| Persian |
| has gloss | fas: موفاسا شیری تخیلی است که برای اولین بار در سال 1994 در فیلم کارتونی سینمایی شیرشاه محصول 1994 هالیوود ظاهر شد. در آن فیلم جیمز ارل جونز به جای او حرف میزد. |
| lexicalization | fas: موفاسا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mufasa on Simban isä Walt Disneyn elokuvassa Leijonakuningas. Mufasan vaimo on Sarabi. Mufasan pojasta Simbasta on aikuisena tarkoitus tulla uusi kuningas Jylhämaahan. Mufasan ilkeä ja häijy pikkuveli Scar ei siedä Simbaa, koska Simbasta tulee kuningas. Scar tappaa Mufasan halutessaan olla jylhämaan ainoa hallitsija. Scar huijasi Mufasan kuolemaan, valehtelemalla Simballe että Mufasalla ja hänellä Simballe "kuolettavan hyvä yllätys". Simba joutui kolmen hyeenan Shenzin, Banzain ja Edin villitsemän gnu-lauman jalkoihin. Scarin paikalle hälyttämä Mufasa tuli hätääntyneenä pelastamaan Simban. Mufasa saa Simban turvaan kielekkeelle ja pyytää itse apua veljeltään Scarilta. Scar tarraa Mufasaa etutassuihin, sanoo "kauan eläköön kuningas" ja heittää Mufasan alas villiintyneen gnu-lauman jalkoihin. Simba suree isänsä kohtaloa, ja Scar kertoo Mufasan laumalle Simban tappaneen isänsä, ja näin Scar saa kruunun päähänsä. Simba ei kuitenkaan tiedä Scarin johtavan isänsä laumaa ja perhettään, ja tämä onkin yksinäinen viidakossa, jonne Scarin ilkeät kätyrihyeenat hääsivät hänet. Kunnes leijonapoika kohtaa Pumban ja Timonin, elokuva saa uuden käänteen. |
| lexicalization | fin: Mufasa |
| French |
| has gloss | fra: Mufasa est un personnage de fiction qui est apparu pour la première fois dans le long métrage danimation Le Roi lion. Lesprit du personnage réapparaît et agit un peu dans Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu. |
| lexicalization | fra: Mufasa |
| Italian |
| has gloss | ita: Mufasa è un leone immaginario che è stato presente per la prima volta nella metà iniziale del film Disney Il re leone del 1994, e successivamente in minoranza nei sequel Il re leone II: il regno di Simba e Il re leone 3: Hakuna Matata. È il padre di Simba e re della foresta e della savana. Il suo nome significa "Re" in lingua Manazoto. Mufasa era anche il nome dell'ultimo re di Bagada. È disegnato per essere il leone per eccellenza, in quanto è il più muscoloso, il più grosso e il più possente tra i leoni delle Terre del Branco, oltre che per la sua saggezza e generosità. In realtà è Simba il vero protagonista, dopo spesso la morte dello stesso vecchio re. Ed è un personaggio più ricorrente della storia, tra i ricordi del leoncino. |
| lexicalization | ita: Mufasa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムファサ (Mufasa) は、ライオン・キングに登場するディズニーキャラクターである。プライド・ランドのかつての王。サラビの夫であり、息子シンバを授かる。 |
| lexicalization | jpn: ムファサ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mufasa is de vader van Simba, de hoofdpersonage in "The Lion King". Hij is de koning van de dieren en woont met zijn vrouw en hun zoontje Simba op de Koningsrots. De gevreesde broer van Mufasa vermoordt hem in een kloof, met de laatste woorden van laatstgenoemde : "Lang Leve De Koning!". Daarna valt Mufasa in een diepe afgrond midden tussen een voorbij razende kudde Gnoes en sterft. Later, als Simba eenmaal na een lange afwezigheid koning wordt, ontdekt hij dat Scar zijn vader vermoordde. De Hyena's doden Scar en Simba wordt de nieuwe koning en sluit de film af met de geboorte van zijn dochter, Kiara. |
| lexicalization | nld: Mufasa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mufasa er en figur fra Disneys tegnefilm «Løvenes konge» fra 1994. |
| lexicalization | nor: Mufasa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mufasa é um leão fictício, personagem do filme The Lion King. É o pai de Simba, irmão de Scar e avô de Kiara, além de sogro de Nala e marido de Sarabi. É um pai protetor e corajoso. Não foge do dever. É o oposto de seu irmão, o maquiavélico Scar. |
| lexicalization | por: Mufasa |
| Russian |
| has gloss | rus: Муфаса (Mufasa) — персонаж мультфильма Король Лев, правитель Земель Прайда, муж Сараби и отец Симбы. Имя Муфаса носил последний король Кении перед английской колонизацией. Так же возможно, что это имя произошло от «Мустафа». В фильме Муфасу озвучивал Джеймс Эрл Джонс. |
| lexicalization | rus: Муфаса |
