| Catalan |
| has gloss | cat: El torró o terró és un dolç que es fa generalment d'ametla, mel i ou, generalment cuit. El torró és als Països Catalans potser el dolç més típic i tradicional al Nadal, tot i que en orígen era menjat a les postres dels rics en ocassions especials. Per exemple, tenim constància escrita de que hi era al menú de les noces de la filla del rei Jaume I. |
| lexicalization | cat: torró |
| German |
| has gloss | deu: Turrón (spanisch) oder torrão (portugiesisch) oder torró (katalanisch) ist eine Süßware, hergestellt aus Mandeln, Honig, Zucker und Eiklar. Es wird meist zu rechteckigen länglichen Tafeln verarbeitet. Andere mögliche Zutaten sind je nach Turrónvariation Schokolade, kandierte Früchte oder Erdnüsse. Das italienische torrone ist dagegen weißer Nougat und wird nach einer anderen Rezeptur hergestellt. |
| lexicalization | deu: Turron |
| lexicalization | deu: Turrón |
| Finnish |
| has gloss | fin: Turrón (espanjaksi), torrone (italiaksi) tai torró (katalaaniksi) on espanjalaiseen jouluperinteeseen kuuluva nugaata muistuttava makeinen. Sitä valmistetaan yleensä hunajasta, manteleista, sokerista ja kananmunan valkuaisesta. |
| lexicalization | fin: Turron |
| lexicalization | fin: Turrón |
| French |
| has gloss | fra: Le touron (turrón en espagnol, torró en catalan-valencien) est une confiserie espagnole à base de miel, de sucre, de blanc dœuf, et damandes entières ou pilées. Cest le nougat ibérique. Il se présente sous la forme dune tablette rectangulaire ou circulaire de diverses tailles. |
| lexicalization | fra: touron |
| Italian |
| has gloss | ita: Il torrone è un dolce principalmente natalizio, tipico di molte zone dItalia, composto da un impasto di albume duovo, miele e zucchero, farcito con mandorle o nocciole, spesso ricoperto da due ostie. |
| lexicalization | ita: torrone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Turrón (spansk), torró (katalansk) eller torrone (italiensk) er en søtsak som fremstilles av mandler, honning, sukker og eggehvite. Den utformes gjerne som vinkelrette plater eller lange rektangler. Andre ingredienser kan alt etter variant være sjokolade, kandiserte frukter eller peanøtter. |
| lexicalization | nor: Turron |
| lexicalization | nor: Turrón |
| Portuguese |
| has gloss | por: O torrão de Alicante o torrão dAgramunt, também referido como terrum, é uma pasta de caramelo com clara de ovos e amendoins. É frequente encontrar o terrum em festas populares e romarias. |
| lexicalization | por: Torrão de alicante |
| Russian |
| has gloss | rus: Туррон, turrón (исп.), torró (кат.) или torrone (ит.) — кондитерское изделие, традиционно изготавливаемое из мёда, сахара, яичного белка и жареного миндаля или других орехов, обычно имеющее прямоугольную или круглую форму. Является традиционным рождественским лакомством в Испании, некоторые разновидности также распространены в Италии и Латинской Америке. |
| lexicalization | rus: туррон |
| Castilian |
| has gloss | spa: El turrón es una masa dulce obtenida por la cocción de miel (y/o azúcares) a la que se incorporan almendras peladas y tostadas. A dicha masa se le puede añadir, o no, clara de huevo para que emulsione. En la actualidad gran parte de la repostería española (sobre todo en las regiones del sur) aún mantiene gran parte de este legado con dulces como el turrón o el mazapán. En el norte de África también se conserva una repostería tradicional basada en la miel y los frutos secos. |
| lexicalization | spa: Turron |
| lexicalization | spa: turrón |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su turrone est unu produtu a base de mele. Su turrone est su resultadu de trabagliu de varios ingredientes (mele, sas jaras de s'ou, mendulas). Si presentat biancu, duru, e podet essere fatu cun mendulas, rintzolas, o nughes. In Sardigna sunt espertos a faghere turrone in Tonara, Dèsulu e in Aritzu. |
| lexicalization | srd: turrone |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa pangmeryendang Pilipino, tingnan ang Turon (lutuing Pilipino). Ang turon (Kastila: turrón; Balensyano: torró; Italyano: torrone) ay isang dulseng likha sa nougat, tipikal na gawa sa pulot-pukyutan, asukal, at puti ng itlog, binalutan ng durog at tinostang almendra, at madalas isinasahugis bilang rektanggular na tableta o bilugang keyk. Sa panahong ito karaniwan itong kinakain bilang kinaugaliang himagas pam-Pasko. |
| lexicalization | tgl: turon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Турро́ або торро́ (, вимова літературною каталанською , у Валенсії вимовляється ) — типова страва кухні каталанських країн, зокрема валенсійської кухні. Турро популярний також в Іспанії, іспаномовна назва — турро́н . |
| lexicalization | ukr: турро |
