| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Vampires are monsters in legends and stories. The first vampire legends were told in Eastern Europe, but much of how modern people see vampires was created by Bram Stoker in the famous novel, Dracula. Few people believe that vampires are real, but they are still very popular in movies, television, and books. |
| has gloss | eng: Vampires are mythological or folkloric beings who subsist by feeding on the life essence (generally in the form of blood) of living creatures, regardless of whether they are undead or a living person. Although vampiric entities have been recorded in many cultures and according to speculation by literary historian Brian Frost that the "belief in vampires and bloodsucking demons is as old as man himself", and may go back to "prehistoric times", the term vampire was not popularized until the early 18th century, after an influx of vampire superstition into Western Europe from areas where vampire legends were frequent, such as the Balkans and Eastern Europe, although local variants were also known by different names, such as vampir (вампир) in Serbia and Bulgaria, vrykolakas in Greece and strigoi in Romania. This increased level of vampire superstition in Europe led to mass hysteria and in some cases resulted in corpses actually being staked and people being accused of vampirism. |
| lexicalization | eng: Kyuketsuki |
| lexicalization | eng: Kyūketsuki |
| lexicalization | eng: Vampires |
| lexicalization | eng: VAMPIRE |
| lexicalization | eng: Wapierz |
| lexicalization | eng: Wąpierz |
| subclass of | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| Note: 45 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/Adze (folklore) |
| has instance | e/Asanbosam |
| has instance | c/Vampirism (crime) |
| has instance | e/Dhampir |
| has instance | e/Krsnik |
| has instance | e/List of Twilight characters#Vampires |
| has instance | e/List of vampires in folklore and mythology |
| has instance | e/Moroi |
| has instance | e/Mullo (vampire) |
| has instance | e/Shtriga |
| has instance | e/Strix (mythology) |
| has instance | e/Strzyga |
| has instance | e/Vǎrkolak |
| has instance | e/Vampire: The Requiem#Covenants |
| has instance | e/Zaolas |
| has instance | e/es/Vampiros en la television |
| has instance | e/fi/Epäkuollut |
| has instance | c/fr/Créature assimilée aux vampires |
| has instance | e/fr/Damon Salvatore |
| has instance | e/fr/Guifred Estruch |
| has instance | e/fr/Jane Volturi (Twilight) |
| has instance | e/it/Akbar (personaggio letterario) |
| has instance | e/it/Azeto |
| has instance | e/it/Barone Sangue |
| has instance | e/it/Bela Rakosi |
| has instance | e/it/Brahmaparush |
| has instance | e/it/Brucolaco |
| has instance | e/it/Diacono Frost |
| has instance | e/it/Diva (BLOOD+) |
| has instance | e/it/Ekiminu |
| has instance | e/it/Il vampiro nel folklore mediorientale |
| has instance | e/it/Nitara |
| has instance | e/it/Picolet Chardin II |
| has instance | e/pl/Angelus (postać fikcyjna) |
| has instance | c/pt/Autores de livros sobre vampiros |
| has instance | e/ru/Вампирология |
| has instance | e/ru/Вубар |
| has instance | e/ru/Даханавар |
| has instance | e/ru/Равк |
| has instance | c/sv/Asiatiska vampyrer |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Vampiere (Serwies: Vampir) is volgens die mitologie en volksverhale nagtelike wesens, meestal opgewekte menslike lyke, wat die bloed van mense en diere suig en oor bonatuurlike vermoëns beskik. Hierdie vermoëns varieer na gelang van die verskillende kulture en mites, waarin vampiere voorkom. Soms tree vampiere ook in nie-menslike gedaantes soos demone en diere op (byvoorbeeld vlermuise, honde en spinnekoppe). |
