| Danish |
| has gloss | dan: Transformers er primært en amerikansk legetøjsserie fra 1984, men også populær i andre medier såsom tegnefilm, tegneserie og spillefilm. Konceptet bag serien har altid omhandlet robotter fra det ydre rum der kommer til Jorden, der opnår fordele ved at kunne forvandle sig fra humanoide robotter til bl.a. biler, fly, våben, dyr og andre ting for at skjule sig på Jorden. |
| lexicalization | dan: Transformers |
| German |
| has gloss | deu: Die Transformers (jap. , Toransufōmā, dt. „Transformer“) sind Spielzeug-Action-Figuren, die seit 1984 in Kooperation zwischen dem japanischen Unternehmen Takara (seit 2006 Takara Tomy) und dem amerikanischen Unternehmen Hasbro hergestellt werden. Takara bedient dabei den japanischen Markt, Hasbro den Rest der Welt. Bei den Transformers handelt es sich um Spielzeugroboter, die sich mit wenigen Handgriffen zu Autos, Flugzeugen, Kampfstationen etc. umwandeln lassen. |
| lexicalization | deu: Transformers |
| Finnish |
| has gloss | fin: Transformers on Hasbron vuonna 1984 aloittama lelusarja roboteista, jotka pystyvät muuntautumaan muun muassa autoiksi, lentokoneiksi ja robottieläimiksi. Tätä "ensimmäistä aaltoa" kutsuttiin pitkään fanien keskuudessa nimellä Generation 1. Myöhemmin nimi tuli viralliseksi. |
| lexicalization | fin: Transformers |
| French |
| has gloss | fra: Transformers (Transformers: Generation 1) est une série télévisée danimation de science-fiction américaine en 98 épisodes de 25 minutes, produite par les studios Marvel Productions et Sunbow Productions et diffusée du 17 septembre 1984 au 11 novembre 1987 en Syndication. En France, la série a été diffusée en 1985 sur Canal+ dans lémission Cabou Cadin et rediffusée en 1987 sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2. |
| lexicalization | fra: Transformers |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רובוטריקים (אנגלית: Transformers, יפנית: トランスフォーマー) הינו זיכיון סדרות אנימציה לילדים (ולאחר מכן גם סרט אנימציה, סרט לייב אקשן וסדרת חוברות קומיקס) המתארות מלחמה ממושכת בין שתי קבוצות של מכונות־ענק בעלות תודעה, המסוגלות להפוך את צורתן מדמות־אנוש לצורה אחרת, לרוב כלי־רכב שונים וחיות. הסדרה המקורית נכתבה והופקה בארצות הברית, אך אוירה ביפן ובדרום קוריאה בשנות ה-80. היא הומצאה בעקבות ליין צעצועים מצליח של יצרנית הצעצועים טאקארה היפנית; ליין אותו ייבאה חברת האסברו האמריקנית לארצות הברית. ליין הצעצועים זוכה להצלחה רבה גם כיום. |
| lexicalization | heb: רובוטריקים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Transformers képregény, később rajzfilmsorozat olyan földönkívüli robotokról szól, melyek antropoid (emberszabású) alakjuk mellett képesek más (általában jármű) alakot is felvenni. Itt a Föld bolygón elsősorban földi járművek és használati eszközök alakját (Pl: autó, kamion, repülő, rádiós magnó, pisztoly, tank), a később érkező szereplők nem földi tárgyak alakját.(pl: nagy fegyver, űrhajó, alagútfúró gép, …). |
| lexicalization | hun: Trans Formers – Az alakváltók |
| lexicalization | hun: Transformers - Az alakváltók |
