| German |
| has gloss | deu: Saloon ist ein westamerikanischer Begriff (~ seit 1800; verwandt mit dem ital. Salone) für eine Kneipe oder ein Motel. Ein Saloon entspricht größtenteils den Klischees aus Westernfilmen und Wildwestromanen. |
| lexicalization | deu: Saloon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saluuna on baarin tapainen alkoholijuomia, virvokkeita, viihdettä ja yöpymistä tarjoava yritys. Saluunat olivat suosittuja Yhdysvaltain Villissä lännessä 1800-luvulla ja ne olivat yleisesti turkismetsästäjien, karjapaimenien, sotilaiden, kaivajien ja pelureiden suosiossa. Ensimmäinen saluuna perustettiin Brown’s Holeen, Wyomingiin vuonna 1822. |
| lexicalization | fin: Saluuna |
| French |
| has gloss | fra: Le saloon est un mot anglais désignant un café ou un hôtel dans l'Ouest américain du . |
| lexicalization | fra: saloon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il saloon (termine inglese) era un tipo di mescita ed eventualmente anche di albergo diffuso negli Stati Uniti occidentali (il cosiddetto "Far West") nel XIX secolo. |
| lexicalization | ita: saloon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um saloon é uma espécie de bar típico do Velho Oeste norte-americano. Os saloons serviam clientes típicos daquela época e região, como comerciantes de pele, cowboys, soldados, garimpeiros, mineiros e jogadores. O primeiro saloon foi fundado em Brown's Hole, Wyoming, em 1822, para servir aos comerciantes de pele locais. A popularidade das casas no Oeste americano do século XIX é evidenciada pelo fato de que até mesmo uma cidade de 3.000 habitantes, como a Livingston, Montana, de 1883, tinha nada menos que 33 saloons. |
| lexicalization | por: saloon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un saloon (escrito en cursiva, como todo extranjerismo todavía no incluido en el DRAE) era un bar típico del oeste de los Estados Unidos en el siglo XIX. El primer saloon conocido fue creado en 1822, en Brown’s Hole, Wyoming. La puerta de entrada de los saloons, muy peculiar, era de madera y abría en ambos sentidos. |
| lexicalization | spa: saloon |
| Swedish |
| has gloss | swe: En saloon var ett värdshus i vilda västern, som oftast var öppet dygnet runt. Skildringar av salooner är en viktig del av westerngenren. Den första saloonen invigdes i Montana 1822. |
| lexicalization | swe: saloon |
