| Catalan |
| has gloss | cat: The Proposal és una comèdia romàntica estatunidenca dirigida per Anne Fletcher, estrenada el 2009. |
| lexicalization | cat: The Proposal |
| German |
| has gloss | deu: Selbst ist die Braut (Originaltitel: The Proposal) ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2009 von Anne Fletcher mit Sandra Bullock und Ryan Reynolds in den Hauptrollen. |
| lexicalization | deu: Selbst ist die Braut |
| Persian |
| has gloss | fas: خواستگاری یک فیلم کمدی-رمانتیک آمریکایی به کارگردانی آن فلچر است. بازیگران اصلی فیلم ساندرا بالوک و ریان رینولدز هستند. این فیلم ۱۸ ژوئن ۲۰۰۹ در استرالیا نمایش یافت و ۱۹ ژوئن در آمریکا و توسط توچستونپیکچرز. |
| lexicalization | fas: خواستگاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Odottamaton ehdotus (engl. The Proposal) on yhdysvaltalainen romanttinen komediaelokuva, jonka on ohjannut Anne Fletcher. Käsikirjoituksen laati Pete Chiarelli ja pääosissa nähdään Sandra Bullock ja Ryan Reynolds. Elokuva julkistettiin 18. kesäkuuta 2009 Australiassa ja 19. kesäkuuta Pohjois-Amerikassa (Touchstone Pictures). |
| lexicalization | fin: Odottamaton ehdotus |
| French |
| has gloss | fra: La Proposition (The Proposal) est une comédie romantique américaine réalisée par Anne Fletcher, sortie en 2009. |
| lexicalization | fra: La proposition |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ההצעה (באנגלית: The Proposal) הוא סרט קולנוע אמריקאי מסוגת קומדיה, אשר בוים על ידי אנני פלכטר ונכתב על ידי פיט צ'איירלי. הסרט יצא לאקרנים ב-18 ביוני 2009 באוסטרליה וב-19 ביוני בצפון אמריקה. |
| lexicalization | heb: ההצעה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nász-ajánlat (The Proposal) egy 2009-ben bemutatott amerikai film Sandra Bullock és Ryan Reynolds főszereplésével. |
| lexicalization | hun: Nász-ajánlat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Proposal adalah film komedi romantik Amerika Serikat yang disutradarai oleh Anne Fletcher. Film ini dibintangi oleh Sandra Bullock dan Ryan Reynolds. . Film ini dirilis tanggal 18 Juni 2009 di Britania Raya dan tanggal 19 Juni di Amerika Utara oleh Touchstone Pictures. |
| lexicalization | ind: The Proposal |
| Italian |
| has gloss | ita: Ricatto d'amore (The Proposal) è una commedia romantica del 2009 diretta da Anne Fletcher ed interpretata da Sandra Bullock e Ryan Reynolds. |
| lexicalization | ita: Ricatto d'amore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『あなたは私の婿になる』（原題：The Proposal）は、2009年のアメリカ映画。タッチストーン・ピクチャーズ制作。 |
| lexicalization | jpn: あなたは私のムコになる |
| lexicalization | jpn: あなたは私の婿になる |
| Korean |
| has gloss | kor: 《프로포즈》(원제:The Proposal)는 2009년 미국 영화이다. |
| lexicalization | kor: 프로포즈 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Предлогот е американски комедија – филм од 2009 год. Филмот на својот прв ден од прикажување заработи 13 милиони долари, и тој ден и викендот беше прв на топ листата. Филмот исто така стана и првиот филм на Сандра Булок кој во последните 10 години беше на врвот на гледаноста, макар и тоа што краеше кратко. Во една сцена од филмот, Сандра е гола и ‘стратегиски покриена’,а глумицата се насмеа дека отсега ќе се соблекува во секој нареден филм, ‘доколку е потребно за ваква заработка’ |
| lexicalization | mkd: Предлогот |
| Low German |
