| Bulgarian |
| has gloss | bul: Веспрем (на унгарски: Veszprém) е град в Западна Унгария, административен център на едноименната област Веспрем. Веспрем е с население от 61 472 жители (2001 г.) и площ от 126,93 км². Пощенският код му е 8200, а телефонният 88. Намира се на около 15 км северно от езерото Балатон и на 110 км западно от Будапеща. |
| lexicalization | bul: Веспрем |
| Catalan |
| has gloss | cat: Veszprém es una ciutat autònoma dHongria situada al centre-oest, molt a prop del llac Balaton, a una distància duns 110 Km. de Budapest . Compta amb una població de gairebé 65.000 habitants. És també capital administrativa de la província que porta el seu nom. |
| lexicalization | cat: Veszprém |
| Czech |
| has gloss | ces: Veszprém [vesprém] je město v Maďarsku, středisko stejnojmenné župy. Leží 110 km zjz. od Budapešti na řece Séd, nedaleko Balatonu (Blatenského jezera). Město má rozlohu 126,93 km² a žije v něm 61 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Veszprem |
| lexicalization | ces: Veszprém |
| Danish |
| has gloss | dan: Veszprém er en by i det vestlige Ungarn, med et indbyggertal (pr. 2008) på cirka 62.000. Byen er hovedstad i en provins der også hedder Veszprém. |
| lexicalization | dan: Veszprem |
| lexicalization | dan: Veszprém |
| German |
| has gloss | deu: Veszprém [] (deutsch: Wesprim oder Weißbrunn) ist eine der ältesten ungarischen Städte. Neben Székesfehérvár (Stuhlweißenburg) und Esztergom (Gran) war Veszprém eine der bedeutendsten Städte Ungarns im Mittelalter. Veszprém hat heute über 60.000 Einwohner und ist der Komitatssitz des Komitats Veszprém. Es ist wegen seines attraktiven Stadtbilds und der Nähe des Plattensees ein beliebtes Fremdenverkehrszentrum sowie eine bedeutende Universitätsstadt. |
| lexicalization | deu: Veszprem |
| lexicalization | deu: Veszprém |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Veszprém (vesprEm), germane Wesprim aŭ Weißbrunn, latine Vesprim, slovake Vesprím estas urbo en Hungario, en regiono Meza Transdanubio, en departemento Veszprém, kies departementejo estas kun departementrajtoj, en subregiono Veszprém, kies centro estas. |
| lexicalization | epo: Veszprem |
| lexicalization | epo: Veszprém |
| Estonian |
| has gloss | est: Veszprém on komitaadi õigustega linn Ungaris, Veszprémi komitaadi halduskeskus. |
| lexicalization | est: Veszprem |
| lexicalization | est: Veszprém |
| Faroese |
| has gloss | fao: Veszprém er ein býur í Ungarn sum hevur umleið 61.400 íbúgvar. Keldur Slóðir úteftir |
| lexicalization | fao: Veszprem |
| lexicalization | fao: Veszprém |
| Finnish |
| has gloss | fin: Veszprém [] on kaupunki Unkarissa Veszprémin läänissä. Se on läänin pääkaupunki. Veszprém sijaitsee noin 15 kilometriä pohjoiseen Balatonjärvestä, maan pääkaupunkiin Budapestiin on matkaa 110 kilometriä. Veszprémin pinta-ala on 126,90 neliökilometriä ja väkiluku 63 405 (vuonna 2009). |
| lexicalization | fin: Veszprem |
| lexicalization | fin: Veszprém |
| French |
| has gloss | fra: Veszprém est une ville de Hongrie (département de Veszprém) bâtie sur cinq collines. Elle rappelle, avec ses bâtiments baroques, ses ruelles étroites, ses ponts et quelques moulins, des époques depuis longtemps révolues. Au moins cent bâtiments ont été classés. |
| lexicalization | fra: Veszprem |
| lexicalization | fra: Veszprém |
| Galician |
| has gloss | glg: Veszprém é unha cidade autónoma de Hungría situada no centro oeste do país, preto do lago Balaton, e a unha distancia duns 110 Km. de Budapest. Ten unha poboación de 65.000 habitants. É tamén a capital do condado de Veszprém. |
| lexicalization | glg: Veszprém |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וספרם (הונגרית: Veszprém) היא עיר בהונגריה, הקרובה לבודפשט ושוכנת במרחק 15 קילומטר מאגם בלטון. |
| lexicalization | heb: וספרם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vesprim (u hrvatskim izvorima također i Besprim, mađ. Veszprém, njem. Weißbrunn) jedan je od najstarijih gradova u Mađarskoj. Nalazi se 15 km sjeverno od Blatnog jezera i sjedište je istoimene županije. Mađarsko ime Veszprém potječe od slavenskog osobnog imena Bezprym. |
| lexicalization | hrv: Vesprim |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Veszprém je stare město w Madźarskej w župje Veszprém. Wone leži při rěce Séd blisko Balatona. Veszprém ma 61 000 wobydlerjow. |
| lexicalization | hsb: Veszprém |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Veszprém (németül Wesprim vagy Weißbrunn, latinul Vesprim, szlovákul Vesprím) megyei jogú város a Dunántúlon, Veszprém megye székhelye. Egyetemi város, ,,a Királynék városa". |