| lexicalization | afr: vampier |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مصاصو الدماء هي شخصيات ميثولوجية أو ذكرت في التراث الشعبي الفلكلوري، عن أشخاص يقوم أسلوب حياتهم على التغذية من جوهر الحياة من الكائنات الحية الأخرى (غالباً الدماء) بغض النظر عن كون تلك الكائنات ميتة وعلى قيد الحياة بنفس الوقت. |
| lexicalization | ara: مصاص دماء |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Un vampiru ye, na cultura popular de dellos países, una criatura que salimenta de sangre de seres vivos pa caltenese activu. Piénsase que la bas de la mayoría de les idees sobro los vampiros na cultura popular, vienen del llibru Drácula de Bram Stoker, y les películes de cine basaes nél, como Nosferatu y Drácula de Bram Stoker. Dellos estudiosos del vampirismu suxirieron questes lleendes tán rellacionaes dafechu o en parte con casos de patoloxíes reales como la rabia o la porfiria. Xunto col home llobu, el vampiru pue que seya'l ser sobrenatural más famosu de la cultura popolar alemana. |
| lexicalization | ast: vampiru |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Xortdan folklor və xalq əfsanələrinə görə qaniçən məxluq, tez-tez ölülü olan. Xortdanlar əsasən Şərqi Avropa mifologiyasında var. Ən tanınmış ənənəyə görə onları günəş işığı, ürəyə vurulmuş ağcaqovaq payası, gümüş güllə və daha bir neçə şey öldürür. |
| lexicalization | aze: Xortdan |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vampir je mitološko biće koje je nastalo u slavenskoj mitologiji, posebno na Balkanu i u Ukrajini. Vampirom se smatra duh umrlog ili leš koga je oživio zao duh ili đavo. Po predaji živi od čovječije ili životinjske krvi, i posjeduje mnoge čarobne i nadnaravne moći. Skoro sve kulture i civilizacije posjeduju nekakav mit o krvopijnim stvorenjima ili vampirima. |
| lexicalization | bos: vampir |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Вампирите (Въпир, Кръвник, Упир) са зли възкръснали мъртъвци, които пият човешка или животинска кръв. Освен в митологията те са известни в киното и фантастиката. |
| lexicalization | bul: вампир |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un vampir és un personatge mitològic, un monstre que "sobreviu" xuclant la sang humana, és un paràsit amb forma humana. Sovint té la capacitat de transformar-se en altre formes, sobretot la de ratpenat. Una persona es transforma en vampir quan és mossegada per un i llavors viu una segona existència (usualment nocturna) que pot ser eterna si no se'l mata. En molts ritus religiosos antics està lligat al dimoni. Per als estudiosos, els vampirs són un arquetip que compleixen la funció de desafiar la mortalitat i per això estan presents en moltes cultures. |
| lexicalization | cat: vampir |
| Czech | |
| has gloss | ces: Upír (nebo také vampýr) je tvor vyskytující se v mýtech, legendách, hororech a fantasy, živící se krví, kterou pije svým - zpravidla lidským - obětem. |
| lexicalization | ces: upír |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer fampir yn greadur chwedlonol syn byw drwy yfed gwaed pobl byw. Gall fod yn wrywaidd neu fenywaidd. Y fampir enwocaf yw Draciwla, gwrthrych nifer fawr o lyfrau a ffilmiau. |
| lexicalization | cym: fampir |
| Danish | |
