| German |
| has gloss | deu: Tummo (tibetisch für „innere Hitze, inneres Feuer, der/die Grimmige, rasendes Weib“ ; sanskrit चण्ड, IAST-Transliteration caṇḍālī bzw. caṇḍa ) ist die Bezeichnung für eine fortgeschrittene, tantrische Meditationstechnik des Vajrayana-Buddhismus. Äußeres Ziel und damit der Ursprung des Namens dieser kontemplativen Praxis ist die bewusste starke Erhöhung der Körpertemperatur bei gleichzeitiger Immunisierung gegen niedrige Umgebungstemperaturen ohne die Zuhilfenahme von Fremdmitteln. Inneres Ziel dieser Geistesübung ist die gerichtete Energielenkung von innen nach außen, um so negative Gefühle, Gedanken und Haltungen durch „Verbrennen“ auszulöschen. |
| lexicalization | deu: Tummo |
| French |
| has gloss | fra: Basé sur des techniques de yoga tibétain, le Toumo est un enseignement original dadaptation au froid et à la neige pour la reconstitution des défenses naturelles de lhomme. Cette discipline permet de repousser les limites de résistance au froid. Le Toumo qui signifie chaleur intérieure pour les tibétains, consiste à distribuer (grâce à des techniques précises basées sur la respiration, la relaxation et le mental) cette chaleur intérieure dans tout le corps de manière harmonieuse et d'éviter ainsi le refroidissement des parties les plus vulnérables, comme les extrémités, mais aussi de profiter de son propre feu intérieur pour se régénérer. Le grand spécialiste européen de cette discipline est Maurice Daubard. |
| lexicalization | fra: Toumo |
| Polish |
| has gloss | pol: Tummo (tyb., transliteracja Wyliego: gTum mo, wymawiane Tum-mo; skt. caṇḍālī), Joga Wewnętrznego Żaru, Joga Ciepła Psychicznego - praktyka religijna buddyzmu Diamentowej Drogi, związana z opanowaniem subtelnych energii przez medytacje na nadi (kanały energii), pranę (wiatry energii) i bindu (krople energii), charakteryzująca się ponadto wywoływaniem wielkiej ilości ciepła w ciele praktykującego, pozwalając mu żyć w skrajnie nieprzyjaznych warunkach zimna i doświadczenie błogości, co jest szczególnie ważne z punktu widzenia mahamudry łączącej doświadczenia błogości i pustki. Jest to praktyka wchodząca w skład Sześciu Jog Naropy. |
| lexicalization | pol: tummo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tumo é uma prática budista tibetana que, por meio de meditação, permitiriam ao praticante a criação de um intenso calor corporal, possibilitando-o suportar ambientes de baixíssimas temperaturas. |
| lexicalization | por: Tumo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tumo (tib.) je vnútorné teplo, vzbudzované určitým jogickým cvičením. Umožňuje chodiťlen v ľanovom rúchu aj počas nízkych teplôt. |
| lexicalization | slk: Tumo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tumo o tummó (g Tum mo (Transliteración Wylie); sánscrito: caṇḍālī), es una práctica de origen ascético cuya característica más evidente es permitir sobrevivir, sin abrigo, a bajas temperaturas. |
| lexicalization | spa: Tumo |