| lexicalization | hun: Veszprém |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Veszprém adalah salah satu kota tertua di Hongaria, kini kota dengan hak county dan terletak kira-kira 15 km sebelah utara Danau Balaton. Kota ini adalah ibukota dari county dengan nama yang sama. |
| lexicalization | ind: Veszprem |
| lexicalization | ind: Veszprém |
| Italian |
| has gloss | ita: Veszprém (in tedesco: Wesprim o Weißbrunn) è una città dellUngheria di 60.000 abitanti, capoluogo dellomonima provincia. Situata a Nord del Lago Balaton, è un'importante meta turistica, oltreché sede universitaria e arcivescovile. |
| lexicalization | ita: Veszprem |
| lexicalization | ita: Veszprém |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェスプレーム （ハンガリー語:Veszprém 、ドイツ語: Weißbrunn, クロアチア語: Vesprim, Besprim スロバキア語: Vesprím, セルビア語: Vesprimまたはキリル文字表記: Весприм）は、ハンガリーの都市。バラトン湖のおよそ15km北にあり、ヴェスプレーム県の県都となっている。 |
| lexicalization | jpn: ヴェスプレーム |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vesprėmas - miestas vakarinėje Vengrijoje, į šiaurę nuo Balatono ežero. Vesprėmo medės centras. 61,5 tūkst. gyventojų (2001 m.). Per miestą eina Budapešto-Sombathėjaus geležinkelis ir Sėkešfehėrvaro-Graco kelias, prateka Šėdo upė. Metalo, medžio apdirbimo, tekstilės, maisto pramonė. Chemijos technologijos institutas, chemijos, naftos ir dujų pramonės mokslinių tyrimų institutai. Bakonio muziejus (senovės romėnų palikimo, liaudies meno). |
| lexicalization | lit: Vespremas |
| lexicalization | lit: Vesprėmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De stad Veszprém (uitsp; Wespreem) ligt in het gelijknamige comitaat in Hongarije. De stad ligt in het Bakony-gebied op 13 km van het zuidelijk gelegen Balatonmeer en het badstadje Balatonalmádi en op 15 km van Csopak en de 3 km verder gelegen en bekendste badplaats Balatonfüred. |
| lexicalization | nld: Veszprém |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Veszprém (tysk Weißbrunn, slovakisk Vesprím, kroatisk Vesprim, Besprim, serbisk Vesprim eller Весприм) er ein av dei eldste byane i Ungarn, og hovudstad i fylket Veszprém. Han ligg om lag 15 km nord for Balatonsjøen. |
| lexicalization | nno: Veszprem |
| lexicalization | nno: Veszprém |
| Polish |
| has gloss | pol: Veszprém (sł. Vesprím, niem. Weißbrunn) - miasto na Węgrzech, stolica komitatu Veszprém. Miasto przecięte jest przez strumień o nazwie Séd. Populacja miasta wynosi około 64 tysięcy ludzi. |
| lexicalization | pol: Veszprem |
| lexicalization | pol: Veszprém |
| Portuguese |
| has gloss | por: Veszprém (Vesprím em eslovaco) é uma cidade e um condado urbano (megyei jogú város em húngaro) da Hungria, às margens do rio Séd, a aproximadamente 110 km de Budapeste e 15 km do lago Balaton. Veszprém é a capital do condado de Veszprém e uma das cidades mais antigas do país. |
| lexicalization | por: Veszprém |
| Quechua |
| has gloss | que: Veszprém nisqaqa Unriya mama llaqtap huk llaqtam. Veszprém llaqtapiqa 62851 runakunam kawsachkanku (2001). |
| lexicalization | que: Veszprém |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Veszprém este un oraş în Ungaria. Este reşedinţa comitatului Veszprém şi unul dintre cele 23 oraşe cu statut de comitat ale ţării. |
| lexicalization | ron: Veszprem |
| lexicalization | ron: Veszprém |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́спрем (, , ) — один из старейших городов Венгрии, административный центр медье Веспрем. Население 61 472 чел. (2001) |
| lexicalization | rus: Веспрем |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vesprém (maď. Veszprém; po slovensky donedávna Vesprím) je mesto v západnom Maďarsku v Bakoňskom lese. Je hlavným mestom Vesprémskej župy. V roku 2001 malo mesto 61 472 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Vesprém |
| Castilian |
| has gloss | spa: Veszprém es una ciudad autónoma de Hungría situada al oeste del país, cerca del lago Balaton, a una distancia de unos 110 kilómetros de Budapest. Cuenta con una población de casi 65.000 habitantes. Es también capital administrativa de la provincia de la que recibe su nombre. |
| lexicalization | spa: Veszprem |
| lexicalization | spa: Veszprém |
| Serbian |
| has gloss | srp: Веспрем је значајан град у Мађарској, смештен у средишњем делу државе. Веспрем је управно средиште истоимене жупаније Веспрем. |
| lexicalization | srp: Веспрем |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Veszprem |
| lexicalization | swe: Veszprém |
| Chinese |
| has gloss | zho: 維斯普雷姆 （德語: Weißbrunn；克羅埃西亞語: Vesprim, Besprim；斯洛伐克語: Vesprím；塞爾維亞語: Vesprim或Весприм）是東歐國家匈牙利最古老的城市之一。現在的維斯普雷姆是維斯普雷姆州的首府所在地。位於巴拉頓湖北岸。 |
| lexicalization | zho: 維斯普雷姆 |
