| Bulgarian |
| has gloss | bul: В фантастичния свят на писателя Джон Р. Р. Толкин Вана (Vána) е името на една от Валиерите, също така наричана и Вечно-младата. Тя е по-малката сестра на Явана и съпруга на Ороме. Тя обитава градини пълни със златни цветя и често посещава горите на Ороме. |
| lexicalization | bul: Вана |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vána és un personatge fictici de lunivers de J.R.R. Tolkien, la Terra Mitjana. És una Ainu, esposa dOromë i germana petita de Yavanna. |
| lexicalization | cat: Vána |
| Czech |
| has gloss | ces: Vána je postava v Tolkienově Středozemi. Je jednou z Valier, je nazývána Věčně mladá. Je mladší sestrou Yavanny a Oromëho manželkou. „Všechny květiny pučí, když jde kolem, rozkvétají, když na ně pohlédne, a když přichází, zpívají všichni ptáci.“ Bydlí v zahradách se spoustou zlatých květin a často chodí do Oromëho lesů. V quenijštině se jí říká Banā, ve staré sindarštině Bana. |
| lexicalization | ces: Vána |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vána on fiktiivinen hahmo J. R. R. Tolkienin kirjoissa. Hän on Vala, jota kutsutaan myös nimellä Ikinuori. Hän on Yavannan nuorempi sisar ja Oromën vaimo. "Kaikki kukat kukoistavat kun hän kävelee ohi, ne avautuvat jos hän niihin koskee; ja kaikki linnut laulavat hänen tuloaan." Hän asuu puutarhassa joka on täynnä kultaisia kukkia ja tulee usein Oromën metsään. |
| lexicalization | fin: Vána |
| Galician |
| has gloss | glg: Vána é o nome dun personaxe ficticio do legendarium de J. R. R. Tolkien, que aparece na súa obra O Silmarillion. É unha das Raíñas dos Valar (as Valier), os seres anxelicais que custodian e gobernan Arda, (o mundo no universo de Tolkien). |
| lexicalization | glg: Vana |
| lexicalization | glg: Vána |
| Italian |
| lexicalization | ita: Vana |
| lexicalization | ita: Vána |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vána er navnet på en Vala fra J.R.R. Tolkiens Univers Midgard. |
| lexicalization | nor: Vána |
| Polish |
| has gloss | pol: Vána - w fikcyjnym świecie J.R.R.Tolkiena, jedna z Valier (królowych Valarów), młodsza siostra Yavanny i żona Oromëgo. Opiekuje się kwiatami i ptakami. W Valinorze ma ogrody ze złocistymi kwiatami. Zwana bywa Wiecznie Młodą. |
| lexicalization | pol: Vana |
| lexicalization | pol: Vána |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vána é o nome de um personagem ficcional da obra de J.R.R.Tolkien. Ela é uma Valië, chamada de "Sempre-jovem". É a irmã mais jovem de Yavanna e esposa de Oromë. Mora nos jardins repletos de douradas flores e freqüentemente vem às florestas de Oromë. No Quenya primitivo Banā; no Velho Sindarin Bana. Trecho de "O Silmarillion" |
| lexicalization | por: Vána |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vána je postava vo fiktívnom svete Tolkiena. Je Vala, sestra Yavanny a manželka Oromëho. |
| lexicalization | slk: Vána |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vána, también llamada la Siempre Joven, es un personaje ficticio perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien, que aparece en su libro El Silmarillion. Es una de las Valier, esposa de Oromë el Cazador, y hermana menor de Yavanna. Tolkien concibió a Vána como el personaje más perfectamente bello en forma y naturaleza de su legendarium, sagrada, pero no augusta o sublime, en represenación de la perfección natural de las cosas vivas. |
| lexicalization | spa: Vana |
| lexicalization | spa: Vána |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Vána |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威娜 Vána，她的外號為「永遠年青」 Ever-young，是英國作家約翰·羅納德·瑞爾·托爾金的史詩式奇幻小說《精靈寶鑽》中的人物。雅凡娜的妹妹，歐羅米之妻，維拉之一，維麗之一，百花女神。 |
| lexicalization | zho: 威娜 |