| German |
| has gloss | deu: Schusspflaster sind kreisrunde Baumwollstoffstücke, die beim Laden von Rundkugeln in Vorderladerwaffen verwendet werden, um einen gasdichten Abschluss in gezogenen Läufen zu ermöglichen. Zuerst wird das Pulver in den Lauf eingebracht, dann das Schusspflaster auf die Mündung gelegt und dann wird dieses mit der Bleikugel in den Lauf gestopft. Das Schusspflaster sollte 1/100 bis 1/20 des Kalibers dick sein. An der Ausprägung der Abdrücke der Züge auf dem Schusspflaster nach dem Schuss kann man viel über die Qualität der Waffe und das Zusammenspiel von Waffe, Geschoss, Ladung und Schusspflaster lernen. |
| lexicalization | deu: Schusspflaster |
| French |
| has gloss | fra: La bourre est un dispositif de calage, généralement dorigine végétale, dun projectile contre la charge explosive. Elle est souvent accompagnée d’un calepin, qui assure une fonction complémentaire pour le tir. Le rôle de la bourre est aussi de nettoyer la lumière à chaque tir et d’assurer une poussée uniforme sur la base du projectile. |
| lexicalization | fra: bourre |
| Ido |
| has gloss | ido: Buro esas to quon on pozas sur la kargajo di la pafili. |
| lexicalization | ido: Buro |
| Italian |
| has gloss | ita: La borra è lo stoppaccio di materiale feltroso che nelle cartucce si frappone fra la carica esplosiva e la pallottola. Scopo dell'inserimento dello stoppaccio è quello di evitare la dispersione dei gas che si sprigionano con lo scoppio. |
| lexicalization | ita: borra |
| Russian |
| has gloss | rus: Пыж — прокладка, предотвращающая высыпание порохового и дробового заряда из патрона. В дульнозарядных ружьях и пушках, и современных охотничьих ружьях — пробка, которая отделяет порох от дроби, пули или ядра; а также забивает, предотвращает высыпание и фиксирует заряд. Пыж изготовляется из войлока, шерсти, пеньки, кожи, картона, бумаги. При использовании бумажного патрона для дульнозарядного оружия, при заряжании стрелок разрывал бумажный патрон, высыпал порох в ствол оружия, затем использовал бумагу в качестве пыжа и досылал сверху пулю. В современных патронах заводского изготовления в основном используются полиэтиленовые пыж-контейнеры, отлитые как единое целое и состоящие из обтюратора, амортизатора и контейнера, вмещающего дробь или картечь. |
| lexicalization | rus: Пыж ружейный |
