| Afrikaans |
| has gloss | afr: Volume, (ook genoem kapasiteit of inhoud) is die hoeveelheid spasie wat n voorwerp (liggaam, ruimtelike figuur) inneem. As basis geld dit dat die inhoud van n reghoekige blok gelyk is aan lengte × breedte × hoogte. Volume word gemeet in kubieke meter (m³), sentimeter (cm³), millimeter (mm³), ensovoorts. Om vloeistowwe se volume te meet, word n maatsilinder gebruik. n Vloeistof word versigtig in die silinder gegooi en so word die volume bepaal. |
| lexicalization | afr: volume |
| Arabic |
| has gloss | ara: الحجم (Volume) هو مقياس فيزيائي لقياس الحيز الذي يشغله جسم ما حقيقي أو تخيلي. ويقاس الحجم بوحدات خاصة، فيقال متر مكعب أو سم مكعب، أو مليميتر مكعب دلالة على أن جسما ما حجمه يساوي حجم مكعب طول ضلعه متر أو سم واحد. |
| lexicalization | ara: حجم |
| Asturian |
| has gloss | ast: El volume ye la cantidá despaciu quocupa un cuerpu. En matemátiques el volume ye una midida que se define comol restu de los conceutos métricos a partir duna distancia o tensor métricu. En física, el volume ye una magnitú física estensiva asociada la propiedá de los cuerpos físicos de ser estensos, qual empar débese al principiu desclusión de Pauli. |
| lexicalization | ast: volume |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Абём — ёмістасьць геамэтрычнага цела, г. з. часткі прасторы, абмежаванай адной або некалькімі замкнёнымі паверхнямі. Ёмістасьць выяўляецца лікам кубічных адзінак, якія складаюцца ў абёме. |
| lexicalization | bel: аб'ём |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Volumen (ponegdje i zapremina ili obujam) je mjera prostora koji objekt zauzima. SI jedinica za volumen je kubni metar. |
| lexicalization | bos: volumen |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обем е количественият израз на това каква част от пространството заемат обектите (телата). Близко понятие е вместимост (полезен обем), показващо обема на най-големия възможен обект в дадена опаковка. Едномерните обекти (например линия) и двумерните обекти (например квадрат) имат нулев обем в триизмерното пространство. |
| lexicalization | bul: обем |
| Catalan |
| has gloss | cat: : Per a la intensitat dun so, vegeu Sonoritat. El volum (V), és la magnitud física que expressa lespai que ocupa un cos. La unitat de mesura de volum en el Sistema Internacional es el metre cúbic (m3). Si es tracta de líquids, però, acostuma a usar-se el litre i les unitats derivades dell. Antigament existia un tercer tipus de volum, anomenat àrid, destinat a mesurar labundància de les collites. |
| lexicalization | cat: volum |
| Czech |
| has gloss | ces: Objem je veličina, která vyjadřuje velikost prostoru, kterou zabírá těleso. Z matematického hlediska představuje objem míru charakterizující danou část prostoru. |
| lexicalization | ces: objem |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: قەبارەی ھەر شتێکی خۆگر، تراو، گاز یان ھەر بۆشایییەک ، مەزناییی ڤالاگەی ٣-ڕەھەندی‌یە کە داگیری دەکات. ھێڵەکان و وێنە ٢-ڕەھەندییەکان (وەکوو: چوارگۆشەکان) لە ڤالاگەی ٣-ڕەھەندیدا قەبارەیان سیفرە. یەکەکانی قەبارە زۆرتر ئەمانەن: میتری سێجا، سانتیمیتری سێجا، لیتر، یان میلیلیتر. |
| lexicalization | ckb: قەبارە |
| Danish |
| has gloss | dan: Rumfang (også kaldet volumen) er betegnelsen for størrelsen af det rum, som afgrænses af et 3-dimensionalt lukket legemes overflade. I formler benyttes ofte betegnelsen V for rumfanget. |
| lexicalization | dan: rumfang |
| German |
| has gloss | deu: Das Volumen (lat. volumen = Buch, Windung, Krümmung; aus volvere = wälzen, rollen) ist der räumliche Inhalt eines geometrischen Körpers. Übliches Formelzeichen ist V. |
