| Belarusian |
| has gloss | bel: Вір - кругавы рух вады, які ўзьнікае на ейнай паверхні. Зьява спараджаецца ў выніку непасрэднага сутыкненьня дзьвюх рознаскіраваных плыняў, і часьцей за ўсё асацыюецца з рухам вады ў адкрытых вадаёмах. |
| lexicalization | bel: Вір |
| German |
| has gloss | deu: Ein Strudel ist ein Wirbel oder eine Stelle, an der sich das Wasser oder eine andere Flüssigkeit in einer kreis- oder spiralförmigen Bewegung nach unten bewegt, wobei sich in der Mitte eine trichterförmige Vertiefung bilden kann. |
| lexicalization | deu: Strudel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Παλιρροιακή δίνη ονομάζεται η δίνη που δημιουργείται από τη συνάντηση δύο παλιρροιακών ρευμάτων συνήθως σε αμφίγειο π.χ. μεταξύ νήσων διαφορετικού μεγέθους και σχετικά μικρής μεταξύ τους απόστασης, ή μεταξύ νήσου και της, σε μικρή απόσταση, έναντι ηπειρωτικής ακτής. Οι παλιρροιακές δίνες λέγονται κοινώς και ρουφήχτρες. Το φαινόμενο αυτό είναι λίαν επικίνδυνο και περιλαμβάνεται στους φυσικούς κινδύνους. |
| lexicalization | ell: Παλιρροιακή δίνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Por la vektora operatoro «kirlo» vidu artikolon Kirlo (matematiko). ---- Kirlo estas rapida rondoturno de fluido (ekz. akvo aŭ aero). |
| lexicalization | epo: kirlo |
| Persian |
| has gloss | fas: گرداب در حقیقت حجمی از آب در حال چرخش است که غالبا توسط جزر و مد اقیانوسها ایجاد می‌شود. اکثر گردابها چندان قدرتمند نیستند. در هنگام تخلیه آب وان حمام یا دستشویی نیز می‌توان گرداب کوچکی را مشاهده نمود اما نحوه تشکیل این گردابها با آنچه که در گردابهای ایجاد شده توسط طبیعت رخ می‌دهد بسیار متفاوت است. گاهی گردابها باعث کشته شدن برخی دریانوردان نیز شده اند اما غالبا درباره قدرت گردابها غلو می‌شود. تاکنون هیچ کشتی بزرگی توسط گردابها غرق نشده است و داستانهایی که درباره گرداب توسط نویسندگانی همچون ژول ورن یا ادگار آلن پو نوشته شده اند همگی تنها افسانه هستند. |
| lexicalization | fas: گرداب |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az örvény áramló folyadékok vagy gázok olyan forgó mozgása, melyben az áramló anyag minden egyes eleme is forgó mozgást végez. A levegőben vagy a folyókban az örvények általában szilárd testek (folyókban például a híd lábánál, hordalék körül) határfelületén keletkeznek, majd onnan leválnak. Forrás |
| lexicalization | hun: örvény |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Trëndel ass eng Mass Waasser, déi sech dréint. Trëndele kommen dacks am Mier vir a ginn duerch Gezäite provozéiert. Déi meescht dovunner sinn net besonnesch staark, eenzelner awer schonns, an deem Fall schwätzt ee vun engem Maelstrom. Ee vun de Stäerksten ass de Moskstraumen bei de Lofoten an Norwegen, dee sech an der Moyenne mat 27,8 km/Stonn beweegt. En huet an der Literatur ë.a. den Edgar Allan Poe an de Jules Verne (Vingt mille lieues sous les mers) inspiréiert. |
| lexicalization | ltz: Trëndel |
| Marathi |
| lexicalization | mar: भोवरा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een draaikolk is een grote draaiende massa water, die ontstaat door het getij in zeeën en oceanen. |
| lexicalization | nld: draaikolk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Turbilhão é o movimento rápido da água em forma de redemoinho gerado no exato encontro de correntes de duas marés. |
| lexicalization | por: Turbilhão |
| Russian |
| has gloss | rus: Водоворот (устаревшие названия водокруть, водоверть) — круговое движение в поверхностном слое воды, развивающееся на отдельных участках водоёмов или русловых потоков в результате слияния двух течений, при обтекании течением выступов берега, при резком расширении русла. |
| lexicalization | rus: Водоворот |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un remolino es un gran volumen de agua giratorio producido por mareas oceánicas. En la imaginación popular, y tan sólo rara vez en la realidad, pueden tener el peligroso efecto de destruir embarcaciones. En Chile llaman remolinos a las aspas de los molinos. |
| lexicalization | spa: remolino |
| Telugu |
| has gloss | tel: సుడిగుండాలు (Whirlpool) గుండ్రంగా తిరిగే నీటి ప్రవాహం. ఇవి పెద్ద నదులు మరియు సముద్రాలలోనే కనిపిస్తాయి. చాలా వరకు సుడిగుండాలు అంత శక్తివంతమైనవిగా ఉండవు. నీరు గుండ్రంగా తిరుగుతూ దగ్గరలోని పడవలను తలక్రిందులు చేస్తాయి అనేది అపోహ మాత్రమే. అతి శక్తివంతమైన సుడిగుండాల్ని మేల్ స్ట్రాం (Maelstrom) అని, సముద్రగర్భంలోకి లాక్కొనే వాటిని వోర్టెక్స్ (Vortex) అంటారు. చిన్న సుడిగుండాలు స్నానాల తొట్టి లేదా సింక్ నుండి నీరు త్వరగా వదిలినప్పుడు ఏర్పడతాయి. అలాగే జలపాతాల నుండి నీరు క్రిందపడే ప్రదేశంలో ఏర్పడే నీటికయ్యలలో సుడిగుండాలు ఏర్పడతాయి. శక్తివంతమైన జలపాతాల వద్ద ఇలా ఏర్పడే సుడిగుండాలు కూడా శక్తివంతమైనవిగా ఉంటాయి. |
| lexicalization | tel: సుడిగుండం |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anafor, deniz ya da ırmak sularının bir eksen çevresinde dönme hareketidir.Girdap olarak da bilinir. Denizlerdeki anaforların nedeni genellikle ters yönlü gelgit dalgalarının, akıntıların ya da rüzgarların karşılaşmasıdır. Irmaklarda ise kıyının çıkıntı yaparak suya dairesel bir dönme hareketi verdiği yerlerde küçük anaforlar görülebilir. Bir anaforda sular dairesel bir hareketle dönerken merkezkaç kuvvetinin etkisiyle çevreye doğru itilir ve dairenin ortasında bir boşluk oluşur. En ünlü anaforlardan biri, Norveç açıklarındaki Maelström'dür. |
| lexicalization | tur: anafor |
