| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Tamboesie is n gewilde gebak in Suid-Afrika wat van die Nederlandse "tompoes" afkomstig is. Dit bestaan uit n lagie skilferdeeg met daaroorheen n dik laag vanieljebanketbakersroom of gestolde vla. Dit word dan weer met n lagie skilferdeeg bedek wat gewoonlik n lagie glasuur (gewoonlik pienk) bevat. Met die Nederlandse Koninginnedag en groot sokkertoernooie waaraan die Nederlandse elftal meedoen word die glasuur meestal oranje gemaak. Tamboesies het normaalweg n vierkantige vorm, terwyl tompoese n kenmerkende "baksteenvorm" het. |
| lexicalization | afr: Tamboesie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tompuzo (nederlande:tompoes aŭ tompouce [tompUs]) estas tipa bakaĵo el la nederlanda kuirarto. Ĝi havas rektangulan formon kaj konsistas el du tavoloj da foliigita pasto kun farĉo plena de kremaĵo. La supra rektangula peco estas kovrita de tavola da glazuro kaj foje de tufeto da batita kremo. La glazuro en Nederlando plej ofte estas rozkolora, en Flandrio ĉiam flava. La manĝado postulas specialan teknikon. |
| lexicalization | epo: Tompuzo |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Craemsjnitje (Nederlands: tompouce of tompoes) is n Nederlands gebak. t Rechheukig taertje besteit oet twieë läögskes bladerdeig, de bäöveste met roze glezuur, met daotösse vanielje roum. Met Koninginnedaag wuurt oranje glezuur gebroek. |
| lexicalization | lim: craemsjnitje |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tompoes (ook: tompouce) is een typisch Nederlands gebakje. Het bestaat uit een laagje bladerdeeg met daaroverheen een dikke laag vanillebanketbakkersroom. Daaroverheen zit weer een laagje bladerdeeg bedekt met een laagje, meestal roze, glazuur. Met Koninginnedag en grote voetbaltoernooien waaraan het Nederlands elftal meedoet, wordt het glazuur meestal oranje gemaakt. Kenmerkend voor de tompoes is de "baksteenvorm", zoals dat door een gerenommeerde banketbakkerij wordt genoemd. |
| lexicalization | nld: tompoes |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tompoes ou tompouce, é um típico doce neerlandês. Nos Países Baixos eles são tradicionais; no mercado há pouca variação no formato, tamanho e cor, assim gerando um padrão. Deve ser retangular, com duas camadas, a primeira praticamente creme, já a segunda deve ser lisa e rosada, variações com recheio de geléia não são considerados tompoes. |
| lexicalization | por: tompoes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tompouce o Tompoes es un postre típico de cocina de los Países Bajos. Tiene forma rectangular y consiste en dos galletas de masa con relleno abundante de crema, similar a un sándwich. Las piezas rectangulares que hacen de corteza suelen estar recubiertas de una ligera crema rosada. |
| lexicalization | spa: Tompoes |
| Swedish |
| has gloss | swe: En napoleonbakelse, troligen en förvrängning av det franska ordet napolitain (napolitansk) men möjligen direkt uppkallad efter kejsar Napoleon I av Frankrike, är ett bakverk av en typ som är mycket vanlig på konditorier. |
| lexicalization | swe: napoleonbakelse |