| lexicalization | deu: Volumen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όγκος, που ονομάζεται επίσης και χωρητικότητα, είναι η ποσότητα του χώρου που καταλαμβάνει ένα αντικείμενο. Συμβολίζεται συνήθως με το αγγλικό γράμμα V (Volume). Η διεθνής μονάδα μέτρησης είναι το κυβικό μέτρο (m3), δηλαδή ο όγκος ενός κύβου με πλευρά ένα μέτρο. Στο αγγλικό σύστημα το κυβικό foot (ft3), και γενικά σε κάθε διαφορετικό σύστημα μέτρησης αντιστοιχεί η "κυβική" μονάδα μέτρησης της απόστασης. Εξαιρούνται μονάδες μέτρησης που αναφέρονται συγκεκριμένα στον όγκο, όπως το ένα λίτρο 1L=1dm3, που χρησιμοποιούνται συνήθως στη μέτρηση του όγκου των ρευστών. |
| lexicalization | ell: όγκος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La volumeno estas la spaco okupata de iu korpo. |
| lexicalization | epo: volumeno |
| Basque |
| has gloss | eus: Bolumena gorputz batek okupa dezakeen espazio kantitatea da. Nazioarteko unitatea bolumenarentzako metro kubikoa da, hau da, m3; hala ere, litroa oso erabilia da, batez ere bizitza arruntean. |
| lexicalization | eus: bolumen |
| Persian |
| lexicalization | fas: حجم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tilavuus (tunnus V) on kolmiulotteisen kappaleen koon mitta. Se kertoo paljonko kappaleessa on tilaa. SI-järjestelmän mukainen tilavuuden yksikkö on kuutiometri (lyhenne m³). Lisäyksikkönä tilavuudelle on käytössä litra (tunnus l). Tuhat litraa on yksi kuutiometri, ja yksi litra on yksi kuutiodesimetri (dm³). |
| lexicalization | fin: tilavuus |
| French |
| has gloss | fra: En physique, le volume dun objet mesure « lextension dans lespace » quil possède dans les trois directions en même temps, de même que laire dune figure dans le plan mesure « lextension » quelle possède dans les deux directions en même temps. |
| lexicalization | fra: volume |
| Galician |
| has gloss | glg: O volume é a magnitude física que expresa a cantidade de espazo que ocupa un obxecto. A súa ecuación de dimensións é [V]=L3. A súa unidade no SI é o metro cúbico (m3). Outra unidade moi empregada é o litro (l). Equivalencias: 1m3=1000l; 1l=10-3m3=1dm3 |
| lexicalization | glg: volume |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Volumen (ponekad se koristi i riječ zapremina) je mjera prostora koji objekt zauzima. SI jedinica za volumen je kubični metar. |
| lexicalization | hbs: volumen |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נפח הוא המקום שהגוף תופס בחלל התלת-ממדי. בשפת הדיבור, כאשר מתייחסים לכלי קיבול (כמו בקבוק או דלי), מתכוונים לקיבולת ולא לנפח שתופס הכלי עצמו. ביחידות מערכת היחידות הבינלאומית הפיזיקליות, הנפח נמדד במטרים מעוקבים. |
| lexicalization | heb: נפח |
| Hindi |
| has gloss | hin: सभी पदार्थ स्थान (त्रि-बीमीय स्थान) घेरते हैं। इसी त्रि-बीमीय स्थान की मात्रा की माप को आयतन कहते हैं। एक-बीमीय आकृतियाँ (जैसे रेखा) एवं द्वि-बीमीय आकृतियाँ (जैसे त्रिभुज, चतुर्भुज, वर्ग आदि) का आयतन शून्य होता है। |
| lexicalization | hin: आयतन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obujam (volumen, ponegdje i riječ zapremina) je omeđeni dio prostora koji zauzima neko tijelo. SI jedinica za obujam je kubični metar. |
| lexicalization | hrv: Obujam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A térfogat (jele: V) megadja, hogy egy adott test mekkora helyet foglal el a térben. A térfogat SI alapegysége a köbméter. A térfogatot (különösen folyadéktároló vagy egyéb edények, tartályok térfogatát) általánosan űrtartalomnak nevezzük. |
