| Danish |
| has gloss | dan: The Office er titlen på henholdsvis en britisk og en amerikansk komedieserie skabt af Stephen Merchant og Ricky Gervais. |
| lexicalization | dan: The Office |
| German |
| has gloss | deu: The Office ist eine britische Comedy-Fernsehserie, geschrieben und gedreht von Ricky Gervais und Stephen Merchant. Die Erstausstrahlung war in Großbritannien am 30. August 2001 auf BBC Two. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte am 10. Juni 2006 auf Sat.1 Comedy. Insgesamt wurden 2001 und 2002 je eine Staffel mit jeweils sechs Folgen und 2003 ein Christmas Special mit zwei Folgen ausgestrahlt. |
| lexicalization | deu: The Office |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konttori (The Office) on brittiläinen Emmy-, Golden Globe- ja Bafta-palkinnoilla palkittu televisiosarja, jota tehtiin vuosina 2001–2003 BBC Twolle. Suomessa sarjan on esittänyt Yleisradio. Konttorin ovat käsikirjoittaneet Ricky Gervais ja Stephen Merchant. Se kertoo kuviteltujen työntekijöiden jokapäiväisestä arjesta Slough'n teollisuuskaupungissa sijaitsevassa fiktiivisessä Wernham-Hogg-paperiyrityksessä. Sarja vaikuttaa päälle päin dokumentilta, mutta itse asiassa se parodioi dokumenttiohjelmia koomisin keinoin. Englanniksi Konttorin edustamaa ohjelmatyyppiä kutsutaankin mockumentaryksi, pilailevaksi "muka-dokumentiksi". Sarjassa käytetään muiden komedian tyylien ohella paljon mustaa huumoria. |
| lexicalization | fin: Konttori |
| French |
| has gloss | fra: The Office est une série télévisée britannique en 12 épisodes de 29 minutes et deux épisodes de 45 minutes, créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant et diffusée entre le 9 juillet 2001 et le 27 décembre 2003 sur BBC Two. En France, cette série a été diffusée à partir du 7 septembre 2002 sur Cinéfaz et rediffusée sur Canal+. |
| lexicalization | fra: The Office |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: The Office je naziv britanske televizijske serije čiji su autori Ricky Gervais i Stephen Merchant. Serija se sastoji od dvije sezone od šest epizoda, te dvije posebne božićne epizode. Distribuirana u 60 zemalja diljem svijeta, The Office je najuspješnija BBC-jeva serija ikad snimljena. U Hrvatskoj je emitirana pod nazivom U uredu. |
| lexicalization | hbs: The Office |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המשרד (The Office) היא סדרת טלוויזיה קומית בריטית אשר נוצרה, נכתבה ובוימה על ידי ריקי גרווייס וסטיבן מרצנט. הידרה הופקה במקור בבריטניה לערוץ BBC2 בין השנים 2001 ל-2003. בעקבות הצלחתה של הסדרה נוצרו לה גרסה אמריקאית, גרסה צרפתית וגרסה גרמנית. |
| lexicalization | heb: המשרד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U uredu je naziv britanske televizijske serije čiji su autori Ricky Gervais i Stephen Merchant. Serija se sastoji od dvije sezone od šest epizoda, te dvije posebne božićne epizode. Distribuirana u 60 zemalja diljem svijeta, U uredu je najuspješnija BBC-jeva serija ikad snimljena. |
| lexicalization | hrv: U uredu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hivatal (The Office) brit ál-dokumentumfilm (mockumentary) komédiasorozat, amelyet a BBC számára Ricky Gervais és Stephen Merchant írt és rendezett, főszereplője szintén Ricky Gervais volt. Az összesen 14 epizód 2001 és 2003 között készült el, először 2001. július 9-én Angliában a BBC Two sugározta.. A The Office két Golden Globe és számos egyéb díjat nyert el. |
| lexicalization | hun: A hivatal |
| Italian |
| has gloss | ita: The Office è una serie televisiva britannica trasmessa per la prima volta dalla rete BBC il 9 luglio del 2001. Questa commedia, dai tratti esilaranti, narra le vicende di alcuni dipendenti di un ufficio in Inghilterra, spesso protagonisti di situazioni incentrate su esuberi e licenziamenti. Creato da Ricky Gervais e Steve Merchant, la commedia ha vinto un Golden Globe come Miglior serie televisiva dell'anno. |
