O holokausto si o samudaripen le romengo, yehudurengo thai le avere manushengo katar i Nazi Jermaniya thai lake zhutitore. |
| lexicalization | rom: Holokausto |
| lexicalization | rom: Poraimos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Holocaust (din greacă ὁλόκαυστον (holókauston): holos, "complet" şi kaustos, "ars"), (în ebraică: Haşoa השואה, în idiş: Hurben חורבן), este un termen utilizat în general pentru a descrie uciderea a aproximativ şase milioane de evrei, în marea majoritate, din Europa, în timpul celui de-al doilea război mondial, ca parte din „soluţia finală a problemei evreieşti”, programul de exterminare a evreilor, plănuit şi executat de regimul naţional-socialist din Germania, condus de Adolf Hitler. |
| lexicalization | ron: Holocaust |
| Russian |
| has gloss | rus: Холоко́ст (от , из — «всесожжение») — систематическое преследование и истребление немецкими нацистами и коллаборационистами из других стран миллионов жертв нацизма: почти трети еврейского народа и многочисленных представителей других меньшинств, которые подвергались дискриминации, зверствам и жестоким убийствам . |
| lexicalization | rus: холокост |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu tèrmini olucaustu (dû grecu holos "cumpretu" e kaustos "rogu" comu nta l’ufferti sacrificali) vinni ntruduciutu â fini dû XX sèculu pi rifèririsi a lu tintativu cumpiutu dâ Girmania Nazzista di stirminari tutti ddi gruppi di pirsuni ritinuti "nun disidiràbbili". |
| lexicalization | scn: olucaustu |
| Scots |
| has gloss | sco: The Holocaust (frae the Greek ὁλόκαυστον (holókauston): holos, "completely" and kaustos, "brunt"), kent as the (Ha)-Shoah (Hebrew: השואה), Churben (Yiddish: חורבן), or Porajmos (maist common wird uised bi Roma) wis the killin o mibbes twal meeliion Jews, Roma, gay men, an ithers bi the Nazis an Hitler. |
| lexicalization | sco: Holocaust |
| Slovak |
| has gloss | slk: Holokaust (gréc. holokauston – zápalná obeť alebo celopal, náboženská obeť, ktorá sa celá spáli) je označenie pre systematické, štátom vykonávané prenasledovanie a hromadné vyvražďovanie etnických, náboženských, či politických skupín počas druhej svetovej vojny, vykonávané nacistickým Nemeckom a jeho spojencami. Vo vzťahu k vyvražďovaniu Židov sa používa tiež hebrejský termín šoa (hebr. השואה ha-šoa; zničenie, záhuba). |
| lexicalization | slk: Holokaust |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Holokávst je sistematični genocid različnih etničnih, verskih, narodnih in posvetnih skupin, predvsem Judov, ki ga je izvajala nacistična Nemčija med drugo svetovno vojno. Začel se je v letu 1941 in je trajal vse do leta 1945. |
| lexicalization | slv: holokavst |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Historia, se identifica desde mediados del siglo XX con el nombre de el Holocausto a lo que técnicamente también se conoce, siguiendo la propia terminología del Estado nazi, como Solución Final (en alemán, "Endlösung") de la cuestión judía, esto es, el intento de aniquilar totalmente a la población judía de Europa. La decisión fue tomada, con bastante probabilidad, entre finales del verano y principios del otoño de 1941, y su arquitecto y organizador administrativo fue Heinrich Himmler. También se utiliza, aunque con menor frecuencia, el término la shoah. |
| lexicalization | spa: Holocausto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Холокауст је име за систематски државни прогон и геноцид над различитим етничким, верским и политичким групама људи током Другог светског рата од стране Нацистичке Немачке и њених сарадника. У ране примере холокауста укључују се погром током Кристалне ноћи и Еутаназијски програм Т-4, што се касније развило у употребу одреда смрти и концетрационих логора, као и масовне и централно организоване покушаје да се усмрти сваки могући припадник скупина на које су циљали нацисти. |