| lexicalization | hun: térfogat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Volume atau bisa juga disebut kapasitas adalah penghitungan seberapa banyak ruang yang bisa ditempati dalam suatu objek. Objek itu bisa berupa benda yang beraturan ataupun benda yang tidak beraturan. Benda yang beraturan misalnya kubus, balok, silinder, limas, kerucut, dan bola. Benda yang tidak beraturan misalnya batu yang ditemukan di jalan. Volume digunakan untuk menentukan massa jenis suatu benda. |
| lexicalization | ind: Volume |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rúmmál er hugtak notað yfir umfang hlutar eða svæðis í þrívíðu rúmi. SI-mælieining er rúmmetri, táknaður með m^3. |
| lexicalization | isl: rúmmál |
| Italian |
| has gloss | ita: Il volume o capacità è la misura dello spazio occupato da un corpo. Viene valutato ricorrendo a molte diverse unità di misura. L'unità adottata dal Sistema Internazionale è il metro cubo, simbolo m3. |
| lexicalization | ita: volume |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 体積（たいせき）とは、ある物体が 3 次元の空間でどれだけの場所を占めるかを表す度合いである。和語では嵩（かさ）。 |
| lexicalization | jpn: 体積 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಪರಿಮಾಣ |
| Korean |
| has gloss | kor: 부피는 도형이 차지하는 공간이다. SI 단위는 세제곱미터이다. |
| lexicalization | kor: 부피 |
| Latin |
| has gloss | lat: Capacitas et Volumen sunt dua vocabula in re technica quae hodie persaepe magnitudinem geometricam significant sensu longitudinis, latitudinis, et altitudinis coniunctim. Capacitas significat spatium vacuum dum volumen significat spatium plenum. In Systemate Unitatium Internationali, capacitas et volumen in unitatibus metrorum cubicorum (sym. m³) metuntur. |
| lexicalization | lat: Capacitas et Volumen |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tilpums ir kāda ģeometriska ķermeņa lielums, cik daudz trīsdimensiju telpas tas aizņem jeb telpas daļa, kas norobežota ar vismaz vienu noslēgtu virsmu. Viendimensiju telpas figūru (tādu kā līnijas) un divdimensiju telpas formu (piemēram, četrstūri tilpums ir nulle. Tilpumu skaitliski izsaka kubiskās mērvienībās, piemēram, kubikmetros, litros. |
| lexicalization | lav: Tilpums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tūris - geometrinė objekto savybė, trimatės erdvės dalis, kurią objektas užima. |
| lexicalization | lit: Tūris |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Volumen ass de raimlechen Inhalt vun engem Kierper. |
| lexicalization | ltz: Volumen |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Волумен е квантификација на тоа колку простор зафаќа еден објект. SI единицата за волумен е кубен метар (m3) (или кубна стапка во САД и Велика Британија). |
| lexicalization | mkd: Волумен |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хатуу биеийн эзэлхүүн гэдэг нь хир хэмжээний орон зай эзэлж буйг харуулсан гурван хэмжээст ухагдахуун юм. Ихэвчлэн тоогоор илэрхийлэгддэг. Нэг хэмжээст дүрс (тухайлбал шулуунууд) болон хоёр хэмжээст дүрснүүд (квадрат гэх мэт) нь гурван хэмжээст орон зайд тэг эзэлхүүнтэй болдог. |
| lexicalization | mon: эзэлхүүн |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Isi padu ialah kuantiti untuk ruang yang diisi. Unit SI untuk isipadu adalah ialah meter padu. |
| lexicalization | msa: Isi padu |
| lexicalization | msa: Isipadu |
| Dutch |
| has gloss | nld: De inhoud of het volume van een voorwerp (lichaam, ruimtelijke figuur) is de grootte van het gebied in de ruimte (drie- (of hoger-) dimensionaal) dat door het voorwerp wordt ingenomen. Als basis in drie dimensies geldt dat de inhoud van een rechthoekig blok gelijk is aan lengte × breedte × hoogte. De inhoud van een voorwerp is nu bepaald door het aantal eenheden met lengte, breedte en hoogte elk 1 cm, dus inhoud 1 cm3, die in het voorwerp passen. |