| has gloss | dan: En vampyr er en genganger eller et mytisk, overnaturligt væsen, der suger blodet eller livskraften ud af mennesker eller dyr. Vampyrens ofre kan siden selv blive til vampyrer. |
| lexicalization | dan: Vampyrer |
| lexicalization | dan: vampyr |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Vampir (auch Vampyr; von ) ist im Volksglauben und der Mythologie eine blutsaugende Nachtgestalt, und zwar meist ein wiederbelebter menschlicher Leichnam, der von menschlichem oder tierischem Blut lebt und übernatürliche Kräfte besitzt. Je nach Kultur und Mythos werden den Vampiren verschiedene Eigenschaften und magische Kräfte zugeschrieben. Manchmal handelt es sich auch um nichtmenschliche Gestalten wie Dämonen oder Tiere (z. B. Fledermäuse, Hunde, Spinnen). |
| lexicalization | deu: Vampir |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι βρυκόλακες είναι μυθικά όντα, δημιουργήματα της λαϊκής φαντασίας, τα οποία στην ελληνική και χριστιανορθόδοξη παράδοση έχουν ποικίλα χαρακτηριστικά. Πρόκειται για σώματα νεκρών που αναστήθηκαν αφού καταλήφθηκαν από κάποιον δαίμονα και μπορούν να πάρουν διάφορες μορφές ζώων, ειδικά τη νύχτα, πχ σκύλου ή κατσικιού. Έτσι συνδεόνται άμεσα με το Κακό και τον Σατανά. Σε κάποιες περιοχές λέγονται "καταχανάδες" ή "τυμπανιαίοι" γιατί είναι φουσκωμένοι από το αίμα των ανθρώπων που έχουν πιεί3,4,5. |
| lexicalization | ell: Βρυκόλακας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Vampiroj |
| lexicalization | epo: vampiro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vampiir on müütiline või folkloorne olend, kes toitub inimeste või loomade verest. Tavaliselt on vampiiriks hiljuti surnud inimese laip, mis on reanimeeritud või muudetud surematuks teatud viisidel. |
| lexicalization | est: vampiir |
| Basque | |
| has gloss | eus: Banpiroak bizidunon odolarekin elikatzen diren izaki mitologikoak edo folklorikoak dira. Batzuetan kontakizun folklorikoetan banpiro hilezkorrek beren senide izan zirenei bisitatzen die, heurak bizi ziren lekura itzuliz eta beren bizilagun-ohiei ezbeharrak edo heriotzak sorraraziz. Nahiz eta izaki hauek munduko kultura gehienetan aipatuak izan, Mendebaldeko Europan banpiro izendapena ez zen XVIII. menderarte ezagun egin, batez ere Balkanetatik eta Ekialdeko Europatik ailegatutako eraginagatik. Halere, garai honetarako izakiok lekuan-lekuko izen ezberdinak jasotzen zituzten: vampir (вампир) Serbian, vrykolakas Grezian eta strigoi Errumanian. Banpiroenganako siniskeria mailaren areagotzeak Europako jendetzaren histeria mailaren areagotzea ere ekarri zuen berarekin bat, ondorio bezala hilberrien gorpuak taketez zulatu edo jendearen aurkako banpirokeri salaketen kasuak asko ugaritu ziren. |
| lexicalization | eus: banpiro |
| Persian | |
| has gloss | fas: خونآشام در افسانهها و خرافات مردم اروپا، موجودی زندهاست که شبها از گور بیرون آمده و برای تغذیه خود از خون مردم میمکد. در این تخیلات، خونآشامها دندانهای نیشبلندی دارند که با آنها از گردن زندگان خون میمکند، و معمولاً دارای قدرتهای فوق بشری از جمله زندگی جاوید هستند. در داستانهای زیادی خونآشامها مردم را به بردگی میکشند و خود آنها را نیز به خونآشام تبدیل میکنند. رسم بر این است که برای دور کردن خون آشامها طلسمهای ویژهای استفاده شود. برای کشتن او باید سرش را از تن جدا کرد و میخی بلند را به قلب او فرو کرد. |