| has gloss | nds: The Proposal (dt. Selbst ist die Braut) is de Titel vun en US-amerikaanschen Kummedie-Film ut dat Johr 2009 vun de junge Speelbaas’sche Anne Fletcher. In de Hööftrullen spelen Sandra Bullock un Ryan Reynolds. |
| lexicalization | nds: The Proposal |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Proposal is een film uit 2009 geschreven door Pete Chiarelli en geregisseerd door Anne Fletcher. De hoofdrollen worden vervuld door Sandra Bullock en Ryan Reynolds. |
| lexicalization | nld: The Proposal |
| Polish |
| has gloss | pol: Narzeczony mimo woli - amerykański film fabularny, komedia w reżyserii Anne Fletcher, wyprodukowany w 2009 roku. |
| lexicalization | pol: Narzeczony mimo woli |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Proposal (br / pt: A Proposta) é um filme americano de comédia romântica lançado em 2009, dirigido por Anne Fletcher e protagonizado por Sandra Bullock e Ryan Reynolds. O filme arrecadou mais de $12 Milhões em apenas um dia, e fechou seu primeiro fim de semana com mais de $33 milhões, marcando o retorno de Sandra Bullock ao primeiro lugar das bilheterias americanas, algo que já não acontecia há dez anos, com um orçamento de $40 milhões, A Proposta se tornou um grande sucesso crítico e comercial, arrecadando mais de $310 milhões de dólares em todo mundo. |
| lexicalization | por: A Proposta |
| Russian |
| has gloss | rus: «Предложение» — романтическая комедия режиссёра Энн Флетчер. Слоган фильма «Here comes the bride…». |
| lexicalization | rus: Предложение |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Proposal (titulada en España La Proposición y en Latinoamérica La Propuesta) es una comedia-romántica estadounidense dirigida por Anne Fletcher. El guión fue escrito por Pete Chiarelli y protagonizada por Sandra Bullock y Ryan Reynolds. Producido por Touchstone Pictures, el film se estrenó el 19 de Junio de 2009 en Estados Unidos y el 9 de Julio del mismo año en España. |
| lexicalization | spa: The Proposal |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Proposal är en amerikansk romantisk komedifilm från , regisserad av Anne Fletcher. Den hade biopremiär den 24 Juni 2009 i Sverige och släpptes på DVD den 28 Oktober 2009 i Sverige. Filmen är barntillåten. |
| lexicalization | swe: The Proposal |
| Thai |
| has gloss | tha: ลุ้นรักวิวาห์ฟ้าแลบ เป็นภาพยนตร์อเมริกันแนวโรแมนติกคอเมดี กำกับโดยแอน เฟลตเชอร์ บทภาพยนตร์เขียนโดยพีต ไชอาเรลลี และนำแสดงโดยซานดรา บูลล็อกและไรอัน เรย์โนลดส์ ภาพยนตร์ออกฉายเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน ค.ศ. 2009 ในสหราชอาณาจักร และเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน ในอเมริกาเหนือ โดยทัชสโตนพิกเจอส์ |
| lexicalization | tha: ลุ้นรักวิวาห์ฟ้าแลบ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: The Proposal là một bộ phim tình cảm hài hước ra mắt năm 2009, được đạo diễn bởi Anne Fletcher, với sự tham gia diễn xuất của Sandra Bullock và Ryan Reynolds. Kịch bản phim do Pete Chiarelli viết. Bộ phim được công chiếu tại Bắc Mỹ vào ngày 19 tháng 6 bởi Touchstone Pictures và vào ngày 22 tháng 7 tại Anh. |
| lexicalization | vie: The Proposal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 愛情限時簽（The Proposal）是2009年美國愛情喜劇電影，由-zh-tw:安妮·佛萊契;zh-hk:安妮·費查}-（Anne Fletcher）執導，珊卓·布拉克和萊恩·雷諾斯領銜主演。電影已於2009年6月18日澳洲首映，6月19日美國上映；台灣地區於9月4日由博偉發行上映。 |
| lexicalization | zho: 愛情限時簽 |
