| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sterrenag is een van die bekendste skilderye deur die Nederlandsse post-impressionistiese kunstenaar Vincent van Gogh. Dit is in die permanente versameling van die Museum of Modern Art in New York Stad. Die olie-op-doek skildery meet 73 x 92 cm. Die skildery wat in Junie 1889 deur Van Gogh geskep is terwyl hy in n geestesinrigting by Saint Rémy de Provence was, beeld n malende hemellandskap gevul met gloeiende geel sterre bokant n klein dorpie en golwende heuwels uit. Dit is slegs 13 maande voor Van Gogh se selfmoord geskilder. Die donker vorm in die voorgrond links van die middel is al as die punt van n boom beskryf alhoewel kunshistorici al verskeie ander interpretasies voorgelê het. Die doel blyk te wees om mens se oog na die hemel te rig. Verder voeg dit diepte tot die skildery toe. 'n Kerktoring in die dorp wys ook na die lug wat verder klem lê op opkyk. Die kunswerk word beskou as een van die groot meesterstukke van alle tye, aangesien die kunswerk tergelyke tyd beeldskoon en ontrustend is. |
| lexicalization | afr: Sterrenag |
| Breton |
| has gloss | bre: An Noz steredennet a zo un daolenn diwar zorn an arzour nederlandat Vincent van Gogh. Livañ a reas ar pezh a wele eus e gambr en ti-diskuizh ospital Saint-Paul-de-Mausole e Saint-Rémy-de-Provence e miz Mae 1889. Abaoe 1941 emañ warziskouez er Museum of Modern Art e kêr New York. Unan eus taolennoù brudetañ van Gogh eo, goude ma kave dezhañ ne oa nemet ur studiadenn. |
| lexicalization | bre: An Noz stergannek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Звездна нощ е картина на нидерландския художник Винсент ван Гог, нарисувана през юни 1889. От 1941 се съхранява в Музея за съвременно изкуство в Ню Йорк. Картината е често репродуцирана. |
| lexicalization | bul: Звездна нощ |
| Catalan |
| has gloss | cat: La nit estelada és una pintura a loli realitzada per Van Gogh el 1889 i actualment exposada al Museu dArt Modern de Nova York. |
| lexicalization | cat: La nit estelada |
| German |
| has gloss | deu: Sternennacht ist ein bekanntes Gemälde von Vincent van Gogh. Er malte es im Juni 1889 in Saint-Rémy-de-Provence in Südfrankreich. Motiv des Gemäldes sind Zypressen und ein Dorf. Es ist nur wenig über die Gründe bekannt, die van Gogh zur Wahl dieses Motives veranlasst haben. In nur einem Brief an seinen Bruder Theo (Nr.595) wird das Bild direkt erwähnt. Da sich van Gogh zur Entstehungszeit des Bildes in der Nervenheilanstalt Saint-Paul-de-Mausole befand und das Gebäude nur in Begleitung verlassen durfte, ist das Bild wahrscheinlich im Atelier und nicht in der Natur entstanden. |
| lexicalization | deu: Sternennacht |
| Basque |
| has gloss | eus: Gau izartsua (nederlanderaz: De sterrennacht) Vincent Van Gogh margolariak 1889an egindako olio-pintura da, haren maisulanetakotzat hartzen dena. Egun New Yorkeko Museum of Modern Art delakoan dago. |
| lexicalization | eus: Gau izartsua |
| Persian |
| has gloss | fas: شب پرستاره (۱۸۸۹ میلادی) اثر نقاش و طراح معروف پسا دریافتگری (پست امپرسیونیسم) هلندی، ونسان ونگوگ (۱۸۵۳ - ۱۸۹۰ میلادی) است که وی را در بالاترین درجه موفقیت هنریش قرار داد و تا مدتها این اثر، نمادی برای فرهنگ هنری مدرن اروپا به شمار میآمد. |
| lexicalization | fas: شب پرستاره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtikirkas yö on Vincent van Goghin öljyvärimaalaus vuodelta 1889. Se kuvaa yöllistä näkymää sairaalan huoneen ikkunasta. Teos on ollut New Yorkin Museum of Modern Artin kokoelmissa vuodesta 1941. |
| lexicalization | fin: Tähtikirkas yö |
| French |
| has gloss | fra: La Nuit étoilée est une peinture de lartiste-peintre post impressionniste hollandais Vincent Van Gogh. Le tableau représente ce que Van Gogh pouvait voir de la chambre quil occupait dans lasile du monastère Saint-Paul-de-Mausole à Saint-Rémy-de-Provence en mai de 1889. Souvent présentée comme sa Grande œuvre, le tableau a été reproduit à de très nombreuses reprises et est sans doute lune de ses peintures les plus renommées. |
| lexicalization | fra: Nuit etoilee |
| lexicalization | fra: Nuit étoilée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליל כוכבים (בהולנדית: De sterrennacht) הינו ציור שמן של הצייר ההולנדי וינסנט ואן גוך, והוא אחד הציורים הידועים ביותר פרי עבודתו. |
| lexicalization | heb: ליל כוכבים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zvjezdana noć je Van Goghovo ulje na platnu, slavno remek-djelo postimpresionizma, iz 1889. godine. |