| lexicalization | srp: Холокауст |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Die Holocaust is n Begriep foar dän Foulkermoort truch ju Regierenge fon Nazi-Düütsklound. Uungefeer 6 Millionen Moanskene sunt deerbie stuurwen in schräkkelke Doodenleegere. Ätter ju Nazi-Ideologie waas ju ariske Rasse ju bääste Rasse ap ju Waareld un minnerwäidige Froamdrassen as do Juden, do Roma un do Sinti, as uk Behinderde, Homoseksuelle un Jehovas Tjuugen moasten doodmoaked wäide. Dät Doodmoakjen waas eerste mäd n Geweer, man leeter keemen Doodenleegere wier fuul moor Moanskene doodmoaked wuuden sunt. |
| lexicalization | stq: Holocaust |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Maangamizi makuu dhidi ya Wayahudi wa Ulaya (pia Kiingereza/Kigiriki: Holocaust, Kiebrania Shoah השואה) yalikuwa mauaji ya Wayahudi milioni 5-6 wa Ulaya wakati wa Vita Kuu ya Pili ya Dunia kati ya 1940 na 1945. Mauaji haya yalipangwa na kutekelezwa na serikali ya Ujerumani chini ya Adolf Hitler kwa msaada wa serikali za nchi zilizofungamana na Ujerumani au zilizokuwa chini ya jeshi la Ujerumani. |
| lexicalization | swa: Maangamizi makuu dhidi ya Wayahudi wa Ulaya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förintelsen är benämningen på nazisternas försök att utrota de europeiska judarna under andra världskriget och en översättning av tyskans die Vernichtung. Den judiska benämningen på förintelsen är "Shoah" (hebreiska: השואה; katastrof), på engelska kallas den Holocaust efter grekiska holókaustos. |
| lexicalization | swe: Förintelsen |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Holokaust |
| Tamil |
| has gloss | tam: பெரும் இன அழிப்பு என்பது இரண்டாம் உலகப் போர்க் காலத்தில், 6 மில்லியன் ஐரோப்பிய யூதர்கள் ஜெர்மனியில் திட்டமிட்டுப் படுகொலை செய்யப்பட்ட நிகழ்வைக் குறிக்கப் பயன்படும் ஆங்கிலச் சொல்லான ஹாலோகோஸ்ட் (Holocaust) என்பதற்கு இணையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது அக்காலத்தில் ஜேர்மனியில் ஆட்சியில் இருந்த, அடொல்ஃப் ஹிட்லரின் தலைமையிலான தேசிய சோசலிச ஜேர்மன் தொழிலாளர் கட்சியின் (நாஸி) இன அழிப்புக் கொள்கையின் ஒரு பகுதியாக கீழ் இடம்பெற்றது. யூதர்கள் தவிர வேறும் பிற இனத்தவர்களும், பிரிவினரும் கூடப் படுகொலை செய்யப்பட்டனர். இவர்களுள், ஜிப்சிகள், சோவியத் ஒன்றியத்தவர், பொதுவுடமைவாதிகள், போல் இனத்தவர், பிற சிலாவிய மக்கள், ஊனமுற்றோர், தன்னினச் சேர்க்கையாளர், அரசியல் எதிரிகள், மாறுபட்ட சமயக்கருத்துக் கொண்டவர்கள் என்போரும் அடங்குவர். பல அறிஞர்கள் பெரும் இன அழிப்பு என்னும் போது மேற்படி எல்லாப் பிரிவினரையும் சேர்த்துக் கொள்ளாமல் யூதர்களின் படுகொலையை மட்டுமே குறிப்பர். ஜேர்மன் அரசு இதனை "யூதர் பிரச்சினைக்கான இறுதித் தீர்வு" என வர்ணித்தது. நாஸி ஜேர்மனியில் இவ்வாறு படுகொலை செய்யப்பட்ட எல்லாப் பிரிவினரதும் மொத்தத் தொகை 9 தொடக்கம் 11 மில்லியன் வரை இருக்கலாம் எனக் கருதப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: பெரும் இன அழிப்பு |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan Holokausto (paglilinaw). Ang Holocaust (mula sa Griyego: : holos, "buong-buo" at kaustos, "nasunog", bilang salin sa Ebreong: עולה, ola, "handog na susunugin", sa Septuwahinta), at tinatawag ding (Ebreo: ), Khurben (Yidish: ) ay isang pangkalahatang tawag sa paglalarawan ng sistematikong pagpaslang sa mahigit-kumulang anim na milyong Europeong Hudyo noong kapanahunan ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, bilang bahagi ng paluntunan na binalak at tinupad ng rehimeng Nazi sa Alemanya, na pinamumunuan noon ni Adolf Hitler. Isinama rin sa kanila ang mga bakla, may pisikal o mental na kapinsanan, aktibista, Sobyet, Eslabo, atbp. May ilang mga Kristyano ring naging biktima ng Holocaust dahil sa kanilang pagtutol sa mga Nazi, kapuna-puna na rito sina Maksymilian Kolbe at Dietrich Bonhoeffer. Sa kabuuan, mahigit-kumulang siyam hanggang labing-isang milyon ang napatay dito. |
