| Catalan |
| has gloss | cat: Variegació o més correntment fulles variegades o la denominació científica de Variegata, és l'apariència de zones diferentment colorejades en les fulles, i de vegades en les tiges, de les plantes. Aquesta coloració pot tenir el seu origen en diverses causes. Algunes variegacions es consideren atractives i ornamentals i els jardiners tendeixen a mantenir-les i reproduir-les. |
| lexicalization | cat: variegació |
| Czech |
| has gloss | ces: Variegace je proměnlivost v zbarvení či jiné vlastnosti určitého mnohobuněčného organizmu, obvykle vyšších rostlin nebo živočichů. Někdy se u živočichů označuje jako mosaicismus. |
| lexicalization | ces: Variegace |
| German |
| has gloss | deu: Eine Variegation oder Panaschierung ist das Auftreten verschiedenfarbiger Zonen auf Pflanzen. Sie wird vorwiegend durch einen lokalen Mangel oder das Fehlen von Chlorophyll verursacht, was zu grünlichweißen bis gelblichen Flecken führt. Zudem können gleichmäßig oder zonal in die Epidermis eingelagerte Pigmente (Xanthophylle und Carotine) auf dem gefleckten Hintergrund zusätzliche Farben und Farbzonen erzeugen. Besonders auffällig sind Variegationen auf Blättern, doch können sie an jedem grünen Teil einer Pflanze auftreten. So sind bei sukkulenten Pflanzen mit fehlenden oder stark reduzierten Blättern Variegationen der sonst grünen Sprosse sehr auffällig. |
| lexicalization | deu: Variegation |
| French |
| lexicalization | fra: Variegation |
| lexicalization | fra: variégation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 斑入り（ふいり）とは、植物においてもともと単色で構成される組織が、本来持っているべき色、つまり緑色の葉の一部が白や黄色あるいは赤の模様になることを指すことが多い。外的または遺伝的要因によって多色になってしまう場合を言う。多くは葉に見られる。一般に病気や害虫、あるいは気温や土壌の影響などの一時的な現象とは区別される。ウイルス病により生じることも多いが、シマイネなど品種として重宝されるものもある。 |
| lexicalization | jpn: 斑入り |
| Portuguese |
| has gloss | por: Variegação é a presença de zonas de coloração diferente nas folhas e, por vezes, nos caules de plantas. Estas plantas dizem-se variegadas. A variegação pode ter diversas causas. Alguns tipos de variegação são atractivos e ornamentais, sendo preservados em jardinagem. O termo é por vezes aplicado a flores. |
| lexicalization | por: variegação |
| Russian |
| has gloss | rus: Вариегатные растения (от «разноцветный», «пёстрый», «пятнистый») — растения, вегетативные органы которых состоят как из клеток с нормальным генетическим составом, так и мутантных клеток, которые отличаются неспособностью синтезировать хлорофилл. Внешне эти нарушения проявляются в форме возникновения на стеблях и листьях участков другой окраски (обычно светлой). |
| lexicalization | rus: Вариегатные растения |
| Castilian |
| has gloss | spa: Variegación o más correctamente hojas variegadas o la denominación científica de Variegata, es la apariencia de zonas diferentemente coloreadas en las hojas, y a veces en el tallo de las plantas. Esto puede ser debido a un número de causas. Una cierta diversidad es atractiva y ornamental, y los jardineros tienden a preservar estos casos. |
| lexicalization | spa: Variegacion |
| lexicalization | spa: variegación |
