| German |
| has gloss | deu: Tonglen (tib.: gtong len; „aussenden und aufnehmen“) ist eine Form der Meditation im tibetischen Buddhismus. Tonglen entstammt dem Lojong (tib.: blo sbyong; „Geistesschulung“) – einer Methode zur Entwicklung von liebender Güte (Pali: Metta; Sanskrit: Maitri) und Mitgefühl. Bei Tonglen wird dies durch eine spezielle Form der Praxis erreicht, bei der sich der Übende vorstellt, das eigene Leid oder das Leid anderer Personen aufzunehmen und zum Positiven zu transformieren. |
| lexicalization | deu: Tonglen |
| French |
| has gloss | fra: Tonglen est le terme tibétain pour donner-recevoir (ou envoyer et prendre). Il réfère à une pratique de méditation qu'on trouve dans le bouddhisme tibétain. |
| lexicalization | fra: tonglen |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tonglen adalah sekarang dikenal sebagai meditasi berupa ritual memberi dan menerima (atau, mengirim dan menerima) dan ini mengacu pada praktek meditasi yang ditemukan dalam Buddhisme Tibet yang dibawa oleh Atisha Dipankara Shrijnana saat setelah belajar dari Dharmarakshita berasal dari Kerajaan Indrapura di Sumatera |
| lexicalization | ind: Tonglen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トンレン とはチベット語で 「与えること」と「受け取ること」を意味する、 チベット仏教で用いられる瞑想法である。 |
| lexicalization | jpn: トンレン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tonglen (Tibetaans: "geven en nemen") is een vorm van meditatie, met als doel het opwekken van mededogen. In vele Boeddhistische landen is Tonglen een gebruikelijk onderdeel van een meditatie. |
| lexicalization | nld: Tonglen |
| Polish |
| has gloss | pol: Praktyka Dawania i Brania (tyb. tonglen) znana też jako medytacja serca Atishy to jedna z mocniejszych praktyk stosowanych w buddyzmie mahajana. Jest chętnie używana także przez adeptów innych odmian buddyzmu. Polega ona na pracy z głęboko zakorzenionym schematem odruchowego uciekania od doświadczania bólu i dążenia do szybkiego uzyskania przyjemności; takie nieświadome podejście bywa czasem metaforycznie określane jako przykrywanie ran kwiatami. W swoim założeniu tonglen pomaga rozwijać współczucie dla wszystkich istot, a w konsekwencji bodhiczittę. Efektem ubocznym jest także pogłębienie życzliwego stosunku do samego siebie i wzrost wartości osobowej. Stosowanie praktyki nie sprawia, że praktykujący mniej cierpi (na względnym poziomie cierpi czasem bardziej, choć nie więcej), ale zmienia cierpienie w instrument usuwający przeszkody stojące na drodze do urzeczywistnienia natury umysłu. Praktyka tonglen powstała w Indiach i została sprowadzona do Tybetu w XI wieku. |
| lexicalization | pol: tonglen |