| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Waldere or Waldhere is the conventional title given to two Old English fragments from a lost epic poem, discovered in 1860 by E. C. Werlauff, Librarian, in the Danish Royal Library at Copenhagen, where it is still preserved. The parchment pages had been reused as stiffening in the binding of an Elizabethan prayer book. The Dissolution of the Monasteries had brought quantities of unregarded manuscripts into the English sixteenth-century market. |
| lexicalization | eng: Waldere |
| instance of | (noun) poetry celebrating the deeds of some hero epic poetry, heroic poetry |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: «Вальдэрэ» (па-ангельску: Waldere) — умоўная назва двух урыўкаў са страчанай стараангельскай эпічнай паэмы пра Вальтэра Аквітанскага, знойдзеных у 1860 годзе ў каралеўскай бібліятэцы ў Капенгагене. |
| lexicalization | bel: Вальдэрэ |
| German | |
| has gloss | deu: Der so genannte Waldere ist die fragmentarische Überlieferung einer angelsächsischen Dichtung über den germanischen Helden Walther. Die 63 Zeilen des Waldere sind die einzige Spur der Walther-Sage in der altenglischen Literatur. Die Geschichte spielt, genauso wie die anderen, in der altenglischen Überlieferung erhaltenen germanischen Heldendichtungen (Beowulf, Deor, Widsith, Battle of Finnsburg), nicht in England, sondern schöpft aus einem Stoffrepertoire der Völkerwanderungszeit, das jahrhundertelang durch mündliche Überlieferung weitergegeben wurde. . Aufgrund seiner fragmentarischen Überlieferung lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, wie alt der Waldere ist, wie viele Zeilen er tatsächlich umfasste und woher das Werk ursprünglich stammte. So reichen die Angaben und Theorien zur Entstehung des Waldere denn auch vom 8. |
| lexicalization | deu: Waldere |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Waldhere-töredékek (írásváltozat: Waldere); a középlatin Waltharius két, 11. században keletkezett töredéke, amelyeket E. C. Werlauff fedezett fel 1860-ban a koppenhágai Királyi Könyvtár egyik kötéstáblájában. A két, egyenként 31, illetve 32 soros töredék szorosan összetartozik, közülük csupán egy rövid, talán csupán néhány soros töredék hiányzik. |
| lexicalization | hun: Waldhere-töredékek |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Waldere eller Waldhere er den konvensjonelle tittelen på to angelsaksiske (gammelengelske) fragmenter av et tapt episk dikt som ble oppdaget i 1860 av den danske bibliotekaren og historikeren Erich Christian Werlauff i Danmarks Det Kongelige Bibliotek i København hvor det fortsatt blir oppbevart. Pergamentsidene hadde blitt gjenbrukt som innlegg og stivere til en elisabethansk bønnebok. Oppløsningen av Englands klostre på midten av 1500-tallet førte til at rekke forsømte manuskripter forsvant på det åpne markedet i England. |
| lexicalization | nor: Waldere |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Waldere es el nombre por el que se conocen convencionalmente a dos fragmentos de un poema épico perdido escrito en inglés antiguo, descubiertos en 1860 por E. C. Werlauff, un bibliotecario de la biblioteca real danesa de Copenhague, donde se conservaban, probablemente vendidos como consecuencia de disolución de los monasterios en las islas británicas. |
| lexicalization | spa: Waldere |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint