| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Se Hlāford þāra Hringa is bōc ȝeƿriten fram J. R. R. Tolkien in dǣlum betƿēonan 1937 and 1949. Fela þǣre bōce ƿæs ȝeƿriten in þǣre Ōðerre Ƿoruldgūðe, and þǣræfter ƿæs ȝeƿīdmǣrsod in þrim dǣlum in 1954 and 1955. Þǣræfter ƿæs sēo edmǣled fela sīða and ȝeƿend on 38 syndriȝra sprǣca. Ƿearþ ān þāra folccūðostena ȝeƿeorca in þǣre 20an ielde. |
| lexicalization | ang: Se Hlāford þāra Hringa |
| Arabic |
| has gloss | ara: :هذا المقال عن رواية سيد الخواتم إذا كنت تبحث عن فيلم سيد الخواتم أنظر سيد الخواتم (سينما). سيد الخواتم (بالإنجليزية: The Lord of the Rings) رواية خيالية ملحمية كتبها البريطاني ج. ر. ر. توكين، بدأت كتتمة لكتابه السابق الهوبيت ثم تطورت إلى قصة أكبر بكثير، كُتبت على مراحل بين 1937 و1949، وكثير منها كُتب خلال الحرب العالمية الثانية. نُشرت في الأساس في ثلاث مجلدات في العامين 1954 و1955، وأعيد طبعها منذ ذلك الحين مرات كثيرة، كما تُرجمت إلى العديد من لغات العالم والأن تترجم إلى اللغة العربية، لتصبح واحدة من أكثر الأعمال الأدبية انتشاراً في القرن العشرين. |
| lexicalization | ara: سيد الخواتم |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Señor de los Aniellos (n'inglés The Lord of the Rings) ye una hestoria de fantasia épica escrita por John R.R. Tolkien, como secuela de la so primer obra, El Hobbit. Asoleyóse orixinalmente en trés volúmenes (La Hermandá del Aniellu, Les Dos Torres y El Retornu del Rei), de 1954 a 1955. Entá nun foi traducida al Asturianu. |
| lexicalization | ast: El Señor de los Aniellos |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: "Üzüklərin hökmdarı" (The Lord of the Rings) ingilis yazıçısı Con Ronald Ruel Tolkienın məşhur epik fentezi romanı. 1937-1949 illərdə yazılmış əsər əsasən İkinci dünya müharibəsi dövründə yaradılmışdır. Əvvəlcə bir cilddə planlaşdırılmış əsər üç hissədə dərc olunmuşdur: "Üzüyün qardaşlığı", "İki qala" və "Kralın qayıtması". Romanın məşhurluğu incəsənəti və çoxlu pərəstişkarlar cəmiyyətlərinin yaratmasını ilhamlandırmış, dünya mədəniyyətində iz qoydu. |
| lexicalization | aze: Üzüklərin hökmdarı |
| Bengali |
| has gloss | ben: : অন্যান্য ব্যবহারের জন্য দেখুন: দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস (দ্ব্যর্থতা নিরসন) দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস (ইংরেজি ভাষায়: The Lord of the Rings) ইংরেজ ভাষাবিজ্ঞানী জে. আর. আর. টলকিন রচিত একটি মহাকাব্যিক হাই ফ্যান্টাসি উপন্যাস। টলকিনের পূর্ববর্তী, অপেক্ষাকৃত কম জটিল ছোটোদের ফ্যান্টাসি উপন্যাস দ্য হবিট-এর (১৯৩৭) পরিপূরক উপন্যাস (সিকোয়েল) রূপে এই গল্পের সূত্রপাত হলেও, ধীরে ধীরে এটি একটি বৃহত্তর রচনার আকারে বিকশিত হয়ে ওঠে। ১৯৩৭ থেকে ১৯৪৯ সালের মধ্যবর্তী সময়ে, মুখ্যত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন ধাপে ধাপে এই উপন্যাসটি রচনা করা হয়। টলকিন প্রথমে একটি খণ্ডে উপন্যাসটি সমাপ্ত করতে চাইলেও, এটি প্রথমে তিন খণ্ডে প্রকাশিত হয়। যুদ্ধোত্তর বাজারে কাগজের দুষ্প্রাপ্যতার কারণে ১৯৫৪-৫৫ সালের আগে উপন্যাসটি প্রকাশ করা সম্ভব হয়নি। পরবর্তীকালে একাধিকবার এই উপন্যাস পুনর্মুদ্রিত হয় এবং একাধিক ভাষায় অনূদিত হয়। এই কারণে এই উপন্যাসকে বিংশ শতাব্দীর সাহিত্যের অন্যতম জনপ্রিয় ও প্রভাবশালী রচনা বলে মনে করা... |
| lexicalization | ben: দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Gospodar prstenova je knjiga epske fantastike koju je napisao John Ronald Reuel Tolkien. Hronološki knjiga je nastavak Hobita. Pisana je pod imenom Rat za prsten (War of the Ring), ali je objavljena kao Gospodar prstenova (The Lord of the Rings). |
| lexicalization | bos: Gospodar Prstenova |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Статията е за едноименния роман. За филма „Властелинът на пръстените“ вижте тук. „Властелинът на пръстените“ е епичен фентъзи-роман от писателя Джон Роналд Руел Толкин. Писан е от 1937 до 1949 година. Представлява книга от цикъла за Средната земя, продължение на неговата книга „Хобитът“, и описва подробно събитията, очертани в последната част на „Силмарилион“ - „За Всевластните Пръстени и Третата епоха на света“. |
| lexicalization | bul: Властелинът на пръстените |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Senyor dels Anells (en anglès The Lord of the Rings) és una novel·la de fantasia èpica escrita per John R.R. Tolkien, com a fruit de la seva primera i reeixida obra, El Hòbbit. Es va publicar originalment en tres volums (La Germandat de l'Anell, Les Dues Torres i El Retorn del Rei), entre 1954 i 1955. Fou traduïda al català per Francesc Parcerisas entre (1986-1988, uns trenta anys després de la seva publicació original). |
| lexicalization | cat: El senyor dels anells |
| Czech |
