| Czech |
| has gloss | ces: Rozvodový řemen slouží v automobilovém motoru k přesné synchronizaci pohybu mezi klikovou hřídelí a vačkou. Rozvodový ozubený řemen vyniká oproti válečkovému řetězu, který je výrobně dražší, dostatečnou tuhostí a tichým chodem. Životnost rozvodového řemene se určuje počtem najetých kilometrů, při výměně je nutné dodržet správnou polohu všech ozubených kol, aby se předešlo poškození motoru (narušením synchronizace pístů a ventilů a jejich vzájemným dotykem). |
| lexicalization | ces: Rozvodový řemen |
| Danish |
| has gloss | dan: Tandremmen er en drivrem, der oftest ses brugt i forbrændingsmotorer i biler, samt maskiner og fabrikker. Tandremmen drives af krumtapakslen og driver knastakslen. |
| lexicalization | dan: tandrem |
| German |
| has gloss | deu: Die Steuerkette ist ein Bauteil im Ventiltrieb von Verbrennungsmotoren. Sie verbindet die Kurbelwelle mit der Nockenwelle. |
| lexicalization | deu: Steuerkette |
| Persian |
| has gloss | fas: تسمه تايم، تسمه تایمینگ و يا زنجير موتور قسمتی از موتور احتراق داخلی است که زمانبندی سوپاپ های موتور را کنترل مي کند. در بعضی از موتورها برای این کار بجای تسمه از چرخ دنده استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: تسمه تایم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jakohihna on polttomoottorin osa, hammashihna, jonka avulla kampiakseli pyörittää tahdistetusti nokka-akselia. |
| lexicalization | fin: jakohihna |
| French |
| lexicalization | fra: Distribution |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイミングベルトは、自動車やオートバイなどのエンジン部品の呼び名で、カムシャフトを駆動するコグドベルトを指す。 |
| lexicalization | jpn: タイミングベルト |
| Dutch |
| has gloss | nld: De distributieriem is een getande riem die in moderne verbrandingsmotoren de overbrenging vormt tussen de krukas en één of meerdere nokkenassen. De nokkenas opent en sluit de kleppen, welke zich doorgaans in de cilinderkop bevinden. |
| lexicalization | nld: distributieriem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En registerreim er en tannet reim (også kalt tannreim) som forbinder veivakselen i en firetaktsmotor med kamakselen. Reimas oppgave er å få kamakselen som igjen åpner og lukker ventilene til å rotere. Kamakselen skal rotere nøyaktig halvparten så fort som veivakselen, og reimhjulene er tilpasset dette. |
| lexicalization | nor: Registerreim |
| Polish |
| has gloss | pol: Zadaniem układu rozrządu jest sterowanie urządzeniami, które mają na celu doprowadzenie ładunku do silnika i usunięcie z nich spalin. |
| lexicalization | pol: Układ rozrządu silnika spalinowego |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kamrem är en kuggrem som driver kamaxeln i en förbränningsmotor. På vissa bilar ersätts den med en kedja eller kugghjul. Kamremmen är en slitdetalj, och därför rekommenderar motortillverkaren att den byts med jämna mellanrum. Om en kamrem går av, kan på många motortyper kolvarna kollidera med ventilerna med motorhaveri som följd. |
| lexicalization | swe: kamrem |
| Turkish |
| has gloss | tur: Triger kayışı, Motorlarda silindir kapağı içerisinde bulunan egzoz ve emme subaplarını hareket ettiren eksantrik (kam) mili ile krank mili üzerinde bulunan volan dişlisini birbirine bağlayan parçadır. Triger kayışı yapımında cam elyaf maddesi kullanılarak sağlamlığı arttırılmıştır. Yaklaşık olarak 1.5 ton yük taşıma kapasitesine sahiptir. Ancak buna rağmen sürekli metal dişlilere sürtündüğünden aşınıp kopabilmektedir. Bu yüzden ortalama 40.000 ila 60.000 km arasında değiştirilmesi gerekir. |
| lexicalization | tur: Triger kayışı |