| lexicalization | hun: Transformers – Az alakváltók |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Transformers adalah sebuah waralaba media populer tentang robot alien fiksi ciptaan Hasbro. Mereka berasal dari planet Cybertron, dan mempunyai dua grup utama. Pertama adalah grup heroik Autobots yang dipimpin oleh Optimus Prime/Rodimus Prime dan grup penjahat Decepticons yang dipimpin oleh Megatron/Galvatron. Mereka semua memiliki kemampuan untuk berubah dan menyesuaikan bentuk tubuh mereka dengan beragam model benda-benda yang ada di Bumi, seperti kendaraan darat, pesawat terbang, hewan, dan alat-alat elektronik modern (contohnya handphone dan CD player). Karena itu pula, mereka dapat merubah massa berat tubuh mereka sendiri (seperti membesar atau mengecil), atau beberapa hal lain seperti bergabung menjadi satu dengan robot yang lain. Semboyan Transformers yang paling terkenal adalah: More Than Meets the Eye dan Robots in Disguise. Semua seri dan franchise Transformers yang ada saat ini merupakan sekuel yang berbasis dari versi original tahun 1984 yang disesuaikan dengan perkembangan zaman. |
| lexicalization | ind: Transformers |
| Italian |
| has gloss | ita: I Transformers sono dei robot immaginari, protagonisti di una saga di cartoni animati, fumetti, linee di giocattoli e videogiochi: macchine "senzienti" (come gli esseri viventi) in grado di cambiare il loro aspetto in un modo peculiare per ognuno di loro. |
| lexicalization | ita: Transformers |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トランスフォーマーとは、タカラトミー（旧株式会社タカラ）より発売されている変形ロボット玩具シリーズの総称。 |
| lexicalization | jpn: トランスフォーマー |
| Korean |
| has gloss | kor: 트랜스포머(Transformers)는 미국의 완구회사 하스브로의 인기있는 완구 로보트 이름에서 시작되었다. 트랜스포머는 이후 만화책, 애니메이션, 영화 등으로 다양하게 그 영역이 확장되었다. 특히 1984년 텔레비전 애니메이션 시리즈 《트랜스포머》(이하 G1이라 부름)가 만들어진 후 많은 애니메이션 시리즈가 만들어졌다. 애니메이션 중에서는 《G1》, 《트랜스포머 더 무비》, 《트랜스포머: 비스트워즈》 등이 큰 인기를 모았고, 실사 영화로는 《트랜스포머》(2007)와 《트랜스포머: 패자의 역습》(2009)이 있으며 둘 다 흥행에 성공하였다. |
| lexicalization | kor: 트랜스포머 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Transformers adalah siri kartun animasi dan juga alat permainan robot yang terkenal di seluruh dunia. Moto utama siri kartun ini adalah "Lebih Daripada Mata Memandang!" (More than Meets the Eye!) dan "Robot Sedang Menyamar" (Robots in Disguise). |
| lexicalization | msa: Transformers |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Transformers sī kho-ha̍k siáu-soat sè-kài lāi-bīn chhut-hiān ê 1 chióng ē piàn-hêng ê ke-khì-lâng, pún-té lâi-chū goā-seng, āu--lâi lâi kàu Tē-kiû. In pun chò 2 phài, Autobot hām Decepticon, pun-pia̍t tāi-piáu "hó--ê" kah "pháiⁿ--ê". |
| lexicalization | nan: Transformers |
| Dutch |
| has gloss | nld: Transformers zijn fictieve buitenaardse robots, en de hoofdpersonages uit populaire speelgoedlijn + een groot aantal strips, televisieseries en films. |
| lexicalization | nld: Transformers |
| Polish |
| has gloss | pol: Transformery (oryg. ang. Transformers) - to popularna w fantastyce rasa inteligentnych, żyjących i do tego niezwykle zaawansowanych technicznie robotów, zamieszkująca planetę Cybertron. Posiadają one zdolność "transformacji", czyli przekształcania swoich ciał w inne formy np. pojazdy, zwierzęta czy przedmioty. Oprócz tego wiele Transformerów potrafi zmieniać swoją masę i rozmiary (co pozwala dużym osobnikom na przemianę w przedmioty mniejsze nawet od ludzi). |
| lexicalization | pol: Transformers |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transformers são robôs alienígenas fictícios de uma franquia popular da Hasbro, capazes de transformar seus corpos em objetos inócuos como veículos. A franquia surgiu em 1984, quando a Hasbro resolveu adaptar uma linha de brinquedos da japonesa Takara, e para dar suporte a essa nova linha, foram encomendados uma série em quadrinhos da Marvel Comics e desenhos animados. O desenho chegou ao Brasil em 1987. |