| has gloss | ces: Pán prstenů (v anglickém originále The Lord of the Rings, často zkracováno na LOTR) je epická fantastická trilogie Johna Ronalda Reuela Tolkiena volně navazující na knihu Hobit. Obě vycházejí ze sbírky příběhů fiktivního světa Arda, která nese jméno Silmarillion, zveřejněné však až později. Trilogie představuje nejdůležitější příběh konce Třetího věku světa Středozemě. Pán prstenů patří mezi nejznámější fantasy příběhy, někdy bývá označována za zakladatelské dílo žánru. |
| lexicalization | ces: Pán Prstenů |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel ffantasi arwrol a ysgrifennwyd gan yr academydd Seisnig J.R.R. Tolkien yw The Lord of the Rings ("Arglwydd y Modrwyau"). Dechreuodd y stori fel canlyniad i lyfr ffantasi blaenorol Tolkien, The Hobbit (Yr Hobit yn Gymraeg ), ond datblygodd i fod yn stori llawer mwy. Ysgrifennwyd y nofel fesul cam rhwng 1937 a 1949, a llawer ohoni yn cael ei greu yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Er i Tolkien fwriadu cynhyrchu gwaith un gyfrol, cyhoeddwyd y llyfr yn wreiddiol mewn tair cyfrol ym 1954 a 1955, ac yn y ffurf tair cyfrol hon yr adwaenir yn boblogaidd. Ers hynny, cafodd y nofel ei hailargraffu nifer o weithiau, ai chyfieithu i 38 o ieithoedd or leiaf, gan ddod yn un o'r gweithiau mwyaf poblogaidd yn llenyddiaeth yr 20fed ganrif. Hyd yn hyn, er hynny, ni chyhoeddwyd cyfieithiad Cymraeg. |
| lexicalization | cym: The Lord of the Rings |
| Danish |
| has gloss | dan: Ringenes Herre er en større roman delt op i 3 "overdele" (tit misforstået for at være tre separate bøger), som kan deles yderligere i 6 underdele. Værket er skrevet af John Ronald Reuel Tolkien. Tolkien arbejdede på værket i årene 1936 til udgivelsen i 1954 og 1955; Serien er blandt de mest populære skønlitterære værker i den engelsktalende verden. "Ringenes Herre" er blandt de værker, der definerer fantasy-genren. |
| lexicalization | dan: Ringenes Herre |
| German |
| has gloss | deu: Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er ist ein Klassiker der Fantasy-Literatur und gilt als grundlegendes Werk der High Fantasy. Im englischen Original in drei Teilen in den Jahren 1954 und 1955 veröffentlicht, erschien die erste deutsche Übersetzung 1969/1970. Weltweit wurde der Roman bis heute etwa 120 Millionen Mal verkauft. |
| lexicalization | deu: Der Herr der Ringe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών (The Lord of the Rings) είναι ένα μυθιστόρημα φαντασίας του Άγγλου συγγραφέα Τζ. Ρ. Ρ. Τόλκιν. Η ιστορία του βιβλίου άρχισε σαν συνέχεια του προηγούμενου βιβλίου του Τόλκιν, του Χόμπιτ, αλλά εξελίχθηκε σε μια πολύ μεγαλύτερη ιστορία. Γράφτηκε κατά διαστήματα ανάμεσα στο 1937 και το 1949, με το μεγαλύτερο του μέρος να δημιουργείται κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Εκδόθηκε αρχικά σε τρεις τόμους το 1954 και το 1955, προς ενόχληση του Τόλκιν, που σκόπευε να το εκδόσει σε ένα μόνο τόμο. Έχει από τότε επανεκδοθεί πολλές φορές και μεταφραστεί σε τουλάχιστον 38 γλώσσες, κάτι που το καθιστά ένα από τα πιο δημοφιλή λογοτεχνικά έργα του 20ου αιώνα. Η επιρροή του στην τελική διαμόρφωση του ύφους και των συνηθισμένων μοτίβων της μυθοπλαστικής υποκατηγορίας του φάνταζυ υπήρξε καταλυτική. |
| lexicalization | ell: Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: La Mastro de l' Ringoj |
| lexicalization | epo: La mastro de l'ringoj |
| Estonian |
| has gloss | est: "Sõrmuste Isand" on J. R. R. Tolkieni triloogia. |
| lexicalization | est: Sõrmuste isand |
| Basque |
| has gloss | eus: Eraztunen Jauna (ingelesez "The Lord of the Rings") J. R. R. Tolkienek idatzitako eleberri epiko bat da, fantasia epikoaren aitzindari eta gailur. Istorioa Hobbita liburuaren bigarren zati bezala hasi bazen ere, berehala handitu eta sakondu zen. 1937 eta 1949 bitartean idatzi zen (Bigarren Mundu Gerran zehar) eta 1954 eta 1955an hiru liburutan argitaratu zen. |
| lexicalization | eus: Eraztunen Jauna |
| Persian |
| has gloss | fas: ارباب حلقهها نام داستانی خیالپردازی حماسی (High fantasy) به قلم ج.ر.ر. تالکین است که در اصل ادامهای است بر اثر پیشین او هابیت. ارباب حلقهها در سال ۱۹۵۴ و ۱۹۵۵ در سه جلد - با عناوین یاران حلقه، دو برج و بازگشت پادشاه - چاپ شدهاست. |
| lexicalization | fas: ارباب حلقهها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taru sormusten herrasta on J. R. R. Tolkienin kirjoittama 1950-luvulla ilmestynyt fantasiakirjallisuuden klassikko. Kirjan suomennoksen ovat tehneet Kersti Juva, Eila Pennanen ja Panu Pekkanen. Kirjan suomennos pohjautuu alkuteoksen toiseen, korjattuun laitokseen, joka ilmestyi vuonna 1966. Taru Sormusten Herrasta julkaistiin suomeksi yhtenä niteenä ensimmäisen kerran vuonna 1985. |
| lexicalization | fin: Taru sormusten herrasta |