| lexicalization | fas: خونآشام |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vampyyri on mytologiaan, kansanperinteeseen ja nyttemmin populaarikulttuuriin kuuluva olento, joka tyypillisesti syntyy henkiin heränneestä ruumiista ja juo ihmisten tai eläinten verta. Tarujen mukaan etenkin elämänsä aikana erityistä julmuutta osoittavat, muita kaltoin kohtelevat ihmiset muuttuvat vampyyreiksi, joilla on ehtymätön verenhimo. Vampyyrillä on usein yliluonnollisia voimia kuten kyky muodonmuutokseen. Vampyyritarinoita on esiintynyt ympäri maailman ja kaikkina aikakausina. Sana vampyyri tulee todennäköisesti turkinkielen sanasta oupir, joka merkitsee verenimijää. |
| lexicalization | fin: vampyyri |
| French | |
| has gloss | fra: Un vampire est une créature chimérique non-morte et non-vivante qui, suivant divers folklores et superstitions populaires, se nourrit du sang des vivants afin den tirer une force vitale. La légende des vampires puise ses origines dans des traditions mythologiques anciennes et lon retrouve des êtres légendaires dotés de caractéristiques des vampires dans toutes sortes de cultures à travers le monde. |
| lexicalization | fra: Vampire |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Bha am Bhampair a cur fir is nigheanan òga gu bàs troimh bhith a traoghadh an cuid fala. |
| lexicalization | gla: Bhampair |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un vampiro é, na cultura popular de varios países, unha criatura que se alimenta de sangue de seres vivos para manterse activo. Probablemente a base da maioría das ideas acerca de vampiros que forman parte da cultura popular actual sexa o libro Drácula de Bram Stoker, e as películas de cinema baseadas nel, como Nosferatu e Drácula de Bram Stoker. Algúns estudosos do vampirismo suxeriron que estas lendas se achan relacionadas total ou parcialmente con casos de patoloxías reais como a rabia; interesante o estudo do neurólogo español Juan Gómez Alonso Os vampiros á luz da medicina; ou a porfiria. Xunto co home lobo, o vampiro é quizais o máis famoso ser sobrenatural da cultura popular humana. |
| lexicalization | glg: vampiro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ערפד הוא יצור מיתולוגי המתקיים על דמם של בני אדם או בעלי חיים. בדרך כלל הוא ניחן בכוחות על-טבעיים וביכולת לשנות צורה. לרוב הערפד הוא התגלמותו של אדם מת אשר נהפך לאל-מת באופן זה או אחר. יש תרבויות שבהן רווחות אגדות אודות ערפדים לא-אנושיים, כמו שדים או חיות כגון עטלפים, כלבים ועכבישים. יכולותיהם המיוחדות ואפיוניהם של הערפדים משתנים בכל מסורת ומסורת על פי פולקלור, סרטים וספרות בדיונית, אך ברוב רובן של המסורות הם פעילים בלילה ונמנעים מאור השמש. |
| lexicalization | heb: ערפד |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पिशाच कल्पित प्राणी है जो जीवित प्राणियों के जीवन-सार खाकर जीवित रहते हैं आमतौर पर उनका खून पीकर. हालांकि विशिष्ट रूप से इनका वर्णन मरे हुए किन्तु अलौकिक रूप से अनुप्राणित जीवों के रूप में किया गया, कुछ अप्रचलित परम्पराएं विश्वास करती थीं कि पिशाच (रक्त चूषक) जीवित लोग थे. |
| lexicalization | hin: पिशाच |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vampir (od prasl. ǫpyrь) je legendarna ili mitološka osoba ili životinja, koja živi o ljudskoj ili životinjskoj krvi, a također posjeduje čarobne i nadnaravne moći. Skoro sve kulture i civilizacije posjeduju nekakav mit o krvopijnim stvorenjima ili vampirima. No, sam izraz vampir potječe sa Balkana i Istočne Europe, gdje su mitovi o vampirima bili česti i odakle su se u 18. stoljeću proširili na Zapadnu Europu. |
| lexicalization | hrv: vampir |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vámpír kifejezés egy nagyon összetett és sokrétű fogalmat takar. A köztudatban a vámpír szó főként egy misztikus, vérivó, emberforma lényt takar, ám hiba lenne ennyire szűk látókörűen vizsgálni a témát. |
