| Catalan |
| has gloss | cat: Guillaume Tell és una òpera en quatre actes de Gioacchino Rossini segons un llibret francès dÉtienne de Jouy i Hippolyte Bis, basat al seu torn en Wilhelm Tell de Friedrich von Schiller. Sestrenava a lOpéra de París el 3 dagost de 1829. |
| lexicalization | cat: Guillaume Tell |
| Czech |
| has gloss | ces: Vilém Tell (v originále Guillaume Tell) je název opery Gioacchina Rossiniho z roku 1829. Autory libreta jsou Victor de Jouy, Hippolyte Florent Bis a Armand Marrast. |
| lexicalization | ces: Vilém Tell |
| German |
| has gloss | deu: Guillaume Tell ("Wilhelm Tell", "Guglielmo Tell, it.") ist die letzte Oper von Gioacchino Rossini. Sie ist zugleich seine erste große französische Oper. Der Text stammt von Etienne de Jouy und Hippolyte Bis, nach dem gleichnamigen Schauspiel von Friedrich Schiller (siehe auch Wilhelm Tell). |
| lexicalization | deu: Guillaume Tell |
| Finnish |
| has gloss | fin: Wilhelm Tell (, ) on Gioacchino Rossinin nelinäytöksinen ooppera, jonka libreton kirjoittivat Victor-Joseph-Étienne de Jouy sekä Hippolyte-Luis-Florent Bis. Perustana libretolle oli Friedrich von Schillerin samanniminen teos. Ooppera sai ensi-iltansa Pariisin oopperassa 3. elokuuta 1829. |
| lexicalization | fin: Wilhelm Tell |
| French |
| has gloss | fra: Guillaume Tell est un opéra en quatre actes de Gioacchino Rossini, sur un livret de Étienne de Jouy et Hippolyte-Louis-Florent Bis, daprès la pièce de Friedrich von Schiller. Il fut créé le 3 août 1829 à lOpéra de Paris. |
| lexicalization | fra: Guillaume tell |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האופרה וילהלם טל (באיטלקית Guglielmo Tell ,בצרפתית Guillaume Tell) נכתבה על ידי המלחין האיטלקי ג'ואקינו רוסיני תוך הסתמכות על מחזהו של פרידריך שילר. הייתה זו האופרה האחרונה שכתב. האופרה עוסקת בקורותיו של הגיבור השווייצרי וילהלם טל שחי לפי המסופר בקנטון אורי ופעל שם נגד המושל העריץ גסלר. |
| lexicalization | heb: וילהלם טל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tell Vilmos (franciául Guilaumme Tell) Gioacchino Rossini négyfelvonásos operája. Szövegkönyvét Etienne de Jouy és Hippolyte Bis írták Schiller Wilhelm Tell című drámája alapján. Ősbemutatójára 1829. augusztus 3-án került sor a párizsi operaházban. Ez Rossini utolsó operája. Hossza (több mint négy óra zene) valamint különleges követelményei (számos magas hang éneklése) miatt ritkán adják elő. Az opera nyitánya világhírű, gyakran felcsendül filmekben, rajzfilmekben. A nyitány az opera motívumait idézi fel, négy részből áll: békés bevezető dallam, majd egy vihar ábrázolása, az angolkürtre írt pásztordallam és befejezésképpen a csatába vágtató lovak dobogása, mely egyben a nyitány csúcspontja is. Magyarországon 1830-ban mutatta be a Fáji Hangművészeti Társaság, majd 1858-ban a Pesti Nemzeti Színház. |
| lexicalization | hun: Tell Vilmos |
| Italian |
| has gloss | ita: Guglielmo Tell (Guillaume Tell nella versione originale francese) è l'ultima opera composta da Gioachino Rossini che, in seguito, si dedicherà alla scrittura di musica da camera, musica sacra e comunque solo a composizioni musicali non destinate al teatro. |
| lexicalization | ita: Guglielmo Tell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ウィリアム・テル』（仏：Guillaume Tell ）はジョアキーノ・ロッシーニ作曲による4幕構成のグラントペラ。 フリードリヒ・フォン・シラーによる戯曲『ヴィルヘルム・テル』に基づく。 台本はヴィクトール=ジョゼフ=エティアンヌ・ド・ジュイとイポリット＝ルイ＝フローラン・ビスによりフランス語で書かれているため、本来の読み方は『ギヨーム・テル』であるが、日本では『ウィリアム・テル』と表記することが多い 。 初演は1829年8月3日、王立音楽アカデミー劇場で行われた。 ウィリアム・テルの伝承を元にこのオペラを作曲したのを最後に、ロッシーニは40年以上に渡る引退生活に入った。ウィリアム・テル序曲は特に が有名で、コンサートやレコーディングの際の演奏曲目としてよく取り上げられている。 |
| lexicalization | jpn: ウィリアム・テル |
| Korean |
