| German |
| has gloss | deu: Tzimtzum, häufig auch Zimzum (heb. צמצום, wörtlich Konzentration oder Kontraktion) ist nach der kabbalistischen Mystik in der Tradition Lurias die Selbstkontraktion Gottes aus seiner eigenen Mitte. Es entsteht ein mystischer Hohlraum, durch den die Existenz des Weltalls überhaupt erst möglich gemacht wird. Der Zohar kannte das Konzept des Tzimtzum noch nicht. |
| lexicalization | deu: Tzimtzum |
| French |
| has gloss | fra: La théorie du Tsimtsoum dérive des enseignements de Isaac Louria et peut se résumer comme étant le phénomène de contraction divine dans le but de permettre à la Création de prendre place. |
| lexicalization | fra: Tsimtsoum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תורת הצמצום הוא מושג יסודי בקבלה, העוסק בתהליך שקדם לבריאת העולם, אשר במהלכו פינתה האלוהות מקום על מנת לאפשר קיומה של מציאות מחוצה להּ. מושג הצמצום פותח במיוחד בתורת האר"י ובמשנותיהם של ממשיכי דרכו, אך הוא בעל מקורות קדומים יותר. |
| lexicalization | heb: תורת הצמצום |
| Italian |
| has gloss | ita: . Tzimtzum (o tzim tzum) è un’antica parola ebraica, che significa letteralmente "ritrazione" o "contrazione", ed è utilizzata originariamente dai cabalisti in riferimento all’idea di una "autolimitazione" di Dio, che si "ritrae" nell’atto della creazione del mondo. |
| lexicalization | ita: Tzim tzum |
| lexicalization | ita: Tzimtzum |
| lexicalization | ita: Tzimtzúm |
| Polish |
| has gloss | pol: Cimcum (hebr. צמצום - wycofanie, skurczenie się) – w kabale luriańskiej akt wycofania się Boga z samego siebie, w wyniku którego powstała przestrzeń, w której mogło dojść do stworzenia. Akt ograniczenia spowodował uaktywnienie się sefiry Din - surowego sądu - co spowodowało nałożenie praw konieczności na niczym nie ograniczoną do tej pory potencjalność. Cimcum jest kosmicznym typem wygnania Szechiny, rozporszenia Izraela a także wkroczenia cierpienia w świat. |
| lexicalization | pol: Cimcum |
| Portuguese |
| has gloss | por: No Misticismo judaico, Tzimtzum ou Zimzum (צמצום Hebraico: "contração" ou "constrição") refere-se à noção cabalística sobre a Criação, de acordo com a qual Deus "contraiu" sua infinitude com a intenção de permitir um "espaço conceitual" dentro do qual um mundo finito e aparentemente independente pudesse existir. Esta contração é conhecida como Tzimtzum. |
| lexicalization | por: Tzimtzum |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tsimtsum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tzimtzum Hebr. för sammandragning. En betydande lärosats inom den judiska kabbala. Föreställningen bygger på att Gud från början omfattade allt som existerade och därför var tvungen att dra ihop sig för att få rum med något nytt. Något oplanerat inträffade dock under skapelseprocessen så att gudomliga gnistor blev kvar i världen, i exil från Gud. Dess gnistor finns kvar i varje detalj i skapelsen. För den gudomliga ordningen krävs det att dessa gnistor återbördas till Gud. Judarna strävar genom sina handlingar till att återbörda gnistorna till Gud. Detta gör man genom att iakttaga de religiösa påbuden, mitzvot. Genom goda handlingar i enlighet med vad Torah förespråkar kan även den enskilda människan hjälpa G-d i Skapelsen och skapandet av något gott. |
| lexicalization | swe: Tzimtzum |