| lexicalization | hun: vámpír |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Vampir adalah tokoh fiksi berupa setan yang suka menghisap darah manusia. |
| lexicalization | ind: vampir |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vampíra á upprunalega við uppvakning sem rís upp úr gröf sinni að nóttu og nærist á blóði lifenda (manna eða dýra) til að viðhalda ódauðlegri tilvist sinni. Vampíran er að vissu leiti alþjóðleg goðsagnarvera þar sem goðsagnir um „þá dauðu“ sem vakna upp aftur til þess að drekka blóð lifenda fyrirfinnast í nánast öllum menningarheimum. |
| lexicalization | isl: Vampíra |
| lexicalization | isl: Vampírur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il vampiro è una figura mostruosa presente, sotto le più varie forme, nel folclore di tutti i continenti. È, quasi sempre, un non-morto che per varie ragioni ritorna dalla tomba per tormentare e uccidere i vivi, molto spesso succhiando il loro sangue. La figura del vampiro ha subito molte modifiche nei secoli e solo recentemente ha acquisito un certo fascino sinistro che ci è tramandato dalla letteratura e dal cinema. |
| lexicalization | ita: Vampiri nelle opere di fantasia |
| lexicalization | ita: vampiro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 吸血鬼（きゅうけつき）は、民話や伝説に登場する架空の存在で、ヒトや動物の血を吸う怪物。多くのフィクションにおいて題材として取り上げられてきた。バンパイヤ、ヴァンパイヤ、ヴァンピルなどとも書かれる。一般に吸血鬼は、一度死んだ人がなんらかの理由により不死者としてよみがえったものと考えられている。現代の吸血鬼・ヴァンパイアのイメージは東ヨーロッパの伝承に起源をもつものが強い。吸血鬼の伝承は世界各地で見られ、ヨーロッパのヴァンパイアに加え、アラビアのグール、中国のキョンシー等がある。この場合、吸血鬼という名称が用いられているが、人間の血を吸う行為は全ての吸血鬼伝承に共通するものではない。吸血鬼の個体としてはドラキュラ、カーミラが有名。 |
| lexicalization | jpn: 吸血鬼 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვამპირები — მითოლოგიური ან ფოლკლორული არსებები. ხშირად, გამოცოცხლებული ადამინის ცხედრები, რომლებიც ადამიანისა და/ან ცხოველის სისხლით იკვებებიან. ამას გარდა, ვამპირები ხშირად არიან სხვადასხვა მხატვრული ფილმისა თუ ლიტერატურის გმირები. თუმცა, ვამიპრები მხატვრულ ლიტერატურაში და მითოლოგიაში ოდნავ განსხვადებიან. ფოლკლორში ეს ტერმინი, როგორც წესი, დასავლურევროპული ლეგენდების სისხლისმწოველა არსებების მიმართ გამოიყენება, თუმცა ხშირად ვამპირებს მათ მსგავს არსებებსაც უწოდებენ სხვა ქვეყნების კულტურებიდან. ყველა გადმოცემაში ვამპირის დამახასიათებელი თვისებები ძლიერ განსხვავებულია. ზოგიერთ კულტურაში გავრცელებულია ისტორიები არაადამიან ვამპირებზე, მაგალითად ღამურებზე, ძაღლებზე და ობობებზე. |
| lexicalization | kat: ვამპირები |
| lexicalization | kat: ვამპირი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 흡혈귀(吸血鬼)는 민화나 전설에서 사람이나 동물의 피를 빨아 마시는 상상의 존재이다. 괴물로서 많은 작품의 소재로 다루어져 왔다. 일반적으로 흡혈귀는 한 번 죽은 사람이 어떠한 이유 때문에 불사신으로 소생한 것이라고 여겨지고 있다. 흡혈귀 전승은 세계 곳곳에서 볼 수 있으며 유럽의 뱀파이어를 비롯해 아라비아의 구울, 중국의 강시 등이 있다. 현대 흡혈귀의 이미지는 동유럽의 전승에 기원하는 것이 많다. 흡혈귀 개체로서는 드라큘라가 가장 유명하다. |
| lexicalization | kor: 흡혈귀 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vampyrus -i, m. est monstri genus in fabulis gentium Europaearum, cadaver quasi vivum, magnis dentibus caninis praeditum, quibus venas praedae suae, hominum dico vivorum, aperit, ut sanguinem exsugat. |