| lexicalization | nld: inhoud |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Volum er eit mål på romleg utstrekking. SI-eininga for volum er m3. |
| lexicalization | nno: Volum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Volum er et geometrisk mål på romlig utstrekning. SI-enheten for volum er m^3 . |
| lexicalization | nor: volum |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਹੁਜਮ |
| Polish |
| has gloss | pol: Objętość jest miarą przestrzeni, którą zajmuje dane ciało w przestrzeni trójwymiarowej. W układzie SI jednostką objętości jest metr sześcienny, jednostka zbyt duża do wykorzystania w życiu codziennym. Z tego względu najpopularniejszą w Polsce jednostką objętości jest jeden litr (l) (1 l = 1 dm3 = 0,001 m3). |
| lexicalization | pol: objętość |
| Portuguese |
| has gloss | por: O volume de um corpo é a quantidade de espaço ocupada por esse corpo. Volume tem unidades de tamanho cúbicas (por exemplo, cm³, m³, in³, etc.) Então, o volume de uma caixa (paralelepípedo retangular) de comprimento T, largura L, e altura A é: |
| lexicalization | por: volume |
| Quechua |
| has gloss | que: Pulin (kastilla simipi: volumen) nisqaqa pacha tupuypi huk pachankap tupuyninmi, huk imappas kimsantin chiqanyachikuq pustun (diminsyun nisqakuna): suni kaywan saytu kaywan lank'u kay (hanaq icha altu nisqapas). |
| lexicalization | que: P'ulin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Volumul desemnează proprietatea unui corp de a avea tridimensionalitate, adică întindere de-a lungul a trei axe perpendiculare ce măsoară lungimea, lăţimea şi respectiv înălţimea sa (toate cele trei dimensiuni fiind, de fapt, lungimi). |
| lexicalization | ron: Volum |
| Russian |
| has gloss | rus: Объём — количественная характеристика пространства, занимаемого телом или веществом. Объём тела или вместимость сосуда определяется его формой и линейными размерами. С понятием объём тесно связано понятие вместимость. Под вместимостью понимают объём внутреннего пространства сосуда или аппарата, укладочных ящиков и т. д. Синонимом вместимости частично является ёмкость, но словом ёмкость обозначают также сосуды. Пример: сосуд ёмкостью 1 литр, объём вмещаемой воды — 1 литр. |
| lexicalization | rus: Объем |
| lexicalization | rus: объём |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: vulumi |
| Scots |
| has gloss | sco: The vollum o an object descrives hou muckle pheesical space it taks up uisin the three dimensions o weedth, deepth, an hicht. |
| lexicalization | sco: vollum |
| Slovak |
| has gloss | slk: Objem alebo zriedkavo obsah priestoru či volúmen (pre plyny aj volum) je veľkosť priestoru, ktorý vypĺňa, zaberá nejaké teleso. Matematicky je objem miera charakterizujúca časť priestoru. |
| lexicalization | slk: objem |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Prostornína ali volúmen (oznaka V) je fizikalna količina, ki pove, koliko prostora zaseda telo. Je ena osnovnih termodinamskih spremenljivk. |
| lexicalization | slv: prostornina |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Unidades de volumen |
| Serbian |
| has gloss | srp: Запремина је показатељ количине садржаја неког тела. У Физици се користи запремина као показатељ колико се неко тело шири у простору тј. колико заузима места у простору. СИ-Јединица је кубни метар m³. За израчунавање користи се тродимензионални концепт простора, а запремина се изражава у кубним јединицама дужине. Најпростији пример израчунавања запремине је за правилна геометријска тела као што су: коцка, квадар, лопта, пирамида и купа. Пример израчунаванје запремине коцке: * Коцка са дужином страница a: :V = a\cdot a\cdot a = a^3 |
