| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ханойската кула (от името на град Ханой) е математическа игра, измислена от френския математик Едуард Люка през 1883 година. Играта представлява осем диска, различни по размер един от друг, и три стълба. В началото дисковете са подредени на левия стълб, като най-големият е най-отдолу, а най-малкият - отгоре. Целта е кулата да бъде преместена на десния стълб. Може да се мести само по един диск на ход и не може по-голям диск да бъде поставен върху по-малък. Всеки ход е съставен от взимането на горния диск от даден стълб и поставянето му най-отгоре на друг стълб. |
| lexicalization | bul: Ханойска кула |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les torres de Hanoi és un joc matemàtic, usat típicament com a exemple de recursivitat. Consisteix en tres varetes verticals i un nombre indeterminat de discs de mides diferents que determinen la complexitat de la solució. A l'inici estan col·locats de més gran a més petit en la primera vareta. El joc consisteix en passar tots els discs a la tercera vareta tenint en compte que només es pot canviar de vareta un disc cada vegada i que mai no podem tenir un disc col·locat sobre un que sigui més petit. |
| lexicalization | cat: torres de Hanoi |
| Czech |
| has gloss | ces: Hanojské věže je matematický hlavolam, který vymyslel francouzský matematik Édouard Lucas v roce 1883. Skládá se ze tří kolíků (věží). Na začátku je na jednom z nich nasazeno několik kotoučů různých poloměrů, seřazených od největšího (vespod) po nejmenší (nahoře). Úkolem řešitele je přemístit všechny kotouče na druhou věž (třetí přitom využije jako pomocnou pro dočasné odkládání) podle následujících pravidel: *V jednom tahu lze přemístit jen jeden kotouč. *Jeden tah sestává z vzetí vrchního kotouče z některé věže a jeho položení na vrchol jiné věže. *Je zakázáno položit větší kotouč na menší. |
| lexicalization | ces: Hanojské věže |
| Danish |
| has gloss | dan: Hanois tårn eller Hanois Tårne (eng. The Tower(s) of Hanoi) eller Brahmas tårn (eng. The Tower of Brahma) er et berømt matematisk puslespil opfundet af den franske matematiker Lucas Édouard. Spillet foregår på et stativ med tre stående lodrette pinde. På den første pind er der monteret et antal ringe med aftagende radius. Målet med spillet er at flytte hele stakken over på den trejde pind, hvor man hele tiden skal opfylde følgende to regler: * du må kun flytte en ring ad gangen * på hver eneste pind må der aldrig være en større ring på en mindre |
| lexicalization | dan: Hanois tårn |
| German |
| has gloss | deu: Die Türme von Hanoi sind ein mathematisches Knobel- und Geduldsspiel. |
| lexicalization | deu: Türme von Hanoi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La turoj de Hanojo estas logika enigmo. Ĝi postulas transmeti konuso-forman turon el rondaj diskoj al alia loko sub jenaj kondiĉoj: * ekzistas krom la komenca kaj fina lokoj de la turo nur unu libera loko, kie eblas "parki" diskojn * en ĉiu movo eblas transmeti nur la plej supran diskon de iu turo * eblas meti diskon nur sur pli grandan diskon |
| lexicalization | epo: Turoj de Hanojo |
| Basque |
| has gloss | eus: Hanoiko Dorreak hiru hagatxo bertikaldun eta jokoaren komplexutasuna determinatzen duten disko kopuru inderterminatu bat duen joko bat da. Ez daude bi disko berdinik, handitik txikira jartzen dira lehen hagatxoan eta ezin da inoiz disko handi bat txikiago baten gainean jarri. Jokoa disko guztiak lehen hagatxotik hirugarrenera handitik txikira pasatzean datza. |
| lexicalization | eus: Hanoiko Dorreak |
| Persian |
| has gloss | fas: برج هانوی از سه میله و تعدادی دیسک در اندازههای متفاوت تشکیل شدهاست که میتوان آنها را بر میلهها جای داد. |
| lexicalization | fas: برج هانوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hanoin torni (myös Hanoin tornit) on yksinkertainen matemaattinen peli. Se koostuu kolmesta tangosta sekä levyistä, joita voi siirtää tangosta toiseen. Alkutilanteessa levyt on pinottu päällekkäin yhteen tangoista kokojärjestyksessä suurimman levyn ollessa alimmaisena. Tarkoitus on siirtää pino toiseen tankoon kolmatta apuna käyttäen samaan järjestykseen siten, että |
| lexicalization | fin: Hanoin torni |