| lexicalization | por: Universo transformers |
| Castilian |
| has gloss | spa: Transformers es una línea de juguetes de la compañía Hasbro y Takara (en el mercado Japonés) caracterizados por presentar dos formas diferentes según la disposición de sus piezas móviles, una posición de robot humanoide y una segunda versión variable característica del modelo. |
| lexicalization | spa: Transformers |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Transformers mangrupakeun salahsahiji carita fiksi ciptaan Hasbro. Carita utamana nyaeta perang antara dua ras robot, Autobots sareng Decepticons. Asal maranehna ti planet Cybertron, anu saterasna nyasar ka Bumi. Sadaya robot Transformers tiasa robih janten beragam barang sapertos mobil, alat-alat rumah tangga, sareng peralatan militer. Mottona nyaeta: More Than Meets the Eye sareng Robots in Disguise. Sadaya seri sareng waralaba Transformers nu aya ayeuna mangrupakeun sekuel tina versi asli taun 1984. |
| lexicalization | sun: Transformers |
| Thai |
| has gloss | tha: ทรานส์ฟอร์มเมอร์ส เป็นหุ่นยนต์ต่างดาวของเล่นยอดนิยมยี่ห้อ TAKARA TOMY (ในประเทศอเมริกา ผลิตและจัดจำหน่ายโดยฮาสโบร (Hasbro)) ก่อนจะถูกเขียนเป็นเรื่องราวที่มีชีวิตขึ้นมาที่กล่าวถึง ทรานส์ฟอร์มเมอร์สเป็นสปีชีส์ของสิ่งของที่สามารถรับรู้ความรู้สึกได้ เกิดมาจากสปีชีส์ทั่วไปที่สามารถเปลี่ยนร่างได้ เพื่อเปลี่ยนร่างกาย จัดการส่วนประกอบจากโหมดหุ่นยนต์พื้นฐาน (ลักษณะเหมือนมนุษย์) ไปเป็นอีกร่างหนึ่ง เช่น ยานพาหนะ อาวุธ เครื่องจักร หรือสัตว์ ความสามารถในการแปลงร่างเป็นสิ่งที่มีอยู่ในตัวของสิ่งมีชีวิตในสปีชีส์นี้ การแปลงร่างช่วงสงครามซึ่งถูกนำมาใช้โดยส่วนใหญ่ของประชากร สิ่งมีชีวิตนี้ถือกำเนิดจากโลกเครื่องจักรกลที่อยู่ไกลมากเรียกว่าไซเบอร์ตรอน (Cybertron) |
| lexicalization | tha: ทรานส์ฟอร์มเมอร์ส |
| lexicalization | tha: ทรานส์ฟอร์เมอร์ส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Transformers, 1984-1987 arasında yayınlanan kült bir çizgi filmdir. Amerikan-Japon ortak yapımıdır. Çizgi filmin ana karakterleri robotlardır ve iki robot grubu arasındaki mücadele konu alınır. İyi robotlar Autobotlar, kötü robot grubu ise Decepticonlardır. İyi Autobotların lideri tıra dönüşen Optimus Primedır. Kötü Decepticonların lideri ise çeşitli savaş araçlarına dönüşebilen Megatrondur. |
| lexicalization | tur: Transformers |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трансфо́рмер — робот, здатний змінювати свою форму, наприклад з «автомобіля» на «людину». Відомі серії іграшок-трансформерів компаній Takara i Hasbro. Трансформерам присвячені численні комікси і мультсеріали, а також художній фільм 2007 року. В Україні мультсеріал "Трансформери" (також відомий як Покоління 1) транслювався на каналі ICTV у 1994—1996 роках. |
| lexicalization | ukr: Трансформер |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 變形金剛（）係一個虛構故事加埋佢相關嘅機械人玩具同卡通片，故事係講一班嚟自斯比頓（）行星嘅超機器人生命體分開兩班人，分別係由柯柏文（）領導，代表正義嘅博派（），以及由麥加登（）領導，代表邪惡嘅狂派（），呢兩派機械人嘅戰爭故事。佢哋全部都識變身，由一樣好普通嘅嘢，例如一架車、飛機、動物，變成一個具備戰鬥能力嘅機械人，佢哋分為正邪兩派進行大戰。 |
| lexicalization | yue: 變形金剛 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 變形金剛（Transformers）一詞泛指日本Takara公司和美國孩之寶自1984年開始合作的產品系列。在故事中則是指生活在塞博坦星的機械生命體之總稱。本系列作品在玩家之間習慣取「TransFormers」中的主音節而簡稱為「TF」。 |
| lexicalization | zho: 變形金剛 |
