| German |
| has gloss | deu: Die Vaurien-Jolle ist eine internationale verbreitete Regattajolle. Sie wurde 1951 vom französischen Spitzensegler und Bootskonstrukteur Jean-Jacques Herbulot entworfen und ist seit 1961 von der International Sailing Federation (ISAF) als internationale Einheitsklasse anerkannt. Bis heute (2008) wurden über 36.000 Boote gebaut. |
| lexicalization | deu: Vaurien |
| French |
| has gloss | fra: Le Vaurien est un dériveur léger monotype de série internationale dessiné en 1951 par Jean-Jacques Herbulot pour lécole de voile des Glénans. Histoire du Vaurien Cest en 1951 que Jean-Jacques Herbulot, architecte et navigateur, dessine pour la célèbre école de voile des Glénans, un dériveur monotype baptisé « Vaurien » pour remplacer lArgonaute (autre création Herbulot datant des années 1940 et peu pratique car doté dune quille fixe). |
| lexicalization | fra: Vaurien |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vaurien er 4,08 metra löng ódýr tvímenningskæna með einföldum seglbúnaði. Þessi kæna var hönnuð af Jean-Jacques Herbulot og kynnt á bátasýningu í París árið 1952. Á þeim tíma var hún kynnt með því að hún kostaði jafnmikið og tvö reiðhjól. |
| lexicalization | isl: Vaurien |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vaurien è una deriva dotata di tre vele (randa, fiocco e spinnaker), utilizzato per l'introduzione alla pratica della vela. |
| lexicalization | ita: Vaurien |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vaurien (Frans voor deugniet) is een zeilschip dat werd ontworpen door Jean-Jacques Herbulot in 1951. Het idee was om een lichte en goedkope boot te ontwerpen, die gebruikt zou kunnen worden voor zeilscholen en beginners. Het is een tweemans-zwaardboot van 4,08 meter lang. |
| lexicalization | nld: Vaurien |
| Castilian |
| has gloss | spa: |- | valign="top"|Superficie Vélica Spinnaker | valign="top"|9 m2 |} |} El Vaurien es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Jean-Jacques Herbulot en 1951, y presentada en el Salón Náutico de París, Francia, de 1952, con la intención de convertirlo en el barco de dos tripulantes más asequible, tanto de comprar, por su bajo coste, como de navegar, por su sencillez, de los existentes. Se comenta que las primeras unidades, vendidas en el mencionado Salón Náutico, tenían un precio equivalente al de dos bicicletas de la época. Se trata de un barco ligero, pero robusto, que pronto encontró un hueco entre los navegantes de iniciación, especialmente en Europa y África. Su fácil manejo y transporte siguen haciendo del Vaurien un barco muy popular, especialmente entre los jóvenes. |
| lexicalization | spa: Vaurien |