| French |
| has gloss | fra: Le Seigneur des anneaux est un roman en trois volumes de J. R. R. Tolkien paru entre 1954 et 1955. |
| lexicalization | fra: Le Seigneur Des Anneaux |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha an Lord of the Rings (Tighearna nam Fàinnean) na leabhar (no leabhraichean) ainmeil a sgrìobh J.R.R. Tolkien. Gu tric tha e air a thaghadh mar an leabhar is fhearr a chaidh a sgrìobhadh a-riamh. Chaidh sreath de thrì film a dheanamh mu na leabhraichean. Tha Lord of the Rings na dàn mòr sgeul-ghuailneis le J. R. R. Tolkien, iarsmadh ri obair nas tràithe, The Hobbit. Bh'e foillsichte ann an trì leabhar às 1954 ri 1955. Tha dà ceartachadh ann am filmean air dhèanamh, an cuid nas ainmeile a bhith an lìn de trì film Pheadair Jackson fuasgailte às 2001 ri 2003. |
| lexicalization | gla: Lord of the Rings |
| Irish |
| has gloss | gle: Úrscéal eipiciúil fantaisíochta is ea é Tiarna na bhFáinní (Béarla: The Lord of the Rings) leis an Ollamh le Léann na Meánaoiseanna J. R. R. Tolkien. I dtús báire, ní raibh ann ach scéal leantach don Hobad, a chum sé do na páistí roimhe sin, ach sa deireadh thiar, bé Tiarna na bhFáinní a thabhaigh an cháil dhomhanda dó. Scríobh sé an t-úrscéal de réir a chéile idir na blianta 1937 agus 1949, cuid mhaith de i mblianta an Dara Cogadh Domhanda. Nuair a tháinig an t-úrscéal i gcló, foilsíodh ina thrí imleabhar é sna blianta 1954 agus 1955. Le fírinne, ní mar thríológ a scríobh Tolkien é ar dtús, agus chuir sé as dó go gcaithfí an leabhar a fhoilsiú san fhoirm seo, ach ní bheadh sé praiticiúil ag an teach foilsitheoireachta an t-iomlán a chur i gcló faoi chlúdach aon leabhair amháin, san am. Ó sin i leith, is iomaí eagrán nua a tógadh den leabhar, agus haistríodh é go hocht dteanga déag is fiche, ar a laghad. Áirítear ar ceann dúrscéalta móra na fichiú haoise é. |
| lexicalization | gle: Tiarna na bhFáinní |
| Galician |
| has gloss | glg: O Señor dos Aneis é unha triloxía narrativa, obra cume do escritor John Ronald Reuel Tolkien, ambientada nun mundo fantástico chamado a Terra Media, durante o final da Terceira Idade da mesma. Publicouse en lingua inglesa en 1954 e a publicación en galego foi en 2001-2002. Vendeu millóns de exemplares, e é o libro máis vendido do século XX, e crese que o segundo máis vendido da historia moderna, despois da Biblia, existindo traducións a 40 idiomas. Coñeceu tres adaptacións cinematográficas e é unha das obras que máis influenciaron o xénero da literatura fantástica. |
| lexicalization | glg: O Señor dos Aneis |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Charakter Frodo :Dr Frodo Beutlin isch e Hobbit. Är läbt im Auenland mit sim Adoptivvater und Onkel Bilbo Beutlin zäme. Är isch dr Ringträger. |
| lexicalization | gsw: Der Herr der Ringe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gospodar prstenova epski je fantastični roman kojeg je napisao engleski akademik i filolog J. R. R. Tolkien. Priča je započeta kao nastavak Tolkienovog ranijeg djela, Hobita, ali se razvila u mnogo veću i kompleksniju priču. Pisana je u fazama između 1937. i 1949. godine, a velik je njezin dio nastao tijekom Drugog svjetskog rata. Iako je planirano objavljivanje romana u jednom svesku, on je objavljen u tri sveska 1954. i 1955. te je i kasnije obično tako bio objavljivan. Od prvog je obljavljivanja tiskan mnogo puta i preveden na velik broj jezika, i postao je jedno on najpopularnijih i najutjecajnijih djela književnosti 20. stoljeća. |
| lexicalization | hbs: Gospodar prstenova |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שר הטבעות (באנגלית: The Lord of the Rings) הוא ספר פנטזיה אפית שנכתב על ידי הפילולוג האנגלי ג'. ר. ר. טולקין בין השנים 1937 - 1949. הספר מהווה המשך לספרו של טולקין, "ההוביט". |
| lexicalization | heb: שר הטבעות |
| Hindi |
| has gloss | hin: द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स ( , मतलब अंगूठियों का मालिक) अंग्रेज़ी में रचित एक उपन्यास है जिसके (ब्रिटिश) लेखक जे. आर. आर. टोल्किन हैं । ये उपन्यास असल में तीन किताबों का सिलसिला है , जो ख़ुद की टोल्किन के एक पिछले कार्य द हॉबिट की एक कड़ी की तरह है । इन उपन्यासों का 2001, 2002 और 2003 में तीन हॉलिवुड फ़िल्मों में फ़िल्मांकन हुआ था, जिसके निदेशक पीटर जैक्सन हैं । तीनों फ़िल्में हॉलिवुड में धूम-धाम से हिट रहीं और इन्होंने कई ऑस्कर इनाम भी जीते । इस उपन्यास की कहानी काल्पनिक है । |