| lexicalization | hrv: Zvjezdana noć |
| Italian |
| has gloss | ita: Notte stellata è un dipinto ad olio su tela di cm 73 x 92 realizzato nel 1889 dal pittore Vincent Van Gogh. È conservato al Museum of Modern Art di New York e rappresenta un paesaggio stellato sopra la città di Saint-Rémy-de-Provence in Francia. |
| lexicalization | ita: Notte stellata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 星月夜（ほしづきよ、, ）は、ゴッホの代表作のひとつ。1889年、フランスサン＝レミ＝ド＝プロヴァンスのサン＝ポール・ド・モゾル修道院の精神病院で療養中に描かれた。 |
| lexicalization | jpn: 星月夜 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《별이 빛나는 밤》은 네덜란드의 화가 빈센트 반 고흐의 가장 널리 알려진 작품이다. 별이 빛나는 밤은 정신병을 앓고 있을 당시의 고흐가 남긴 작품이다. |
| lexicalization | kor: 별이 빛나는 밤 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ѕвездена ноќ е слика на познатиот холандски пост-импресионсист Винсент ван Гог. На сликата е претставен погледот од прозорецот на собата во санаториумот во кој уметникот престојувал. Сликата е насликана во дневни услови по сеќавање. Од 1941 година претставува дел од колекцијата на Музејот на модерна уметност во Њујорк, САД. Оваа слика се смета за ремек дело на ван Гог. |
| lexicalization | mkd: Ѕвездена ноќ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sterrennacht is een schilderij van de Nederlandse postimpressionistische kunstschilder Vincent van Gogh. |
| lexicalization | nld: De sterrennacht |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiaździsta noc (nid. De sterrennacht) - obraz Vincenta van Gogha namalowany w czerwcu 1889. |
| lexicalization | pol: Gwiaździsta noc |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Noite Estrelada (Em neerlandês: De sterrennacht) é uma das mais conhecidas pinturas do artista holandês pós-impressionista Vincent van Gogh. Foi criada por van Gogh aos 37 anos, enquanto esteve em um asilo em Saint-Rémy-de-Provence (1889-1890). A obra atualmente encontra-se na coleção permanente do Museu de Arte Moderna de Nova York. |
| lexicalization | por: A noite estrelada |
| Russian |
| has gloss | rus: «Звёздная ночь» — картина нидерландского художника Винсента ван Гога, написанная им в июне 1889 года. С 1941 года хранится в Музее современного искусства в Нью-Йорке. |
| lexicalization | rus: Звездная ночь |
| lexicalization | rus: Звёздная ночь |
| Castilian |
| has gloss | spa: La noche estrellada (en neerlandés De sterrennacht) es una obra maestra del pintor postimpresionista Vincent van Gogh. El cuadro muestra la vista exterior durante la noche desde la ventana del cuarto del sanatorio de Saint-Rémy-de-Provence, donde se recluyó hacia el final de su vida. Sin embargo, la obra fue pintada durante el día, de memoria. Data de mediados de 1889, trece meses antes del suicidio de van Gogh. Desde 1941 forma parte de la colección permanente del Museo de Arte Moderno de Nueva York. Considerado como el magnum opus de van Gogh, el cuadro ha sido reproducido en numerosas ocasiones, siendo una de sus obras más conocidas. Génesis En septiembre de 1889, mientras van Gogh permanecía en Arlés, dibujó el cuadro conocido como Noche estrellada sobre el Ródano, para más tarde realizar un dibujo a lápiz, perteneciente a una serie de doce dibujos que basados en sus trabajos más recientes. |
| lexicalization | spa: La noche estrellada |
| Swedish |
| has gloss | swe: De sterrennacht (Stjärnenatten) är en målning av den nederländske postimpressionistiske konstnären Vincent van Gogh från 1889. Målningen avbildar den nattliga vyn utanför fönstret från hans rum på sanatoriumet. van Gogh målade den dock från minnet den efterföljande dagen. Sedan 1941 har den varit med i den permanenta utställningen vid Museum of Modern Art i New York City. Tavlan har allmänt hyllats som hans magnum opus och har reproducerats många gånger och är en av hans mest välkända målningar. |
| lexicalization | swe: De sterrennacht |
| Thai |
| has gloss | tha: คืนดาวเกลื่อนฟ้า (, ) เป็นภาพเขียนสีน้ำมันที่เขียนโดยฟินเซนต์ ฟาน ก็อกฮ์ จิตรกรคนสำคัญชาวเนเธอร์แลนด์ของสมัยอิมเพรสชันนิสม์สมัยหลัง ที่ปัจจุบันตั้งแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ในนครนิวยอร์กในสหรัฐอเมริกามาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1941 |
| lexicalization | tha: คืนดาวเกลื่อนฟ้า |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《星夜》（荷語：）是荷兰后印象派画家文森特·梵谷於1889年在圣雷米的一家精神病院里创作的一幅著名油画，被广泛认为是他的代表作之一。该画现藏于紐約現代藝術博物館。 |
| lexicalization | zho: 星夜 |