| French |
| has gloss | fra: Le problème des tours de Hanoï est un jeu de réflexion imaginé par le mathématicien français Édouard Lucas, et consistant à déplacer des disques de diamètres différents dune tour de « départ » à une tour d« arrivée » en passant par une tour « intermédiaire » et ceci en un minimum de coups, tout en respectant les règles suivantes : * on ne peut déplacer plus d'un disque à la fois, * on ne peut placer un disque que sur un autre disque plus grand que lui ou sur un emplacement vide. On suppose que cette dernière règle est également respectée dans la configuration de départ. |
| lexicalization | fra: Tours de Hanoi |
| lexicalization | fra: Tours de hanoï |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגדלי האנוי הוא משחק לוח לשחקן בודד, הנחשב לאחד המשחקים המתמטיים המצליחים ביותר. |
| lexicalization | heb: מגדלי האנוי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hanoi tornyai matematikai játék, amihez a hasonnevű matematikai feladvány kapcsolódik. Ez úgy is ismert, mint Brahma tornyai, vagy világ vége feladvány. A játék szabályai szerint az első rúdról az utolsóra kell átrakni a korongokat úgy, hogy minden lépésben egy korongot lehet áttenni, nagyobb korong nem tehető kisebb korongra, és ehhez összesen három rúd áll rendelkezésre. |
| lexicalization | hun: hanoi tornyai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Menara Hanoi adalah sebuah permainan matematis atau teka-teki. Permainan ini terdiri dari tiga tiang dan sejumlah cakram dengan ukuran berbeda-beda yang bisa dimasukkan ke tiang mana saja. Permainan dimulai dengan cakram-cakram yang tertumpuk rapi berurutan berdasarkan ukurannya dalam salah satu tiang, cakram terkecil diletakkan teratas, sehingga membentuk kerucut. |
| lexicalization | ind: Menara Hanoi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Turninn í Hanoi (eða Turnarnir í Hanoi) er stærðfræðileikur eða þraut sem samanstendur af borði með þremur áföstum prikum og n hringjum (oftast 8) með mismunandi þvermál, í upphafi þrautarinnar eru allir hringirnar á einu priki raðaðir eftir stærð með þann stærsta neðst. Markmið þrautarinnar er svo að koma þeim öllum á annað hvort hinna prikanna en aðeins má þó færa einn hring í einu, og ekki má setja hring ofan á minni hring. |
| lexicalization | isl: Turninn í Hanoi |
| Italian |
| has gloss | ita: La Torre di Hanoi è un rompicapo matematico composto da tre paletti e un certo numero di dischi di grandezza decrescente, che possono essere infilati in uno qualsiasi dei paletti. |
| lexicalization | ita: Torre di Hanoi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハノイの塔（ハノイのとう、Tower of Hanoi）はパズルの一種。 |
| lexicalization | jpn: ハノイの塔 |
| Korean |
| has gloss | kor: 하노이의 탑(Tower of Hanoi)은 퍼즐의 일종이다. 세 개의 기둥과 이 기둥에 꽂을 수 있는 크기가 다양한 원판이 있고, 퍼즐을 시작하기 전에는 한 기둥에 원판들이 작은 것이 위에 있도록 순서대로 쌓여 있다. |
| lexicalization | kor: 하노이의 탑 |
| lexicalization | kor: 하노이의탑 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Hanoi-Tuerm ass eng Denkaufgab aus der Mathematik fir dLogik ziwwerpréiwen. |
| lexicalization | ltz: Hanoi-Tuerm |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Torens van Hanoi is een spel of puzzel met een aantal schijven. Een spel met 4 schijven wordt ook wel Reve's puzzel genoemd. |
| lexicalization | nld: Torens van Hanoi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tårnet i Hanoi eller Tårnene i Hanoi (også kjent som Brahmas Tårn) er et matematisk spill eller puslespill. Det består av tre pinner og en rekke runde skiver med et hull i midten. Skivene er av varierende bredde, og kan plasseres i en hvilken som helst av de tre pinnene. Puslespillet starter med alle diskene plasserte over en pinne, ordnet etter størrelse, med den minste øverst, slik at de danner en konisk form. |
| lexicalization | nor: Tårnet i Hanoi |
| Polish |
| has gloss | pol: Wieże Hanoi – problem polegający na odbudowaniu, z zachowaniem kształtu, wieży z krążków o różnych średnicach (popularna dziecięca zabawka), przy czym podczas przekładania wolno się posługiwać buforem, reprezentowanym w tym przypadku przez dodatkowy słupek, jednak przy ogólnym założeniu, że nie można kłaść krążka o większej średnicy na mniejszy ani przekładać kilku krążków jednocześnie. Jest to przykład zadania, którego złożoność obliczeniowa wzrasta niezwykle szybko w miarę zwiększania parametru wejściowego, tj. liczby elementów wieży. |
