| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За римската богиня вижте Тривия (митология). Тривия е събирателно име за разнообразни любопитни, но маловажни факти, които се използват в шоубизнеса при съставяне на въпроси за развлекателни предавания от тип викторина (куиз шоу). Думата идва от латински и споделя общ корен и с думата "тривиален". Навлиза в употреба през 1960-те години в САЩ, когато двама студенти от Колумбийския университет, Ед Гуудголд и Дан Карлински, организират първата колежанска викторина. Двамата са и авторите на първата книга, съдържаща тривия-факти: "Тривия", издадена през 1966 г. и влязла в списъка на бестселърите на в. "Ню Йорк Таймс". Преди тривия-субкултурата да получи разпространение посредством радиото, телевизията и книгите, думата е означавала всякакви единици информация, които достигат човек чрез популярната култура и в процеса на обучение, но впоследствие думата придобива смисъла на рядко срещани (и трудно проверими) факти, чието знание се счита от някои хора за белег за ерудиция. |
| lexicalization | bul: тривия |
| German |
| has gloss | deu: Trivia und Varia, Deutsch: Wissenswertes und Vermischtes, sind Informationen oder Wissen, das nur in weiterem Sinne mit einer konkreten Thematik zu tun hat. Deutsche Bezeichnungen für Trivia sind insbesondere Rätselwissen, Bagatellen, „Dies und das“ oder Kurioses/Kuriositäten. |
| lexicalization | deu: Trivia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trivia- eli nippelitieto (myös triviaali tieto) tarkoittaa yleisesti johonkin aiheeseen liittyvää irrallista, usein epäolennaista, tietoa. |
| lexicalization | fin: trivia |
| French |
| has gloss | fra: La culture générale désigne les connaissances en tout genre dun individu, sans spécialisation. Elle fait partie du projet humaniste, trouvant ses origines dans la paideia grecque, traduite par Cicéron sous le terme dhumanitas, puis se mêlant lors de la Renaissance aux arts libéraux, par exemple chez Pic de la Mirandole. Le projet dune culture générale est intrinsèquement liée à des réflexions à propos de lhumanité, quelle soit conçue comme nature humaine ou encore comme dépassement de la nature par la culture (ou « seconde nature »). Durant lAge Classique, elle forme lidéal de l« honnête homme ». La problématique de la culture générale est au cœur de ce que lon a pu appeler la « crise de léducation » (Hannah Arendt). |
| lexicalization | fra: Culture generale |
| lexicalization | fra: Culture Générale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח טריוויה מציין בדרך כלל פריטי מידע, לפעמים לא חשובים במיוחד. לפעמים מציין המונח ידע כללי. |
| lexicalization | heb: טריוויה |
| Hindi |
| has gloss | hin: सामान्य ज्ञान समाज, घटनाओं और संसार से सम्बन्धित ऐसी जानकारी है जो हर शिक्षित व्यक्ति को उपलब्ध है, जिसे जानने के लिए किसी विषय-विशेष में निपुण होने की आवश्यकता नहीं। यह जानकारी सीधी तरह से उपयोगी बहुत कम ही साबित होती है, लेकिन अपने आस-पास हो रही घटनाओं को समझने में मदद करती है। भारत में कई सरकारी पदों के लिए होने वाली परीक्षाओं में सामान्य ज्ञान के प्रश्न अकसर पूछे जाते हैं। स्कूलों और कालेजों में सामान्य ज्ञान प्रतियोगिताएँ (क्विज़) भी होती रहती हैं। प्रतियोगिता दर्पण और कम्पीटिशन सक्सेस रिव्यु जैसी पत्रिकाएँ सामान्य ज्ञान पर ही केन्द्रित हैं। |
| lexicalization | hin: सामान्य ज्ञान |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trivia latin eredetű szó (trivium), személyekkel vagy dolgokkal kapcsolatos közismert vagy érdekes tényeket, adatokat jelent, illetve azon játékokat, ahol ilyen tények ismeretét tesztelik. A szóból ered a „triviális” melléknevünk, ami „közismertet” vagy „lényegtelent” jelent. |