| lexicalization | lat: Vampyrus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vampīrs ir mitoloģijā vai folklorā sastopama mītiska būtne, kura izdzīvo, pārtiekot no asinīm. Folkloristiskos stāstos nemirstīgie vampīri bieži apciemo savus mīļotos, kā arī izraisa postu vai pat sēj nāvi apkārtnē, kurā tie dzīvoja, kad bija dzīvi. Šajos stāstos tie nēsā līķautus un bieži tiek aprakstīti, ka ir melnīgsnēji ar sārtu vai tumšu seju, kurš ir krasi atšķirīgs uzskats par vampīriem no tā, kas ir izplatīts mūsdienās. Kopš 19. gadsimta uzskata, ka tie ir bāli un miesās vāji tēli. Lai gan vampīriskie tēli ir sastopami daudzās kultūrās, termins vampīrs kļuva plaši pielietos tikai sākot ar 18. gadsimta sākumu, kad Rietumeiropā ienāca vampīru māņticība no reģioniem, kur jau pirms tam leģendas par tiem bija plaši izplatītas, kā, piemēram, no Austrumeiropas un Balkāniem, lai gan vietējie tos dēvēja citos vārdos, piemēram, Grieķijā par vrykolakas, Rumānijā - strigoi. Līdz ar vampīru māņticības palielināšanos, Eiropā bija novērojamas masu histērijas un bija pat gadījumi, kad līķus uzdūra uz mietiem un cilvēki tika apsudzēti vampīrismā. |
| lexicalization | lav: Vampīri |
| lexicalization | lav: Vampīrs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vampyrai – mitų, folkloro ir maginės fantastikos būtybės, kurios egzistuoja gerdamos žmonių arba gyvūnų kraują (hematofagai), dažnai turinčios antgamtiškų galių, ypatingiau funkcionuojantį kūną ir sugebėjimą persikūnyti į gyvūnus. Kai kuriose kultūrose yra mitų apie vampyrus ne žmones, o demonus ar gyvūnus, kaip šikšnosparniai, šunys ir vorai. Anot legendų vampyrai apibūdinami kaip nemirėliai – būtybės, prisikėlusios iš kapų ir siurbianti gyvųjų kraują, kad išgyventų. Taip pat manyta, kad vampyrai žudo tik naktį, nes saulės šviesa juos žudo. Vampyrą galima buvo užmušti tik pervėrus kuolu jo širdį. Esą vampyrai geba pasiversti šikšnosparniais ir išskristi. Todėl daug šių žinduolių būdavo žudoma. |
| lexicalization | lit: vampyras |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Vampir adalah makhluk legenda serupa puntianak yang suka menghisap darah manusia atau haiwan. |
| lexicalization | msa: vampir |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Tlācatzinācantli (Caxtillāntoltocopa Vampiro) ce moxīcohcātlācatl. |
| lexicalization | nah: Tlācatzinācantli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vampier is een mythisch wezen dat voor zijn voortbestaan afhankelijk is van het drinken van menselijk of dierlijk bloed. |
| lexicalization | nld: vampier |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vampyrar er mytiske skapnader kjende for å suge blod av menneske. Dei stammar frå aust-europeisk folketru, men har gått inn i moderne litteratur og populærkultur der dei har utvikla seg vidare. |
| lexicalization | nno: vampyr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vampyren er en mytologisk skikkelse som går igjen i mange kulturer. |
| lexicalization | nor: vampyr |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wampir – fantastyczna istota, najczęściej żywiąca się ludzką krwią, prawie nieśmiertelna, o ludzkiej postaci i charakterystycznych wydłużonych kłach. Zależnie od źródła, wampirom przypisywane są liczne zdolności paranormalne, m.in. regeneracja, czytanie w myślach, przewidywanie przyszłości, lewitacja czy telekineza. |
| lexicalization | pol: Wampiry |
| lexicalization | pol: wampir |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O vampiro é um personagem muito comum na literatura de horror e mitologia, existindo tantas versões do seu mito quanto existem usos desse conceito. Segundo a lenda, vampiro é um ente mitológico que se alimenta de sangue humano. Alguns pontos em comum são o facto de ele precisar de sangue (preferencialmente humano) para sobreviver, de não poder sair na luz do Sol, de se transformar em morcego e de poder ser posto em torpor temporário por uma estaca no coração. Segundo a lenda, os vampiros podem controlar animais daninhos e noturnos, podem desaparecer numa névoa e possuem um poder de sedução muito forte. Formas de combatê-los incluiriam o uso de objetos com valor sagrado tais como hóstia consagrada, rosários, metais consagrados, alhos, água benta, etc. |