| lexicalization | pol: Wieże Hanoi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Torre de Hanói é um quebra-cabeça que consiste em uma base contendo três pinos, em um dos quais são dispostos alguns discos uns sobre os outros, em ordem crescente de diâmetro, de cima para baixo. O problema consiste em passar todos os discos de um pino para outro qualquer, usando um dos pinos como auxiliar, de maneira que um disco maior nunca fique em cima de outro menor em nenhuma situação. O número de discos pode variar sendo que o mais simples contém apenas três. |
| lexicalization | por: Torre de Hanoi |
| lexicalization | por: Torre de hanói |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Turnul din Hanoi sau Turnurile din Hanoi este un joc matematic sau puzzle. Este format din trei tije şi un număr variabil de discuri, de diferite mărimi, care pot fi poziţionate pe oricare din cele 3 tije. Jocul începe având discurile aşezate în stivă pe prima tijă, în ordinea mărimii lor, astfel încât să formeze un turn. Scopul jocului este acela de a muta întreaga stivă de pe o tijă pe alta, respectând următoarele reguli: |
| lexicalization | ron: Turnul din Hanoi |
| Russian |
| has gloss | rus: Ханойская башня является одной из популярных головоломок XIX века. Даны три стержня, на один из которых нанизаны восемь колец, причем кольца отличаются размером и лежат меньшее на большем. Задача состоит в том, чтобы перенести пирамиду из восьми колец за наименьшее число ходов. За один раз разрешается переносить только одно кольцо, причём нельзя класть большее кольцо на меньшее. |
| lexicalization | rus: Ханойская башня |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hanojski stolpi oziroma problem Hanojskega stolpa je igra ali uganka s področja razvedrilne matematike. Za igro so potrebne tri palice (trije kupčki), na katere zlagamo (ali natikamo) okrogle ploščice različnih velikosti. Število ploščic je poljubno, vse pa morajo biti različnega premera. |
| lexicalization | slv: Hanojski stolpi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Torres de Hanói es un rompecabezas o juego matemático inventado en 1883 por el matemático francés Éduard Lucas. Este solitario se trata de un juego de ocho discos de radio creciente que se apilan insertándose en una de las tres estacas de un tablero. El objetivo del juego es crear la pila en otra de las estacas siguiendo unas ciertas reglas. El problema es muy conocido en la ciencia de la computación y aparece en muchos libros de texto como introducción a la teoría de algoritmos. |
| lexicalization | spa: Torres de Hanoi |
| lexicalization | spa: Torres de Hanói |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tornen i Hanoi (Tornet i Hanoi) är ett matematiskt problem som också finns i skepnad som spel eller patiens. |
| lexicalization | swe: Tornen i Hanoi |
| Thai |
| has gloss | tha: หอคอยแห่งฮานอย หรือ ทาวเวอร์ออฟฮานอย (Tower of Hanoi) เป็นเกมคณิตศาสตร์ ประกอบด้วยหมุด 3 แท่ง และ จานกลมแบนขนาดต่างๆ ซึ่งมีรูตรงกลางสำหรับให้หมุดลอด เกมเริ่มจากจานทั้งหมดวางอยู่ที่หมุดเดียวกัน โดยเรียงตามขนาดจากใหญ่ที่สุดอยู่ทางด้านล่าง จนถึงจานขนาดเล็กที่สุดอยู่ด้านบนสุด เป็นลักษณะกรวยคว่ำตามรูป |
| lexicalization | tha: หอคอยแห่งฮานอย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hanoi kuleleri bir matematik oyunu veya bulmacadır. Üç direk ve farklı boyutlarda disklerden oluşur. Bu diskleri dilediğiniz direğe aktarabilirsiniz. Bulmaca bir direkte en küçük disk yukarıda olacak şekilde, küçükten büyüğe direk üstünde dizilmiş olarak başlar. Böylece konik bir şekil oluşmuş olur. |
| lexicalization | tur: Hanoi kuleleri |
| Urdu |
| lexicalization | urd: برج هانوی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bài toán tháp Hà Nội (tiếng Anh gọi là Tower of Hanoi hay Towers of Hanoi) xuất phát từ trò chơi đố Tháp Hà Nội. |
| lexicalization | vie: Tháp Hà Nội |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汉诺-}-塔问题（又称河内-}-塔问题）是根据一个传说形成的一个问题： |
| lexicalization | zho: 汉诺塔 |
| lexicalization | zho: 河內塔 |