| lexicalization | hin: अंगूठियों का मालिक |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gospodar prstenova epski je fantastični roman kojeg je napisao engleski akademik i filolog J. R. R. Tolkien. Priča je započeta kao nastavak Tolkienovog ranijeg djela, Hobita, ali se razvila u mnogo veću i kompleksniju priču. Pisana je u fazama između 1937. i 1949. godine, a velik je njezin dio nastao tijekom Drugog svjetskog rata. Iako je planirano objavljivanje romana u jednom svesku, on je objavljen u tri sveska 1954. i 1955. te je i kasnije obično tako bio objavljivan. Od prvog je obljavljivanja tiskan mnogo puta i preveden na velik broj jezika, i postao je jedno on najpopularnijih i najutjecajnijih djela književnosti 20. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Gospodar prstenova |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gyűrűk Ura J. R. R. Tolkien híres, három kötetben megjelent regénye, melyből azonos című filmtrilógia is készült. A kötetek címei: A Gyűrű Szövetsége, A két torony és A király visszatér. A történet a szerző A babó (másképp A hobbit) című korábbi munkájának folytatása. |
| lexicalization | hun: A Gyűrűk Ura |
| Armenian |
| has gloss | hye: «Մատանիների տիրակալը» (անգլերեն՝ The Lord of the Rings) — անգլիացի գրող Ջ. Ռ. Ռ. Թոլքինի վեպ, ֆենթեզի ժանրի ամենահանրաճանաչ երկերից մեկը: Առաջին անգամ հրատարակվել է 1954—1955 թթ Լոնդոնում (Allen & Unwin հրատարակչություն): Վեպը լույս է տեսել երեք հատորով (Մատանու պահապանները (The Fellowship of the Ring ) / Երկու ամրոց (The Two Towers) / Արքայի վերադարձը (The Return of the King )), ինչը հարուցել է Թոլքինի որոշակի դժգոհությունը, որը դեմ էր նման բաժանմանը: Թարգմանված է առնվազն 38 լեզուների: Վեպի առաջին մասը թարգմանվել է նաև հայերեն (թարգմանությունը կատարվել է ռուսերենից) Էմմա Մակարյանի կողմից, լույս է տեսել 1989թ. «Պահապանները» անունով : |
| lexicalization | hye: Մատանիների տիրակալը |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Senior del Anellos es un roman per le autor John Ronald Reuel Tolkien, ambientate in un mundo phantastic appellate le Terra Medie, durante le final de su Tertie Epocha. Publicate in le lingua anglese in 1954, le roman ha essite vendite in milliones de exemplares, ha essite traducite a 40 linguas, ha essite facite a un adaptation cinematographic in tres films per le instructor Peter Jackson e es un del obras que multo ha influentiate le genere del fantasy (litteratura phantastic). |
| lexicalization | ina: Le Senior del Anellos |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Lord of the Rings adalah novel kisah fantasi epik karangan J. R. R. Tolkien. Diterbitkan dalam tiga jilid pada tahun 1954 dan 1955, masing-masing jilid terdiri dari dua buku. Jilid pertama diberi judul The Fellowship of the Ring, jilid kedua The Two Towers dan jilid ketiga The Return of the King. Kisah ini ditulis dari tahun 1937 sampai 1949 dan menjadi salah satu karya sastra abad ke-20 yang paling populer dan diterjemahkan ke dalam 38 bahasa. The Lord of the Rings telah difilmkan tiga kali, yang pertama sebagai film animasi oleh Ralph Bakshi pada tahun 1978 (sebagai bagian pertama dari dua film yang mulanya direncanakan), yang kedua pada tahun 1980 sebagai acara televisi. Karya ketiga, trilogi film The Lord of the Rings oleh sutradara Peter Jackson yang dirilis pada tahun 2001, 2002, dan 2003, memenangkan beberapa Academy Awards dan memperbaharui minat publik dalam trilogi ini dan karya Tolkien lainnya. |
| lexicalization | ind: The Lord of The Rings |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hringadróttinssaga (enska: The Lord of the Rings) er saga eftir J. R. R. Tolkien sem kom út í þremur bindum árin 1954 og 1955. Bindin heita Föruneyti hringsins, Tveggja turna tal og Hilmir snýr heim. Hvert bindi skiptist í tvær bækur og því samanstendur sagan af sex bókum alls. Hringadróttinssagan gerist í heimi sem Tolkien skapaði, og sá heimur er einnig bakgrunnur bókanna um Hobbitinn, Silmerillinn og fleiri. Þorsteinn Thorarensen þýddi allar bækurnar á íslensku. |
| lexicalization | isl: Hringadrottinssaga |
| lexicalization | isl: Hringadróttinssaga |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Signore degli Anelli (titolo originale in inglese: The Lord of the Rings) è un romanzo epico fantasy scritto da John Ronald Reuel Tolkien e ambientato alla fine della Terza Era, nell'immaginaria Terra di Mezzo. |
| lexicalization | ita: Il Signore degli anelli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『指輪物語』（ゆびわものがたり 英語題：The Lord of the Rings）は、イギリスのJ・R・R・トールキン作のハイ・ファンタジー作品。初期作品『ホビットの冒険』の続編として始まるが、より大きな物語になった。1937年から1949年にかけて少しずつ書かれたが、執筆期間の大部分は第二次世界大戦中であった 。最初の版は1954年から1955年にかけて3巻本として出版された 。以来多くの言語に翻訳され、増刷を重ね、20世紀文学で最もポピュラーな作品の一つになった。 |