| lexicalization | hun: trivia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トリヴィア、トリビア（trivia） #雑学的知識。本項で詳述。 #1.の内容の、アバロン・ヒル社から1981年に発売された、雑学の知識を競うゲーム。 #トリビアの泉 〜素晴らしきムダ知識〜（フジテレビジョンのバラエティ番組）の略称。 ---- トリヴィア（trivia）は、くだらないこと、瑣末なこと、雑学的な事柄や知識、豆知識を指す。 |
| lexicalization | jpn: トリヴィア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Iets wordt triviaal genoemd als het onbeduidend is of alledaags. Het woord kan een neutrale betekenis hebben (met name in de exacte wetenschappen), maar het kan ook negatief van inhoud zijn. |
| lexicalization | nld: triviaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uttrykket trivialiteter brukes ofte om hverandre med kuriosa. Det trivielle beskriver det hverdagslige - det som bare er der og vi tar for gitt - ofte med tilsnitt av at det er kjedelig og grått. Trivialiteter var de opplysningene ingen hadde behov for - unntatt den som samlet dem opp. Det går an å vinne spill som «Trivial Pursuit» med «trivia» (trivialiteter). Når det er snakk om trivialiteter slik spillet forutsetter, er det nok mere snakk om «Curious Pursuit» - men det navnet var vel ikke salgbart nok. |
| lexicalization | nor: trivialiteter |
| Polish |
| lexicalization | pol: Trivia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Trivia este o noţiune folosită în mod obişnuit pentru a desemna un concurs de cultură generală, bazat pe întrebări şi răspunsuri relativ simple ca formulare. Este cunoscută îndeosebi sub forma boţilor de trivia ce rulează pe o mulţime de canale de chat. Bot de trivia - program ce conţine un set de întrebări pe care le pune aleatoriu la un anumit interval de timp şi acordă celor care dau raspunsul corect puncte. De asemenea ţine un clasament, anumite statistici, oferă posibilitatea jocului pe echipe etc. Este important pentru jucător atât furnizarea raspunsului corect la întrebare cât şi tastarea lui cu rapiditate. Canale de chat cu trivia (undernet) populare : rotrivia, hexy, trivi, triviamax, triviuta. |
| lexicalization | ron: trivia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Termi trivia është gjerëshisht i përdorshëm, që drejtohet tek informacioneve të parëndësishme, por mundët edhe të drejtohet tek dijes thjeshtë apo elementare. Me ketë term kuptohen edhe sende të thjeshta, parëndësishme, por interesante. |
| lexicalization | sqi: Trivia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trivia är kuriosaartad kunskap om något ämne. Trivia (från latinets "trivial", tre vägar, d.v.s. tillgänglig för alla) är egentligen motsatsen till allmänbildning. Det brukar röra sig om relativt okända men enkla fakta om en företeelse, som vad som skett bakom kameran vid en filminspelning, hur fort ljuset går på Uranus yta, eller liknande. |
| lexicalization | swe: trivia |
| Tamil |
| has gloss | tam: பொது அறிவு என்பது சமூகம்,நிகழ்வுகள்,இலக்கியம் மற்றும் உலகம் குறித்த சிறு தகவல்களாகும்.இவற்றை அறிந்து வைத்திருக்க அத்துறையில் ஆழ்ந்த பயிற்சி தேவையில்லை. இத்தகவல்கள் உலக வாழ்வினிற்கு நேரான பலன்கள் எதனையும் தராதபோதும்,தன்னைச் சுற்றி நிகழும் நிகழ்ச்சிகளைப் புரிந்து கொள்ள மிகவும் பயனாக உள்ளது. இவை ஒருவரின் பள்ளி/கல்லூரியில் பயிலும் கல்வியைத் தவிர்த்த கற்றலாக கருதப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: பொது அறிவு |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冷知識，指的是很無價值的、瑣碎的、龐雜的事情或知識等，或許饒富趣味、並隨時充斥在我們的生活周遭，卻鮮少人會去注意。 |
| lexicalization | zho: 冷知識 |
