| Arabic |
| lexicalization | ara: ثم تشرق الشمس |
| Danish |
| has gloss | dan: Og solen går sin gang (The Sun also Rises) er en roman af Ernest Hemingway udgivet i 1926. Hemingway skrev denne roman på en cafe i Montparnasse-kvarteret i Paris. |
| lexicalization | dan: Og solen går sin gang |
| German |
| has gloss | deu: Fiesta ist der erste größere Roman von Ernest Hemingway, der 1926 unter dem englischen Titel The Sun Also Rises erschien und ihn berühmt machte. Der Roman geht auf Erlebnisse Hemingways im Schriftstellermilieu im Paris der 1920er Jahre und im spanischen Pamplona des Jahres 1924 zurück. Hemingway nahm damals an den Stierläufen der Fiesta San Fermin in Pamplona teil. Die Arbeit an dem Roman begann Hemingway Ende Juli 1925 in Valencia, setzte sie im August in Madrid, San Sebastian und Hendaye fort und schloss den ersten Entwurf des Manuskripts am 6. September in Paris ab. Im folgenden Winter nahm er im österreichischen Montafon-Tal umfassende Überarbeitungen und Kürzungen vor, ehe er das Manuskript im April 1926 an Maxwell Perkins vom Scribner-Verlag/New York sandte. |
| lexicalization | deu: Fiesta |
| Estonian |
| has gloss | est: "Ja päike tõuseb" on Ernest Hemingway esikromaan. Romaan on pilguheit niinimetatud kadunud sugupõlvele, mis kannatab Esimese maailmasõja armide all. |
| lexicalization | est: Ja päike tõuseb |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ja aurinko nousee (The Sun Also Rises) oli Ernest Hemingwayn ensimmäinen menestysromaani. Se julkaistiin vuonna 1926 ja herätti jo heti alkujaan suurta huomiota. Kirjaa pidetään tarkkana kertomuksena kadonneesta sukupolvesta amerikkalaisia, joka ensimmäisen maailmansodan jälkeen muutti eri puolille Eurooppaa ja erityisesti Pariisiin. Romaanin nimi tulee Saarnaajan kirjasta (1:5). Hemingway itse halusi nimetä kirjan nimellä Fiesta! |
| lexicalization | fin: Ja aurinko nousee |
| French |
| has gloss | fra: Le soleil se lève aussi (The Sun also Rises, éd. américaine ou Fiesta, éd. anglaise) est un roman d'Ernest Hemingway sorti en 1926. |
| lexicalization | fra: Le soleil se leve aussi |
| lexicalization | fra: Le Soleil se lève aussi |
| Italian |
| has gloss | ita: Fiesta (Il sole sorgerà ancora) (The Sun also Rises) è un romanzo dello scrittore statunitense Ernest Hemingway che venne pubblicato a New York nel 1926 e a Londra nel 1927 con il titolo di Fiesta. |
| lexicalization | ita: Fiesta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『日はまた昇る』（ひはまたのぼる、原題：The Sun Also Rises）は、アメリカの小説家アーネスト・ヘミングウェイの長編小説。1926年10月に発表された。ヘミングウェイの第1長編であり、また出世作でもある。1890年代に産まれ、青春を第一次世界大戦で過ごしたロスト・ジェネレーションの荒廃した生活を書いた。 |
| lexicalization | jpn: 日はまた昇る |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Sun Also Rises (Nederlandse titel: En de zon gaat op) is een roman van Ernest Hemingway, gepubliceerd in 1926. De roman vertelt het verhaal van een Amerikaan, Jake Barnes, die in Parijs woont en er als journalist werkt. Jake wordt ontroerend afgeschilderd als een een discrete held van wie we de onvoltooide liefdes en vriendschappen in het verhaal volgen. De roman schetst een prachtig beeld van de schrijvers die in Parijs verbleven in de periode tussen de twee wereldoorlogen. Een groot deel van de actie speelt zich ook af tijdens de beroemde feesten van San Fermin in Pamplona. |
| lexicalization | nld: The Sun Also Rises |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Og solen går sin gang (engelsk The Sun Also Rises) er en roman av den amerikanske forfatteren Ernest Hemingway og er hans debutroman (på tross av han skrev romanen The Torrents of Spring først) som raskt ble til en kult-roman og moderne klassiker som er knyttet til begrepet «Den tapte generasjon». Romanen er også spesielt kjent for å reklamert for byen Pamplona i Spania og byens årlige San Fermin-festivalen som er spesielt kjent for sine okseløper der mange unge menn utfordrer skjebnen. |
| lexicalization | nor: Og solen går sin gang |
| Polish |
| has gloss | pol: Słońce też wschodzi (ang. The Sun Also Rises) - powieść Ernesta Hemingwaya wydana w 1926, pisana w Hiszpanii. Pierwsze wydanie polskie tej powieści ukazało się w 1958. |
| lexicalization | pol: Słońce też wschodzi |
| Portuguese |
| has gloss | por: ------------ The Sun Also Rises (pt: Fiesta - br: Agora brilha o sol) é um filme estadunidense de 1957, do gênero drama, dirigido por Henry King e baseado em "O sol nasce para todos" ou "O Sol também se levanta", de Ernest Hemingway. |
| lexicalization | por: The sun also rises |
| Russian |
| has gloss | rus: «И восходит солнце» — драма 1957 года, экранизация одноименного романа Эрнеста Хемингуэя. |
| lexicalization | rus: И восходит солнце |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slnko aj vychádza (originál The Sun Also Rises) z roku 1926 je prvý román Ernesta Hemigwaya. Skladá sa z troch kníh. Je aj Hemingwayovou reflexiou na zážitky v spisovateľskom prostredí Paríža 1920-tich rokov a v Španielsku v Pamplone v roku 1924. Hemingway sa tam zúčastnil na býčích zápasoch Fiesta Sanfermines v Pamplone. Prácu na románe začal koncom júla 1925 vo Valencii v auguste pokračoval v Madride, San Sebastián a v Hendaye a manuskript uzavrel 6. septembra v Paríži. V nasledujúcej zime podnikol v rakúskom Montafon na manuskripte obsiahle úpravy a krátenia, skôr než manuskript v apríli 1926 poslal k Maxwellovi Perkinsovi z nakladateľstva Charles Scribner's Sons, New York. |
| lexicalization | slk: Slnko aj vychádza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fiesta es una novela de Ernest Hemingway (1899 - 1961). Escrita en 1926, está considerada la primera obra de importancia del autor. En ella describe la historia de una serie de personajes pertenecientes a la llamada Generación perdida del período de entreguerras, en una serie de viajes en Francia y España. |
| lexicalization | spa: fiesta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Och solen har sin gång (eng. The Sun Also Rises) är en roman av Ernest Hemingway, utgiven 1926. |
| lexicalization | swe: Och solen har sin gång |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güneş de Doğar, Amerikalı romancı, kısa-hikâyeci ve gazeteci Ernest Hemingwayin 1926 yılında yayımladığı romanının adıdır. Özgün adı The Sun Also Rises olan bu roman Hemingwayin ilk büyük romanıdır. Hemingwayin romanına verdiği ilk ad Fiesta idi, ancak yayımcısının tavsiyesi üzerine Eski Ahit ten alınmış olan The Sun Also Rises adında karar kılmıştır. Yine de romanın İngiliz, Alman ve İspanyol baskılarında Fiesta ismi kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Güneş de Doğar |