| lexicalization | por: Vampiros |
| lexicalization | por: vampiro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: vampir |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вампиры — мифологическая или фольклорная нечисть. Со всех ракурсов вампиры являются нежитью, трупами, питающимися человеческой и/или животной кровью. Они также являются частым объектом кино или художественной литературы, хотя вампиры из художественных произведений приобрели некоторые отличия от вампиров мифологических (см. Характерные черты вампиров из художественных произведений). В фольклоре термин обычно используется по отношению к кровососущему существу из восточноевропейских легенд, но часто вампирами называют и схожих созданий из других стран и культур. Характерные черты вампира в различных преданиях сильно разнятся. Некоторые культуры имеют истории о нечеловеческих вампирах, например летучих мышах, собаках и пауках. |
| lexicalization | rus: Вам-пир |
| lexicalization | rus: Вампиры |
| lexicalization | rus: вампир |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Upír alebo vampír je tvor vyskytujúci sa v mýtoch, legendách, hororoch a fantasy, živiaci sa krvou, ktorú pije svojim - spravidla ľudským - obetiam. |
| lexicalization | slk: upír |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vampir je mitološko bitje, ki se prehranjuje z življenjsko silo živih bitij, navadno tako, da pije njihovo kri. Največkrat zgodbe opisujejo vampirje kot »nemrtve«, po nekaterih legendah pa naj bi bili to živi ljudje. |
| lexicalization | slv: vampir |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un vampiro es, según el folclore de varios países, una criatura maligna que se alimenta de sangre de seres vivos para mantenerse activo. En algunas culturas orientales y americanas aborígenes el vampiro es una deidad demoníaca o un dios menor que hace parte del Panteón siniestro en sus mitologías. |
| lexicalization | spa: Vampiros |
| lexicalization | spa: vampiro |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dhampiri figur mitologjike, njeriu i cili e ndjek dhe e mytë lugatin. |
| lexicalization | sqi: Dhampiri |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Вампир је митолошко биће које је настало у словенској митологији, посебно на Балкану и у Украјини. Вампиром се сматра дух умрлог или леш кога је оживео зао дух или ђаво. На слику повратника-вампира који пије или сиса крв можда су утицале и грчке Ламије. |
| lexicalization | srp: Вампири |
| lexicalization | srp: вампир |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En vampyr är en mytologisk varelse, med övernaturliga krafter och förmågor, som måste dricka människoblod för att överleva. Legender om vampyrliknande väsen finns i många av jordens kulturer. |
| lexicalization | swe: Vampyrer |
| lexicalization | swe: vampyr |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வாம்பைர் என்பது மேற்குலக தொன்மவியல் நாட்டார் கதைகளில் இடம்பெறும் மனித இரத்தை உறிஞ்சி குடிக்கும் ஒரு அகறினைகள் ஆகும். ஒரு கதையின் படி இவை இறந்து மனிதர்களே எதோ ஒரு காரணத்தால் வாம்பைர் ஆக மாறுகின்றன. இவை வவ்வால்கள் போல இரவிலேயே இரை தேடி நடமாடும். |