| lexicalization | jpn: 指輪物語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್, ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ J.R.R. ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅತಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ. ಈ ಕಥಾನಕವು ಟೋಲ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮುಂಚಿನ, ಕಡಿಮೆ ಸಂಕಿರ್ಣತೆಯುಳ್ಳ ದಿ ಹೊಬ್ಬಿಟ್ (1937) ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ಭಾಗವಾದರೂ ತರುವಾಯ ಬೃಹತ್ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಅರಳಿತು. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು 1937 ಮತ್ತು 1949ರಲ್ಲಿ ,ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბეჭდების მბრძანებელი (ინგლ.: The Lord of the Rings) არის „ფენტეზის“ ჟანრის ეპიკური რომანი, რომლის ავტორია ბრიტანელი მწერალი ჯონ რონალდ რუელ ტოლკინი. |
| lexicalization | kat: ბეჭდების მბრძანებელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 《반지의 제왕》(, 약자 LOTR/TLOTR)은 존 로널드 루엘 톨킨이 지은 3부작 판타지 소설이다. 이 소설은 클라이브 스테이플스 루이스의 《나니아 연대기》, 어슐러 르 귄의 《어스시 시리즈》와 함께 세계 3대 판타지 소설로 꼽힌다. 반지의 제왕은 톨킨의 이전 작품인 《호빗》의 속편으로서 이후에 벌어지는 더 많은 이야기를 다루고 있다. 이 소설은 1937년과 1949년 사이에 창작되었고, 소설을 쓰는 동안에 제2차 세계 대전이 벌어졌다. 원래는 한권으로 계획되었지만, 1954년과 1955년에 세 권으로 출판되었다. 여러 번에 걸쳐서 재발행 되었으며 수많은 언어로 번역되어, 20세기 문학 중 가장 잘 알려지고 영향력 있는 책으로 손꼽히고 있다. |
| lexicalization | kor: 반지의 제왕 |
| lexicalization | kor: 반지의제왕 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Dr Herr dr Ringe is ene Fantasy-Roman vun de J. R. R. Tolkien. Dat eezte Band vun dem Booch, De Jefährten, erschien am 29. Juli 1954, Band 2 (De zweij Törm) am 11.11 im selve Johr. De Uhrzick es nit övverliefert. Bes dann och dr dritte Deejl, jenannt de Rückkehr vun dr Künning, erus koom, hät et dann bis zum 20. Oktober 1955 jeduurt. Dennoch hät dr Tolkien darup bestande dat et sich beij demm Werk nit öm ne Trillojie handele däät. |
| lexicalization | ksh: Dr Herr dr Ringe |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Mîrê Gustîlan romaneka hemasî ya pir aşopî ya J.R.R. Tolkienî ye. Ev roman wekî dirêjiya romana bertir a Tolkienî ya bi navê Kêrvuşik-mirovî (The Hobbit) destpêbû û hema zû bû çîrokeka gelek dirêjtir. Ew bi şend qonaxekan ji sala 1937ê heta 1949ê, û piranîya wê di salên Şerê Cîhanî yê Duyê da hat nivîsîn. Di pêş de ew di salên 1954 û 1955an de di sê cildan de hat belavkirin û ji hingî were gelek carên dî û bi kêmanî ve bi 38 zimanên dî hatîye belavkirin û buye yek ji karên herî hezkirî yên wêjeyê di sedsala 20an de. |
| lexicalization | kur: Mîrê Gustîlan |
| Latin |
| has gloss | lat: Dominus Anulorum est titulus libri Anglice scripti ab Iohanne Ronaldo Reuel Tolkien. Fabula in sex libros divisa est, qui anno 1954 ab Allen & Unwin editi sunt. Tribus partibus constat: Comitatus Anuli, Duae Turres, et Regressus Regis. |
| lexicalization | lat: Dominus Anulorum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gredzenu pavēlnieks ir fantāzijas žanra triloģija, ko sarakstījis Dž. R. R. Tolkīns. Tas ir episks stāsts par hobita Frodo Baginsa un viņa biedru gaitām un cīņu Gredzena kara laikā. |
| lexicalization | lav: Gredzenu pavēlnieks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Žiedų valdovas“ (The Lord of the Rings) – Džono Ronaldo Ruelio Tolkino kūrinys, apibūdinamas kaip epinė fentezi istorija. Išleistas trimis tomais 1954–1955 m. „Žiedų valdovas“ buvo rašomas kaip knygos „Hobitas“ tęsinys. |
| lexicalization | lit: Žiedų valdovas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: The Lord of the Rings ass e Roman vum briteschen Auteur J. R. R. Tolkien a gëllt als Klassiker vun der Fantasy-Literatur. Am engleschen Original gouf dWierk an dräi Deeler an de Joren 1954 a 1955 erausbruecht. Déi dräi Deeler heeschen DGesellschaft vum Rank, D'zwéin Tierm an De Retour vum Kinnek, an all bestinn aus zwee Bicher. Weltwäit gouf de Roman bis haut ca. 120 Millioune mol verkaaft. |
| lexicalization | ltz: The Lord of the Rings |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജെ. ആര്. ആര്. ടോക്കിയെന് എഴുതിയ ഒരു അതികാല്പനിക നോവലാണ് ദ ലോര്ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദ ഹോബിറ്റ് എന്ന കൃതിയുടെ അനുബന്ധം എന്ന നിലയില് എഴുതിത്തുടങ്ങിയ ഇത് ക്രമേണ അതിനേക്കാള് വലിയ കഥയായി വളര്ന്നു. 1937 മുതല് 1949 വരെയുള്ള കാലയളവില് പലഘട്ടങ്ങളിലായാണ് ഈ നോവല് എഴുതപ്പെട്ടത്. അതില് ഭൂരിഭാഗവും എഴുതപ്പെട്ടത് രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴായിരന്നു. ഒറ്റ വാല്യമായി ഉദ്ദേശിച്ചാണ് എഴുതപ്പെട്ടതെങ്കിലും 1954ലും 1955ലുമായി മൂന്ന് വാല്യങ്ങളായാണ് ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. പിന്നീട് പലതവണ വീണ്ടും അച്ചടിക്കപ്പെടുകയും പല ഭാഷകളിലേക്ക് തര്ജ്ജമ ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്ത ഈ നോവല് 20ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധവും സ്വാധീനം ചെലുത്തിയതുമായ ഒരു സാഹിത്യ കൃതിയായി മാറി. |
