| Czech |
| has gloss | ces: Kancl (v anglickém originále The Office) je americký seriál vysílaný formou satirického dokumentu společností NBC. Jedná se o adaptaci původního britského seriálu se stejným názvem (Kancl), vysílaným ve Velké Británii společností BBC. Seriál zobrazuje každodenní životy pracovníků fiktivní papírenské společnosti Dunder Mifflin, sídlící ve Scrantonu v Pensylvánii. Seriál působí jako dokumentární film, a i když se jedná o komediální seriál, není zde slyšet "publikum v pozadí". |
| lexicalization | ces: Kancl |
| Danish |
| has gloss | dan: The Office er en amerikansk komedieserie filmet som en mockumentary. Serien er baseret på den britiske komedieserie The Office af Ricky Gervais og Stephen Merchant, og udviklet til amerikansk tv af Greg Daniels. |
| lexicalization | dan: The Office |
| German |
| has gloss | deu: Das Büro (Originaltitel: The Office) ist eine US-amerikanische Comedyserie. Sie basiert auf der britischen Serie The Office von Ricky Gervais und Stephen Merchant. Die amerikanische Fassung wurde von Greg Daniels entwickelt und wird von dessen Firma co-produziert. Gervais und Merchant sind nur am Rande in die Produktion eingebunden. |
| lexicalization | deu: Das Büro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konttori (The Office) on yhdysvaltalainen komediasarja, joka perustuu samannimiseen brittisarjaan. Sarja on kuvitteellinen dokumenttiohjelma paperitarvikkeita myyvästä Dunder Mifflin konttorista joka sijaitsee Scrantonissa, Pennsylvaniassa. Sarjaa esittää Yhdysvalloissa NBC ja sen ensiesitys oli siellä 24. maaliskuuta 2005. Suomessa sarjaa esittää Nelonen torstain myöhäisillassa. |
| lexicalization | fin: Konttori |
| French |
| has gloss | fra: The Office est une série télévisée américaine, créée par Ricky Gervais et Stephen Merchant et diffusée depuis le 24 mars 2005 sur le réseau NBC. En France, la série est diffusée depuis le 3 juin 2007 sur Canal+ et sur Virgin 17 dès le . En Belgique, la série est diffusée depuis le sur La Deux (RTBF). Il sagit dune adaptation de la série britannique The Office. |
| lexicalization | fra: The Office |
| Galician |
| has gloss | glg: The Office é unha serie de televisión estadounidense, unha comedia satírica rodada como se fose un documental ideada por Greg Daniels como unha adaptación da serie The Office da BBC. Emítese pola NBC desde o 24 de marzo de 2005. |
| lexicalization | glg: The Office |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המשרד היא קומדיה מוקומנטרית אמריקנית זוכת פרסי אמי המשודרת ברשת NBC החל ממרץ 2005. הסדרה עוקבת אחרי אירועים יום-יומיים של עובדים במשרד של יצרנית-נייר פיקטיבית בשם "דאנדר מיפלין" (Dunder-Mifflin) בסקרנטון, פנסילבניה. |
| lexicalization | heb: המשרד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A The Office eredetileg egy angol ál-dokumentumfilm (mockumentary) komédiasorozat, amelyet a BBC számára Ricky Gervais és Stephen Merchant írt és rendezett. A sorozat licencét 2004-ben megvásárolta az amerikai NBC tévétársaság, akik új szereplőkkel elkészítették az amerikai változatot, amely 2005-2009 folyamán került vetítésre 91 epizódban. A magyar nyelvű csatornákon az eredeti sorozatot A Hivatal néven sugározták, Office néven az amerikai változat fut. |
| lexicalization | hun: The office |
| Italian |
| has gloss | ita: The Office è una serie televisiva statunitense trasmessa per la prima volta dalla rete NBC il 27 marzo del 2005. The Office è una commedia esilarante che narra le vicende di un gruppo di persone che lavorano in un ufficio di Scranton, Pennsylvania, intenti a non perdere il proprio posto in una fabbrica di carta chiamata "Dunder Mufflin" e, tutto questo, mentre sono vessati dall'umorismo assolutamente fuori luogo e per niente ilarico del loro capo Michael Scott (Steve Carell); la serie è girata come fosse un documentario, con i personaggi che si confessano come fossero in un reality. |
| lexicalization | ita: The Office |
| Latin |
| has gloss | lat: The Office (Officina) est Americanum Anglicumque televisionis spectaculum, a Ricardo Gervais factum. Cum in Anglia excogitatum sit, nunc a rete NBC solum in America fit. |
| lexicalization | lat: The Office |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Office US is een Amerikaanse adaptatie van de Britse comedyserie The Office. |
| lexicalization | nld: The Office US |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kontoret er en amerikansk fiktiv dokumentarserie som er basert på den engelske serien ved samme navn. Handlingen er lagt til firmaet Dunder Mifflin i Scranton, Pennsylvania. |
| lexicalization | nor: Kontoret |
| Polish |
| has gloss | pol: Biuro (The Office) - amerykański serial komediowy realizowany od roku 2005 przez NBC. Remake popularnego serialu brytyjskiego o tym samym tytule emitowanego przez BBC. |
| lexicalization | pol: Biuro |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Office (conhecida em Portugal como O Escritório) é uma série televisiva de comédia em formato de pseudodocumentário exibida pela NBC. Uma adaptação da série britânica The Office da BBC, seus episódios retratam o cotidiano dos funcionários de um escritório em Scranton, Pensilvânia, filial da empresa fictícia Dunder Mifflin Paper Company. Estreou em 24 de março de 2005. |
| lexicalization | por: The office |
| Russian |
| has gloss | rus: Офис — американский сериал, создан на основе популярного сериала канала BBC, обладатель многочисленных премий «Золотой глобус», «Эмми» и «Peabody Awards», снятый в стиле документального кино, рассказывает о смешной, а порой трогательной жизни сотрудников одного офиса. |
| lexicalization | rus: офис |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Office es una serie de televisión de comedia estadounidense versión de la serie del mismo título creada por la BBC en Inglaterra y que tuvo gran éxito. Se estrenó en la NBC durante la segunda parte de la temporada televisiva, el 24 de marzo de 2005. Ha ganado premios Primetime Emmy y premios Peabody. La serie trata la vida diaria de los empleados de la oficina de Scranton (Pensilvania) de la compañía de papel ficticia Dunder Mifflin. Aunque la serie es de ficción y tiene guiones, se trata de un falso documental, ya que los actores advierten la presencia de las cámaras. |
| lexicalization | spa: The office |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Office är en amerikansk komediserie för TV, skapad efter den brittiska originalserien med samma namn, se The Office. Serien är producerad av Greg Daniels, känd från bland annat The Simpsons och sänds i USA på TV-kanalen NBC. Serien sändes för första gången i USA den 24 mars 2005. |
| lexicalization | swe: The Office |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《辦公室》（The Office）是一部以英國廣播公司（BBC）《辦公室風雲》為藍本所改編的同名美國情景喜劇，於2005年3月24日在國家廣播公司（NBC）首播。 |
| lexicalization | zho: 辦公室 |