| lexicalization | srp: запремина |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mjao inaeleza ukubwa wa gimba la hisabati (mchemraba, tufe, mcheduara) kwa kupima nafasi ya yaliyomo yake. Hupimwa katika vizio vya ujazo kama mita ujazo (m³) au sentimita ujazo (cm³). Kila gimba lenye urefu, upana na kimo huwa na mjao. |
| lexicalization | swa: mjao |
| Swedish |
| has gloss | swe: Volym, mått på en tredimensionell kropps innehåll.kan mätas inom fysiken. |
| lexicalization | swe: volym |
| Silesian |
| has gloss | szl: Uobjyntość je to mjara przestrzyńe, kerům zajmuje dane ćało we przestrzyńi trziwymjarowyj. Jednostka uobjyntośći we Układźe SI to kubiczny myjter (m3). Bezto, iże kubiczny myjter je jednostkům za srogům coby używać jeji kożdy dźyń, nojczyńśći jako jednostki uobjyntośći używo śe litra (l) (1 l = 1 dm3 = 0,001 m3). |
| lexicalization | szl: Uobjyntość |
| Tamil |
| has gloss | tam: கனவளவு என்பது ஒரு பொருள் எவ்வளவு இடத்தை எடுக்கின்றது என்பதைக் குறிக்கும் ஒரு கணிய அளவாகும். மெட்ரிக் அளவை முறையில் கனஅளவின் அலகு கன மீட்டர் ஆகும். |
| lexicalization | tam: கனவளவு |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఒక వస్తువు ఎంత పరిమాణాన్ని (స్థలాన్ని) ఆక్రమిస్తుందో దానిని ఆ వస్తువు యొక్క ఘనపరిమాణము (Volume) అంటారు. ఈ వస్తువు ఘన, ద్రవ, వాయు పదార్దమేదయినా కావచ్చును. |
| lexicalization | tel: ఘనపరిమాణము |
| Thai |
| has gloss | tha: ปริมาตร หรือ ความจุ เป็นตัวบ่งปริมาณว่าวัตถุนั้นมีที่ว่างเท่าไหร่ โดยหน่วยสากลของปริมาตรคือ ลูกบาศก์เมตร |
| lexicalization | tha: ปริมาตร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir cismin uzayda kapladığı yer miktarına hacim denir. SI birim sisteminde temel hacim birimi m3 : metreküp'tür. Diğer hacim birimleri bundan türetilebilir. V sembolü ile gösterilir. |
| lexicalization | tur: hacim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обє́м — місткість геометричного тіла, тобто частині простору, обмеженій однією або декількома замкнутими поверхнями. Місткість або ємкість виражається числом кубічних одиниць, що поміщаються в обємі. |
| lexicalization | ukr: об'єм |
| Urdu |
| has gloss | urd: ریاضی میں، جگہ کی وہ مقدار جو تین اطرافی جسم نے گھیری ہو، حجم (انگریزی: Volume) کہلاتی ہے. بہ لسانِ سلیس، وہ جگہ یا علاقہ جو کسی ٹھوس جسم نے لی ہو، اُسے حجم کہاجاتا ہے. |
| lexicalization | urd: حجم |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Hajm — geometrik jism sirtlari bilan chegaralangan fazo qismi. Oddiy holatlarda qirrasi birga teng kublar soniga teng koʻriladi. |
| lexicalization | uzb: Hajm |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thể tích, hay dung tích, của một vật là lượng không gian mà vật ấy chiếm. Thể tích có đơn vị đo là lập phương của khoảng cách (khoảng cách mũ 3). Trong Hệ đo lường quốc tế, do đơn vị đo của khoảng cách là mét, đơn vị đo của thể tích là mét khối, m³. |
| lexicalization | vie: thể tích |
| Chinese |
| has gloss | zho: 體積，或稱容量、容積，是物件佔有多少空間的量。體積的國際單位制是立方米。一件固體物件的體積是一個數值用以形容該物件在三維空間所佔有的空間。一維空間物件（如線）及二維空間物件（如正方形）在三維空間中均是零體積的。 体积公式 | class=prettytable |- ! colspan = 3 | 一般體積的方程式： |- !形狀 !方程式 !變數 |- |立方體： |a^3 |（a是立方體的一邊邊長） |- |長方柱體： |l×w×h |(l：長，w：宽，h：高) |- |圓柱體: |\pi \cdot r^2 h |(r：底圓的半徑, h：高) |- |球體： |\frac4}3} \pi r^3 |（r：球體的半徑） |- |橢球體: |\frac4}3} \pi abc |(a、b、c：橢球體的三個半徑) |- |長方錐體： |\frac1}3} A h |（A：底面積，h：由尖頂至底的高） |- |圓錐體： |\frac1}3} \pi r^2 h |（r：底圓的半徑，h：由尖頂至底的高） |} |
| lexicalization | zho: 体积 |