| lexicalization | mal: ദ ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स (अंगठ्यांचा स्वामी) ही ब्रिटिश तत्त्वज्ञ व लेखक जे.आर.आर. टोलकीन ह्यांनी लिहिलेली एक काल्पनिक कादंबरी आहे. द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स जगभर लोकप्रिय आहे व विसाव्या शतकातील सर्वोत्कृष्ट पुस्तक असा तिचा उल्लेख केला जातो. ह्या कादंबरीवर आधरित ह्याच नावाच्या चित्रपटांनादेखील प्रचंड यश मिळाले. |
| lexicalization | mar: द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Господарот на прстените (на оригиналниот англиски: The Lord of the Rings), можеби едно од најубавите и најважните дела во толкиновиот Легендариум, но и во светската литература во 20. век воопшто. Своевидно продолжение на неговото претходно дело Хобитот, Господарот на прстените претставува мајсторски раскажана сага во која се забележани настаните и пресвртите во еден (цел!) свет во еден, за него, мрачен период. Пишувана долга низа години (1937-1949), а конципирана веројатно и многу порано, оваа книга е издадена во три тома во периодот 1954-1955: |
| lexicalization | mkd: Господарот на прстените |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Lord of the Rings atau Penguasa Cincin merupakan karya epik fantasi karangan pengarang berbangsa British iaitu J. R. R. Tolkien. Kisahnya bermula dengan sebuah sekuel sebelumnya iaitu buku fantasi The Hobbit, tetapi kemudian dikembangkan menjadi cerita yang lebih panjang. Ia ditulis antara tahun 1937 dan 1949, yang kebanyakannya ditulis ketika Perang Dunia Kedua. Ia diterbitkan dalam tiga jilid pada 1954 dan 1955, dan telah dicetak berkali-kali dan diterjemahkan kepada banyak bahasa. Berkemungkinan, karya tersebut adalah hasil sastera yang paling terkenal dalam abad kedua puluh. |
| lexicalization | msa: The Lord of the Rings |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chhiú-chí Ông (Eng-gí: The Lord of the Rings; Hôa-gí: 魔戒 Mô·-kài, 指环王) sī J. R. R. Tolkien chhòng-chok ê hoàn-sióng tōa-hô-siáu-soat, tī 1954/55 nî pun 3 pún chhut-pán. "Chhiú-chí Ông" chí tiàm-tī Mordor ê mô·-ông, hō-chò Sauron. Sauron chò 1-kha Chhiú-chí ū khòng-chè kî-thaⁿ 19-kha chhiú-chí ê hoat-tō·. Kò·-sū biô-siá chú-kak Frodo hoan-soaⁿ-kòe-niá ūi beh kā Chhiú-chí thàu-té húi-bia̍t. |
| lexicalization | nan: Chhiú-chí Ông |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Ban van de Ring is een vertaling van het boek The Lord of the Rings (letterlijk: De Heer van de Ringen) geschreven door J.R.R. Tolkien. De Engelse versie verscheen in 1954–1955, de Nederlandse vertaling (door Max Schuchart) verscheen in 1956–1957. Met dit boek gaf Tolkien de aanzet tot de opbloei van het fantasygenre. Het boek werd uitgegeven in drie delen (De Reisgenoten, De Twee Torens en De Terugkeer van de Koning), maar Tolkien heeft het slechts met tegenzin en op aandringen van zijn uitgever in drie delen laten splitsen. Het boek is een van de populairste boeken van de twintigste eeuw en daarna nog gebleven. In de ban van de ring is het volwassen vervolg op het kinderboek De Hobbit. |
| lexicalization | nld: In de ban van de Ring |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ringdrotten, på engelsk originalspråk The Lord of the Rings, omsett til bokmål som Ringenes herre, er eit episk verk i sjangeren fantastisk litteratur, forfatta av J.R.R. Tolkien. Boka er ein oppfylgjar til det tidlegare verket hans, The Hobbit (Hobbiten) og byggjer på bakgrunnsinformasjon frå The Silmarillion (Silmarillion). |
| lexicalization | nno: Ringdrotten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ringenes herre er et romanverk av J.R.R. Tolkien, utgitt 1954-55, i sjangeren fantastisk litteratur. Den er en oppfølger til Tolkiens første bok Hobbiten. |
| lexicalization | nor: Ringenes Herre |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Senhor dels Anèls (títol original en anglés: The Lord of the Rings) es un roman fantastic epic escrit per lacademician britanic J. R. R. Tolkien. Listòria comença coma una seguida del primièr libre fantastic de Tolkien, The Hobbit, mas desvolopada dins una istòria mai longa. Foguèt escrita en estapas entre 1937 e 1949, amb la pus granda partida creada pendent la Segonda Guèrra Mondiala. Foguèt a lorigina publicada en tres volums en 1954 e 1955, e foguèt tornar estampada mai dun còp e traducha en 38 lengas almens, venent una de las òbras pus popularas de la literatura del sègle XX. |
| lexicalization | oci: Lo Senhor dels Anèls |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: لارڈ آف دا رنگز |
| Polish |
| has gloss | pol: Władca Pierścieni (tytuł oryginału: The Lord of the Rings) to powieść fantasy J.R.R. Tolkiena, dziejąca się w jego fikcyjnym świecie zwanym Śródziemiem. |