| lexicalization | tgl: Ang Holocaust |
| lexicalization | tgl: Ang Holokausto |
| lexicalization | tgl: Holocaust |
| Thai |
| has gloss | tha: การล้างชาติโดยนาซี หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า (ภาษาฮีบรู: ), Churben (ภาษายิดดิช: ) เป็นชื่อเรียกโดยทั่วไปที่ใช้อธิบายถึงการพันธุฆาตประชากรชาวยิวที่อาศัยอยู่ในยุโรปอย่างน้อยจำนวน 6 ล้านคนระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งเป็นแผนการทำลายล้างโดยเจตนาของนาซีเยอรมนี ภายใต้การนำของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ โดยใช้ชื่อรหัสว่า "การแก้ปัญหาชาวยิวครั้งสุดท้าย" |
| lexicalization | tha: การล้างชาติพันธุ์โดยนาซี |
| lexicalization | tha: การล้างชาติโดยนาซี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Holokost (Yunanca: Holókauston), Nazi Soykırımı, Yahudi Soykırımı, ya da Ha-Shoa (İbranice: השואה Felaket); Almanya'nın Nazi döneminde yaklaşık 6 milyon kişinin (kaynaklara göre ölü sayısı değişir) sistemli bir şekilde öldürüldükleri katliama verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Holokost |
| lexicalization | tur: Yahudi Soykırımı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Голоко́ст (Холоко́ст) (від англ. holocaust) — у широкому розумінні означає систематичне переслідування і знищення людей за ознакою їх расової, етнічної, національної приналежності,сексуальної орієнтації або генетичного типу як неповноцінних, шкідливих. Нині термін вживається, головним чином, для позначення катастрофи єврейського народу в часи Другої світової війни. |
| lexicalization | ukr: Голокост |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مرگ انبوہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Holocaust (tiếng Hy Lạp: holokáutoma: holos - "hoàn toàn" - và kausis - ""thiêu, đốt"), còn được biết đến dưới các tên Ha-Shoah (tiếng Hebrew: השואה), Khurbn (tiếng Yiddish: חורבן hoặc Halokaust, האלאקאוסט), Porajmos (tiếng Romania, cũng là Samudaripen), Holocaust hay Zagłada Zydow (tiếng Ba Lan), là tên gọi của cuộc tàn sát chủng tộc đối với sáu triệu người Do Thái và nhiều nhóm thiểu số khác ở Châu Âu và Bắc Phi trong thời gian Thế chiến thứ hai do Phát-xít Đức và các nước cùng phe gây ra. |
| lexicalization | vie: Holocaust |
| Võro |
| has gloss | vro: Holokaust (kreeka keelen holokauston, tävvelidselt ohvõrdõt; heebrea keelen השואה HaShoa, hädä) oll Tõsõ ilmasõa aigu S'aksamaa puult juutõ vasta toimõ pant genotsiid. Tapõti umbõs 6 miljonit juuti. |
| lexicalization | vro: Holokaust |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Holokausto amo an gintawag ha pagpatay han unom ka ribo o milyones ka Europeno Hudeyo ha panahon han Gyera Pankalibutan II nga programa ha ilarom han Alemanya Nazi ngan iya mga batos ha pamumuno ni Adolf Hitler. |
| lexicalization | war: An Holokausto |
| Yiddish |
| has gloss | yid: חורבן אייראפע ( פון א גריכיש ווארט גענצליך פארברענט, ) צוליב דער פארטיליגונג וואס דער מערדער היטלער האט געוואלט פארוויסטן די וועלט פון יעדן ייד. און האט אומגעברענגט ארום זעקס מיליאן אידן, אין דעם צווייטן וועלט קריג. |
| lexicalization | yid: חורבן אייראפע |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 猶太人大屠殺（希臘文：Holocaust）係納粹德國響第二次世界大戰針對猶太人嘅種族清洗，係二戰中最多人知嘅暴行，有1100萬至1170萬猶太人因為咁死咗。 |
| lexicalization | yue: 猶太人大屠殺 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猶太人大屠殺是納粹德國在第二次世界大戰中的種族清洗，是二戰中最多人熟悉的暴行之一。德國在這種族清洗活動中屠殺了近600萬猶太人。猶太人大屠殺在英語和德語的名稱為「Holocaust」，此字是來自希臘語，意思是用火犧牲。猶太人则称其为“Shoah”，来自希伯来语，带「浩劫」的意思。实际上納粹德國也系統地对歐洲的吉普賽人、同性戀者、歐洲東線的敵軍和国内的異議人士进行屠殺，但當中只有猶太人及吉普賽人因種族原因而被屠殺。 |
| lexicalization | zho: 猶太人大屠殺 |