| has gloss | kor: 《빌헬름 텔》(:"기욤 텔", :"굴리엘모 텔")은 조아키노 로시니가 작곡한 4막의 오페라이다. 프리드리히 실러의 빌헬름 텔(Wilhelm Tell)를 기초로 Etienne de Jouy와 Hippolyte Bis가 프랑스어 대본은 완성하였다. 1829년 8월 3일 월요일, 파리오페라 극장에서 아브네크의 지휘로 초연되었다. 이후 이 오페라의 이탈리아어 번역을 발리스토 바시가 맡아, 이탈리아식 발음인 "굴리엘모 텔"이란 제목하에 이틸리아어로 불렸다. 그러나 오늘날 이 오페라는 6시간까지 갈 수 있는 작품 길이 때문에, 어느 언어로도 거의 상연되지 않으며, 서곡 부분이 잘 알려져 있다. 서곡 부분은 대한민국 초등학교 5학년 음악에 수록되어 있다. |
| lexicalization | kor: 빌헬름 텔 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guillaume Tell (of, in het Italiaans: Guglielmo Tell) is een opera in vier bedrijven van Gioacchino Rossini op een Frans libretto door Etienne de Jouy en Hippolyte Bis, gebaseerd op Friedrich Schillers toneelstuk Wilhelm Tell, dat op zijn beurt is gebaseerd op de legende van Willem Tell. Het werd voor de eerste maal uitgevoerd aan het Théâtre de lAcadémie Royale de Musique op 3 augustus 1829. Deze opera was Rossinis laatste, hoewel de componist na het componeren ervan nog bijna veertig jaar leefde. |
| lexicalization | nld: Guillaume Tell |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilhelm Tell (fr. "Guillaume Tell", wł. "Guglielmo Tell) - czteroaktowa opera Gioacchino Rossiniego, ostatnie takie dzieło tego kompozytora, z librettem Etiennea de Jouya i Hippolytea Bisa, oparta na sztuce Schillera pod tym samym tytułem. Prapremiera dzieła miała miejsce 3 sierpnia 1829 w operze Le Peletier w Paryżu. Oryginalnym językiem libretta był francuski, jednak opera wystawiana jest zarówno w tym języku, jak i po włosku. |
| lexicalization | pol: Wilhelm Tell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guillaume Tell ("Guilherme Tell" em francês) é uma ópera em quatro actos de Gioachino Rossini com um libreto francês por Etienne de Jouy e Hippolyte Bis, baseado na lenda de Guilherme Tell, abordada por Friedrich Schiller em seu Wilhelm Tell. A estréia, foi realizada no Théâtre de l'Académie Royale de Musique, em 3 de agosto de 1829. Esta ópera foi a sua última realização. |
| lexicalization | por: Guilherme Tell |
| Russian |
| has gloss | rus: Вильгельм Телль — опера Джоакино Россини в четырёх актах. Либретто В. Ж. Этьенна де Жуи и И. Л. Ф. Би, в основу которого легла одноимённая пьеса Ф. Шиллера либо, по другим данным, А. Лемьера . Считается одной из лучших опер композитора |
| lexicalization | rus: Вильгельм Телль |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guillaume Tell (o Guillermo Tell) es una ópera en cuatro actos con música de Gioacchino Rossini y libreto de Étienne de Jouy e Hippolyte Bis, basados en la obra Wilhelm Tell de Schiller que tiene como protagonista al legendario héroe de la independencia suiza Guillermo Tell. Fue estrenada en la Opéra de París el 3 de agosto de 1829. La versión original fue escrita para el público parisino siguiendo el estilo de la grand opera, pero inmediatamente se hicieron varias versiones italianas, más cortas. |
| lexicalization | spa: Guillermo Tell |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guillaume Tell / Wilhelm Tell, opera i fyra akter med musik av Gioacchino Rossini och libretto av Victor-Joseph Étienne de Jouy och Hippolyte Louis Florent Bis efter Friedrich von Schillers skådespel Wilhelm Tell och Jean pierre Claris de Florians berättelse Guillaume Tell ou La Suisse libre. Uruppfördes den 3 augusti 1829 på Grand Opéra i Paris. |
| lexicalization | swe: Wilhelm Tell |
| Turkish |
| has gloss | tur: Giyom Tell (Fransızca :Guillaume Tell) İtalyan asıllı besteci Gioacchino Rossini tarafından hazırlanmış 4 perdelik bir lirik operadır. Eserin librettosu Fransızca olarak, Frederich Schillerin ayni Giyom Tell adını taşıyan oyunundan uyarlanarak, Etienne de Jouy ve Hippolyte Bis tarafından yazılmıştır. Opera eserinin prömiyeri 3 Agustos 1829da Parisde Théâtre de lAcadémie Royale de Musique sahnelenmiştir. Bu opera eseri Rosinni'nin son opera eseridir ama kendisi bundan sonra nerdeyse kırk yıl daha emekli gibi yaşamıştır. |
| lexicalization | tur: Giyom Tell |