| lexicalization | pol: Władca pierścieni |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Senhor dos Aneis (título original em inglês: The Lord of the Rings) é um romance de fantasia criado pelo escritor, professor e filólogo britânico J.R.R. Tolkien. A história começa como sequência de um livro anterior de Tolkien, O Hobbit (The Hobbit), e logo se desenvolve numa história muito maior. Foi escrito entre 1937 e 1949, com muitas partes criadas durante a Segunda Guerra Mundial. Embora Tolkien tenha planejado realizá-lo em volume único, foi originalmente publicado em três volumes entre 1954 e 1955, e foi assim, em três volumes, que se tornou popular. Desde então foi reimpresso várias vezes e foi traduzido para mais de 40 línguas, somando os 3 livros publicados vendeu 150 milhões de cópias, tornando-se um dos trabalhos mais populares da literatura do século XX. |
| lexicalization | por: O senhor dos anéis |
| Quechua |
| has gloss | que: Siwikunap Apun (The Lord of the Rings) nisqaqa John Ronald Reuel Tolkien-pa 1954-1955 watapi inlish simipi qillqasqan kawsay rikch'am, kimsantin liwrum. |
| lexicalization | que: Siwikunap apun |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stăpânul inelelor (engleză: The Lord of the Rings) este un roman de stil epic fantasy, scris de academicianul şi filologul englez J.R.R. Tolkien. Acţiunea volumului prezent este o continuare a Hobbitul-ului şi se amplifică. Cartea a fost scrisă în anii 1937 - 1949, iar partea sa esenţială a fost creată în timpul celui de-al doilea război mondial. Lucrarea a fost publicată în trei volume în 1954 şi 1955, această formă fiind cea mai populară. A fost retipărită de mai multe ori şi tradusă în diferite limbi, devenind una dintre cele mai populare şi influente lucrări ale literaturii secolului 20. |
| lexicalization | ron: Stapanul inelelor |
| lexicalization | ron: Stăpânul inelelor |
| Russian |
| has gloss | rus: «Властели́н Коле́ц» — роман английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, одно из самых популярных произведений в жанре фэнтези. Впервые роман был опубликован в 1954—1955 годах лондонским издательством . Роман был опубликован в трех томах (Братство Кольца / Две крепости / Возвращение короля), что вызвало некоторое неудовольствие Толкина, который был против подобного разделения. Переведён, по меньшей мере, на 38 языков. Впервые все части романа были объединены в одном томе в 1968 году, в это издание Толкином были внесены некоторые изменения. |
| lexicalization | rus: Властелин Колец |
| Scots |
| has gloss | sco: The Lord of the Rings is an epic hie fantasy novelle written by Inglis academic J. R. R. Tolkien. The story begoud as a sequel tae Tolkiens afore gaun fantasy beuk The Hobbit an suin a hale bit lairger story. It wis written in stages atween 1937 an 1949, wi a guid bit o it bein shaped durin Warld War II. It wis oreeginally setten furth in three vollums in 1954 an 1955 (muckle tae Tolkiens annoyance, sin he haed mynt it tae be a single vollum), an haes syne been reprentit mony times an pitten ower into at least 38 languages, becomin ane o the maist weel-likit warks in 20t-century Leiteratur. |
| lexicalization | sco: The Lord of the Rings |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pán prsteňov (, často skracované ako LOTR) je epická trilógia v štýle fantasy, ktorú napísal J. R. R. Tolkien. Je to príbeh o priateľstve, svornosti a láske. Je jedným z najznámejších literárnych diel 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Pán prsteňov |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gospodar prstanov (v angleškem izvirniku The Lord of the Rings) je fantazijski roman angleškega pisatelja in jezikoslovca J.R.R. Tolkiena. Poslovenil ga je Branko Gradišnik. Roman je trilogija - po vrsti si sledijo: * Bratovščina prstana (The Fellowship of the Ring), * Stolpa (The Two Towers) in * Kraljeva vrnitev (The Return of the King). |
| lexicalization | slv: Gospodar prstanov |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Señor de los Anillos (título original en inglés: The Lord of the Rings) es una novela de fantasía épica escrita por el filólogo y escritor británico John Ronald Reuel Tolkien, más conocido por su seudónimo J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | spa: El Senor de los Anillos |
| lexicalization | spa: El Señor de los anillos |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kryezoti i Unazave (origj. The Lord of the Rings) është një roman i përbërë nga tre vëllime (Besëlidhja e Unazës, Dy Kullat dhe Kthimi i Mbretit) i shkruar nga J. R. R. Tolkien në 1954 dhe 1955. |
| lexicalization | sqi: Kryezoti i unazave |