| lexicalization | tam: வாம்பைர் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రక్త పిశాచులు అనేవి వాటి భాదితుల రక్తాన్ని తాగి జీవిస్తాయి అని చెప్పబడ్డ కల్పిత పురాణాల జీవులు. బ్రాం స్టోకర్ యొక్క 1897 కధ అయిన డ్రాకులా రక్త పిశాచులు గురించి తెలిసిన ఉత్తమ కధ, ఇది వేర్ వుల్వ్స్ యొక్క పూర్వపు పురాణగాధలు మరియు అలాంటి ఊహాత్మక రాక్షసులు వంటి వాటి నుండి తీసుకోబడింది మరియు "ఒక [విక్టోరియన్] కాలం నాటి ఆత్రుతలను వినిపించేది." సాహిత్య చరిత్రకారుడు అయిన బ్రయాన్ ఫ్రోస్ట్, "రక్త పిశాచులు మరియు రక్తాన్ని పీల్చే రాక్షసులు వంటివి నమ్మటం అనేది మానవ పుట్టుక నుండీ ఉన్నాయని " మరియు "చరిత్ర ముందు కాలాలలో కూడా ఉండొచ్చని" చెప్తాడు అయితే చరిత్రకారిణి అయిన సుసన్ సెల్లెర్స్ ప్రస్తుత రక్త పిశాచులు పురాణాన్ని "కంపేరటివ్ సేఫ్టీ అఫ్ నైట్మేర్ ఫాంటసీ" కి సంబంధించినదిగా చెప్పింది. 1950 నాటి నుండి చాలా మంది సైన్సు-కల్పన రచయితలు కూడా రక్త పిశాచులను తమ కధలలో ఉపయోగించారు , వాటిలో అవి "బాక్టీరియా , జన్యు మార్పులు, జీవ పరిణామం, మరియు గ్రహాంతరవాసులు " మొదలైన వాటి యొక్క ఉత్పత్తులుగా వర్ణించబడ్డాయి. |
| lexicalization | tel: రక్త పిశాచి |
| Thai | |
| has gloss | tha: แวมไพร์ ผีชนิดหนึ่งตามความเชื่อของชาวยุโรป ในยุคกลาง เชื่อว่าเป็นผีดิบ ที่มีรูปร่างหน้าตาเหมือนมนุษย์ทั่วไป แต่มีฟันแหลมคม ดื่มเลือดของมนุษย์ด้วยกันเป็นอาหารเพื่อหล่อเลี้ยง โดยที่แวมไพร์จะมีชีวิตเป็นอมตะ ไม่มีวันตาย จะปรากฏตัวได้แต่เฉพาะเวลากลางคืน เพราะกลางวันแพ้แสงแดด แวมไพร์จะหลบซ่อนอยู่ในโลงของตนหรือในหลุมในเวลากลางวัน สามารถแปลงร่างได้หลายแบบ เช่น ค้างคาว, นกฮูก, หมาป่า, กบ, คางคก, แมลงเม่า, งูพิษ เป็นต้น สามารถกำบังกายหายตัวได้ ไม่มีเงาเมื่อกระทบกับแสงหรือสะท้อนในกระจก มีแรงมากเหมือนผู้ชาย 20 คน สิ่งที่จะกำราบแวมไพร์ได้คือ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนา เช่น ไม้กางเขน, น้ำมนตร์ หรือแม้กระทั่งสมุนไพรกลิ่นแรงบางชนิด เช่น กระเทียม วิธีฆ่าแวมไพร์มีมากมาย เช่น ตอกลิ่มให้ทะลุหัวใจ เผา หรือ ตัดหัวด้วยจอบของสัปเหร่อ บุคคลที่ตกเป็นเหยื่อของมัน จะกลายเป็นแวมไพร์ไปด้วย... |
| lexicalization | tha: แวมไพร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vampir, günbatımı ile şafak arasında dirilerek mezarından çıktığına, insanlara saldırıp kanlarını emdiğine inanılan hayali canavardır. |
| lexicalization | tur: Vampirler |
| lexicalization | tur: vampir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вампі́ри (упирі — в цій статті розглядається поняття упир в українських міфології і мистецтві) — міфологічні або фольклорні неживі істоти (інші назви невмерлі, оживлені, мертвяки), зазвичай ожилі людські трупи, які живляться людською і/або тваринною кров’ю. Вони також часто зображаються в кіно чи художній літературі, хоч вампіри з художніх творів мають деякі відмінності від вампірів міфологічних. В фольклорі термін переважно використовується стосовно кровососа з східно-європейських легенд, але часто вампірами називають і подібні створіння з інших країн і культур. |
| lexicalization | ukr: вампір |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ma cà rồng là một loại sinh vật huyền thoại trong văn học, thường được miêu tả là xác người chết sống dậy và tồn tại được là nhờ vào máu người và/hoặc máu động vật, chúng có sức mạnh siêu nhiên, nhiều khả năng biến đổi kì lạ. Một vài nền văn hóa có huyền thoại về ma cà rồng không phải sinh ra từ xác người chết, chẳng hạn quỷ hay một số loài động vật như dơi, chó và nhện. Người ta thường cho rằng ma cà rồng có sức mạnh kinh khủng, lắm đặc tính, biến hóa khủng khiếp, và đây là một chủ đề rất thường xuyên của văn học dân gian, điện ảnh, khoa học viễn tưởng đương thời. |
| lexicalization | vie: Ma cà rồng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 吸血鬼（Vampire），又名吸血殭屍，傳說中永生不老的超自然不死生物。 |
| lexicalization | zho: 吸血鬼 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