| lexicalization | ita: The Office |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『The Office』(ジ・オフィス)は、2001年と2002年にBBCで放送されたイギリスのテレビドラマ。 |
| lexicalization | jpn: The Office |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Office is een succesvolle comedy van de BBC, geschreven door Ricky Gervais en Stephen Merchant, over de perikelen op het kantoor in Slough van papierbedrijf Wernham Hogg. The Office is niet gegoten in de traditionele vorm van sketches of als doorlopend verhaal. Het wordt gepresenteerd als een documentaire over een willekeurig Engels kantoor waarin opnames van zogenaamd dagelijkse werksituaties worden afgewisseld door korte interviews met de werknemers. Soms is er, om het effect van een documentaire te versterken, sprake van een verklarende voice-over. Wie voor het eerst naar het programma kijkt en er niet van op de hoogte is dat hier gaat om een comedy (of mockumentary) kan nog even denken dat om een serieus programma gaat, tot de absurde gebeurtenissen op de werkvloer en de bizarre uitspraken van de geïnterviewden elke twijfel bij de kijker wegnemen. |
| lexicalization | nld: The Office |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: The Office, kalla Kontoret på norsk, er en britisk komiserie om livet på eit kontor, filma som ein dokumentar. Serien er skapt av Ricky Gervais og Stephen Merchant. Serien vert rekna som ein av dei mest populære britiske komiseriane, og er til no selt til over 60 land. I 2005 vart det òg produsert ein amerikansk versjon av serien. |
| lexicalization | nno: The Office |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kontoret (originaltittel: The Office) er en britisk komiserie om livet på et kontor. Serien benytter seg av den observerende dokumentarfilmens virkemidler for å skape en illusjon om at hendelsene på kontoret er "virkelige", og kan karakteriseres som en type fiktiv dokumentarfilm, eller mockumentary. Serien er skapt av Ricky Gervais og Stephen Merchant. Serien blir regnet som en av de mest populære britiske komiseriene, og er hittil solgt til over 60 land. I 2005 ble det også produsert en amerikansk versjon av serien. Det har aldri vært laget en Norsk versjon av serien, men mange vil si at Kontoret hadde mange likheter med den norske komiserien Etaten |
| lexicalization | nor: Kontoret |
| Polish |
| has gloss | pol: Biuro (ang. The Office) - brytyjski sitcom napisany i wyreżyserowany przez Rickiego Gervaisa i Stephena Merchanta. Serial został zrealizowany w konwencji filmu dokumentalnego i przedstawia wydarzenia w biurze spółki zajmującej się handlem papierem. |
| lexicalization | pol: Biuro |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Office é uma série britânica de humor televisivo. Foi transmitida pela primeira vez em 9 de Julho de 2001, pela rede de televisão BBC. A série foi criada e dirigida por Ricky Gervais e Stephen Merchant. Após o sucesso desta série, foi lançada uma versão americana em 24 de Março de 2005, na NBC, também chamada The Office. |
| lexicalization | por: The office |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Office es una serie de televisión británica emitida por primera vez en el Reino Unido en la cadena BBC 2 el 9 de Julio de 2001. |
| lexicalization | spa: The Office |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Office är skapad 2001 och är en brittisk komediserie för TV skriven och producerad av Ricky Gervais och Stephen Merchant, som båda träffades på radiostationen XFM i London på 90-talet. Handlingen utspelar sig på ett typiskt, tråkigt förortskontor i Slough utanför London. I huvudrollen finns Ricky Gervais själv, som den ofantligt pinsamme chefen David Brent. |
| lexicalization | swe: The Office |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《办公室风云》（）是一部英国喜剧電視剧集，2001年7月在BBC2台首播，编剧和导演为力奇·佐維斯（ ）及史蒂芬·默錢特（ ）。故事發生在一間位於斯勞市的虚构紙張公司Wernham Hogg Paper Company裡，劇情描述公司职员的日常生活。该剧內容虽然是虚构，拍攝手法卻采用了纪录片的形式。 |
| lexicalization | zho: 办公室风云 |