| Serbian |
| has gloss | srp: Господар прстенова је роман епске фантастике који је написао енглески академик и филолог Џон Роналд Рејел Толкин. Прича је започета као наставак Толкиновог ранијег дела Хобит, али се развила у много већу причу. Писана је у етапама од 1937. до 1949. године, а већи део је написан током Другог светског рата . Мада је замишљена као једнотомно дело, првобитно је објављена у три тома у 1954. и 1955. години и у том тротомном облику је и данас општепозната. Од тада је прештампавана много пута и преведена на многе језике , што је чини једним од најпопуларнијих и најутицајнијих дела у литератури 20. века |
| lexicalization | srp: Господар прстенова |
| Tamil |
| has gloss | tam: த லார்ட் ஆப் த ரிங்ஸ் (The Lord of the Rings) டொல்கெயின் (J. R. R. Tolkien) என்பவரால் எழுதப்பட்ட புகழ்பெற்ற ஆங்கில நாவல் ஆகும். இது பிற்காலத்தில் திரைப்படமாக எடுக்கப்பட்டு பல அக்கடமி விருதுகளிற்கு பரிந்துரை செய்யப்பட்டதுடன் பல அக்கடமி விருதுகளையும் தட்டிச்சென்றது. இந்தக்கதை மூன்று பாகங்களாக (The Fellowship of the Ring, The Two Towers மற்றும் The Return of the King) வெளியிடப்பட்டது. கதையின் வில்லனாக சொவ்ரான் என்பவனும் நாயகர்களாக வ்றோடோ ( Frodo Baggins), லெகொலாஸ் (Legolas), அரகான் (Aragon),கிம்லி (Gimli), ஸாம் மற்றும் இரண்டு ஹொபிட்டுகள் (பிப்பின், மெரி) போன்றவர்களும் உருவகப் படுத்தப்பட்டுள்ளனர். |
| lexicalization | tam: த லோட் ஒவ் த ரிங்ஸ் |
| Telugu |
| has gloss | tel: లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్ (ఆంగ్లం: The Lord of the Rings) కొంత మందికి సినీమా రూపంగా, కొంత మందికి పుస్తక రూపంగా తెలుసు. (సినీమా పుస్తకాల పైననే ఆధారపడింది). చలన చిత్రము లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్, మూడు చలన చిత్రాల సీరీస్ . * లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్ :ది ఫెలోషిప్ ఆఫ్ ది రింగ్ (2001) * లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్ :ది టూ టవర్స్(2002) * లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్ :ది రిటర్న్ ఆఫ్ ది కింగ్(2003) |
| lexicalization | tel: లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్ |
| Thai |
| has gloss | tha: เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ เป็นนิยายแฟนตาซีขนาดยาว ประพันธ์โดยศาสตราจารย์ชาวอังกฤษ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน เป็นนิยายที่ต่อเนื่องกับนิยายชุดก่อนหน้านี้ของโทลคีน คือ เรื่อง There and Back Again หรือที่รู้จักกันดีอีกชื่อหนึ่งว่า เดอะฮอบบิท แต่ได้ขยายโครงเรื่องซับซ้อนไปกว่า เดอะฮอบบิท มาก โทลคีนแต่งเรื่องนี้ขึ้นในช่วงปี พ.ศ. 2480 - 2492 (ค.ศ. 1937 - 1949) และได้วางจำหน่ายในปี ค.ศ. 1954-1955 โดยแบ่งตีพิมพ์ออกเป็น 3 ตอน เนื่องจากหนังสือมีความยาวมากจนสำนักพิมพ์เห็นว่าไม่สามารถตีพิมพ์รวมเป็นเล่มเดียวกันได้ นิยายเรื่องนี้ได้แปลไปเป็นภาษาต่างๆ มากมายไม่น้อยกว่า 38 ภาษา และได้รับยกย่องให้เป็นนิยายที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งของคริสต์ศตวรรษที่ 20 |
| lexicalization | tha: เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ |
| lexicalization | tha: เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yüzüklerin Efendisi (İng: The Lord of the Rings) J. R. R. Tolkien'ın yazdığı bir fantastik edebiyat üçlemesidir. Üçleme sırasıyla Yüzük Kardeşliği, İki Kule, Kralın Dönüşü kitaplarından oluşmaktadır. |
| lexicalization | tur: Yüzüklerin Efendisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Володар перснів» — епічний роман у жанрі «фентезі», написаний англійським академіком та філологом Дж. Р. Р. Толкіном. Історія починається як продовження до попередньої роботи Толкіна, Гобіт, але розвинулась у набагато більшу історію. Її було написано поетапно між 1937 та 1949, істотну частину — протягом Другої світової війни. Незважаючи на те, що цей роман планувався до видання одним томом, його було надруковано в трьох томах в 1954—1955 рр, і саме в такому вигляді він відомий досі. Відтоді книга неодноразово передруковалася й перекладалася багатьма мовами , що зробило її одним з найвідоміших та найвпливовіших літературних творів 20-го століття. |
| lexicalization | ukr: Володар Перснів |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chúa tể của những chiếc nhẫn (tiếng Anh: The Lord of the Rings, viết tắt LOTR) là một tác phẩm dài kiệt xuất của nhà văn J. R. R. Tolkien, một nhà ngữ văn (philologist) . Ông dạy tiếng Anh-Saxon và tiếng Anh ở Đại học Oxford cho đến khi ông về hưu năm 1959. Ông đã dành phần lớn đời mình cho công việc nghiên cứu về lịch sử của các thần thoại Bắc Âu, như thần thoại Anh và thần thoại Phần Lan. |
| lexicalization | vie: Chúa tể của những chiếc nhẫn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《魔戒》（）是英国作家J·R·R·托爾金的史诗奇幻小说，是现代正统奇幻文学小说的开山鼻祖，也引发了龙与地下城类型游戏和文学的兴盛。 |
| lexicalization | zho: LoTR |
| lexicalization | zho: 魔戒 |
