| Bulgarian |
| has gloss | bul: В таксономията, тип е това, което фиксира името на даден таксон. |
| lexicalization | bul: тип |
| Czech |
| has gloss | ces: Nomenklatorický typ (lat. typus), neboli typ jména taxonu je v botanice a mykologii základem vědeckého pojmenování živých organizmů. Váže se k němu nerozlučně jméno taxonu v taxonomické úrovni čeledi a úrovní nižších. Jedná se o přesně definovaný objekt, který slouží k porovnání jiných vzorků živých organismů, aby se zjistilo, zda i ony příslušejí k určitému taxonu. Přitom však nomenklatorický typ nemusí být nevyhnutelně nejtypičtějším nebo nejreprezentativnějším prvkem taxonu. Přiřazení nomenklatorického typu určitému taxonu se nazývá typifikace a její pravidla stanovuje pro botanickou nomenklaturu Mezinárodní kód botanické nomenklatury (posledním vydáním je St. Louiský kód, 1999) v sekci 2 kapitoly II. |
| lexicalization | ces: Nomenklatorický typ v botanice |
| German |
| has gloss | deu: Ein Typus ist in biologischen Nomenklaturen ein Bezugspunkt, der als Grundlage zur wissenschaftlichen Beschreibung eines Taxons dient. |
| lexicalization | deu: Typus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En biologio, tipo estas tio kio ligas nomon kun taksono. Laŭ la nomenklatura kodo uzata por identigi iun estaĵon, la tipo povas esti specimeno, ilustraĵo, priskribo, aŭ taksono. La uzado de la termino tipo iom komplikiĝas per la iom diferenca uzado en botaniko kaj zoologio. |
| lexicalization | epo: tipo |
| French |
| has gloss | fra: En nomenclature botanique, un type nomenclatural est « lélément auquel le nom dun taxon, qu'il soit correct ou synonyme, est attaché de manière permanente. » (Art 7.2 du Code international de nomenclature botanique - CINB). |
| lexicalization | fra: type nomenclatural |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A típuspéldány alapvetően őslénytani fogalom, egyes fajok leírására szolgáló lelet megnevezése, amelynek alapján a rendszertani kategóriát felállították. A rendszertan olyan kategóriák összessége, amelyek valójában az evolúciós folyamat egy-egy állomását képviselik, amit a leletanyag hiányosságaiból eredően csak hézagosan, szakaszosan ismerünk. |
| lexicalization | hun: típuspéldány |
| Italian |
| has gloss | ita: In Tassonomia, il tipo nomenclaturale (o tipo biologico o semplicemente tipo) è un esemplare di una data specie sopra il quale si è realizzata la descrizione della stessa e che, in tal modo, convalida la pubblicazione di un nome scientifico basato su di esso. |
| lexicalization | ita: tipo nomenclaturale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイプ（type）という語は、生物の分類学においては以下の意味で用いられる。 # ある生物の新種記載を行う際に、その生物を定義するための記述（記載文、判別文）の拠り所となった標本や図解のこと。模式標本、基準標本、タイプ標本などとも呼ばれる。細菌では純粋培養された生菌株がタイプとして認められる。その菌株を基準株（type strain）という。 # 科や属といった分類群（→生物の分類）を設ける際に、その群の代表として指定される下位分類群のこと。指定される属や種はタイプ属、タイプ種などと呼ばれる。模式属、模式種ともいう。 |
| lexicalization | jpn: タイプ |
| Dutch |
| has gloss | nld: In biologische naamgeving is een type datgene wat een naam verankert in een taxon. Afhankelijk van de Code die toegepast wordt op het benoemde organisme kan een type zijn : * een exemplaar, of meerdere exemplaren tezamen * een cultuur * een taxon * een illustratie * een beschrijving |
| lexicalization | nld: type |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Type betegner i biologisk nomenklatur grunnlaget for beskrivelsen av et takson. Avhengig av den aktuelle nomenklaturkoden kan typen være et eksemplar, en illustrasjon, eller et takson. |
| lexicalization | nor: type |
| Polish |
| has gloss | pol: Typ nomenklatoryczny – w systematyce biologicznej organizm wiązany z określonym taksonem i określający zakres jego stosowania. Typem nomenklatorycznym gatunku oraz taksonu wewnątrzgatunkowego jest pojedynczy okaz (typ) (np. okaz zielnikowy rośliny), ew. ilustracja. Typem nomenklatorycznym rodzaju i wszystkich taksonów pomocniczych o randze pośredniej między rodzajem i gatunkiem jest gatunek typowy. Typem dla rodziny i taksonów pomocniczych o randze pośredniej między rodziną i rodzajem jest rodzaj typowy. |
| lexicalization | pol: typ nomenklatoryczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em biologia, o tipo é aquilo que define o nome de um taxon. Dependendo do código de nomenclatura aplicado ao organismo em questão, o tipo pode ser uma espécie, cultura, ilustração, descrição ou taxon. |
| lexicalization | por: Tipo nomenclatural |
| Russian |
| has gloss | rus: Типовы́е экземпля́ры в биологической систематике выступают как объективные носители научного названия вида или подвида живых организмов. Типовые экземпляры рекомендуется хранить в общественных коллекциях (например, коллекциях национальных музеев, научно-исследовательских институтов или университетов) и маркировать недвусмысленным образом, чтобы обеспечить их доступность для дальнейшего изучения. |
| lexicalization | rus: Типовые экземпляры |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Taxonomía, el tipo nomenclatural o, simplemente, tipo es un ejemplar de una especie dada sobre el que se ha realizado la descripción de la misma y que, de ese modo, valida la publicación de un nombre científico para dicha especie. |
| lexicalization | spa: tipo nomenclatural |
| Swedish |
| has gloss | swe: Typ är ett begrepp inom taxonomi. Användandet och appliceringen av typer regleras inom zoologin av International Commission on Zoological Nomenclature (ICZN) som ger ut referensverket "International Code on Zoological Nomenclature" ofta kallad för Koden. Inom botaniken finns motsvarigheten i International Code of Botanical Nomenclature (ICBN), vilken underhålls av International Association of Plant Taxonomy. |
| lexicalization | swe: typ |
| Thai |
| has gloss | tha: ต้นแบบ (Biological type) คือสิ่งที่เป็นตัวแทนของสิ่งมีชีวิตชนิดใดชนิดหนึ่ง ซึ่งถูกอ้างอิงถึงในการอธิบายลักษณะของสิ่งมีชีวิตชนิดนั้นๆ เป็นตัวแทนในการบ่งบอกถึงลักษณะของสิ่งมีชีวิตชนิดนั้น แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายในรูปร่างลักษณะของสิ่งมีชีวิตชนิดนั้น ทั้งเรื่องความแตกต่างของลักษณะเพศ, ช่วงอายุ เป็นต้น สามารถใช้ตรวจสอบคุณภาพของเอกสารวิชาการที่กล่าวถึงและตั้งชื่อสิ่งมีชีวิตชนิดนั้นๆ ได้ ใช้ในการเปรียบเทียบเมื่อมีการพบสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่หรือในอีกทางหนึ่งเพื่อยุบรวมสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะคล้ายกันสองชนิด |
| lexicalization | tha: ต้นแบบ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тип або номенклату́рний тип — елемент біологічної класифікації, на якому ґрунтується опис таксона, пов'язаний з первинною публікацією назви. Номенклатурні типи служать для правильного застосування назви таксону. |
| lexicalization | ukr: номенклатурний тип |
