| Aragonese |
| has gloss | arg: Guillén ye un nombre propio d'orichen chermanico. |
| lexicalization | arg: Guillén |
| Belarusian |
| has gloss | bel: УІ́ЛЬЯМ, таксама ВІ́ЛЬЯМ [англ. William ад герм. wilhelm "will-helmut" (?)], мужчынскае імя ў англамоўнай культуры. |
| lexicalization | bel: Імя Уільям |
| Czech |
| has gloss | ces: Vilém je mužské křestní jméno germánského původu. Vzniklo spojením výrazů willo - „vůle“ a helm - „přilba“. |
| lexicalization | ces: Vilém |
| Danish |
| has gloss | dan: Vilhelm er et germansk navn som findes i mange former på forskellige sprog. |
| lexicalization | dan: Vilhelm |
| German |
| has gloss | deu: Wilhelm ist ein männlicher Vorname und besonders im Norden Deutschlands verbreitet, seine Varianten hingegen weltweit. |
| lexicalization | deu: Wilhelm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vilhelmo estas vira persona nomo, kiu konsistas el la ĝermanaj partoj will- (protekti) kaj -helm (kasko). Nomo de franka tradicio, bone dokumentata en Francio ekde la 8-a jarcento, ĝi difuziĝis tra Eŭropo ekde la Mezepoko pro la kulto al la multnombraj sanktuloj, kiuj havas tiun ĉi nomon, kaj ankaŭ pro la prestiĝo de kelkaj historiaj personegoj tiel nomitaj. |
| lexicalization | epo: Vilhelmo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vilhelm ja Wilhelm ovat Suomessakin suosittuja, alun perin saksalaisia miehen etunimiä. Nimi on syntynyt sanoista will (tahto, toive tai halu) ja helm (kypärä tai suoja). Nimen muunkielisiä muunnoksia ovat mm. Willem (hollanti), Guillaume (ranska), Guillermo (espanja), William (englanti) ja Guglielmo (italia). Suomessa nimipäiväänsä viettävät 6. huhtikuuta Vilho, Ville, Viljami, Vilhelm, Vili, Jami ja William. |
| lexicalization | fin: Vilhelm |
| French |
| has gloss | fra: Guglielmo est un prénom. C'est la version italienne du prénom Guillaume. |
| lexicalization | fra: Guglielmo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Wilhelm isch e männlige Vorname und isch bsundrigs im Norde vo Dütschland verbreitet. Im Dütsche het dr Name vili lokali und abkürzti Forme: Wellem in de rhiinische Dialäkt, Wilko und Wim z Norddütschland, uf Platt Wilm, Willem, Willken; Willi, Welm und anderi as Abchürzige. |
| lexicalization | gsw: Wilhelm |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vilmos férfinév közvetlenül a német Wilhelm névből származik, amely a latin Villemusból ered. Jelentése: erős akaratú védelmező. Női párja: Vilma. __NOTOC__ Névnapok * január 10. * február 10. * április 6. * május 23. * május 28. * június 8. * június 25. * július 5. |
| lexicalization | hun: Vilmos |
| Icelandic |
| has gloss | isl: William er íslenskt karlmannsnafn, enskur ritháttur af Wilhelm sem er ígildi Vilhjálms. |
| lexicalization | isl: William |
| Italian |
| has gloss | ita: Guglielmo è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Guglielmo |
| Latin |
| has gloss | lat: Gulielmus est praenomen masculinum. |
| lexicalization | lat: Gulielmus |
| Low German |
| has gloss | nds: Willem (ok: Wilm un Willm) is een plattdüütschen Vörnaam for Jungs. |
| lexicalization | nds: Willem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Willem is een voornaam. De naam komt uit het Germaans en is de Nederlandse variant van het hier weinig voorkomende Wilhelm, die bestaat uit de twee delen, wil en helm. De betekenis is "het willen, het streven" en "bedekker, beschermer" (van helm) of met de wil zo sterk als een helm. |
| lexicalization | nld: Willem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vilhelm og Wilhelm er mannsnamn av gammaltysk opphav, sett saman av delane wil som betyr vilje og helm som betyr hjelm. |
| lexicalization | nno: Vilhelm |
| lexicalization | nno: Wilhelm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vilhelm og Wilhelm er mannsnavn av gammeltysk opphav, satt sammen av delene wil («vilje») og helm («hjelm»). |
| lexicalization | nor: Vilhelm |
| lexicalization | nor: Wilhelm |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilhelm - imię męskie pochodzenia germańskiego. W starogermańskim oznacza tego, "który udziela schronienia". |
| lexicalization | pol: Wilhelm |
| Russian |
| has gloss | rus: Вильге́льм — мужское имя германского происхождения. Сложено из древненемецких слов willio (воля, решительность) и helm (шлем, защита). Уменьшительной формой является Вилли, Вилл, Билл. |
| lexicalization | rus: Вильгельм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Viliam je mužské krstné meno. Pôvod má v staronemeckých slovách willo+helm, čiže „vôľa“ a „prilba“. Význam môže byť „muž pevnej vôle“. |
| lexicalization | slk: Viliam |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Viljem je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Viljem |
| Castilian |
| has gloss | spa: William es un nombre propio de los antiguos germánicos. Se hizo muy popular en el idioma inglés después de la conquista normanda de 1066, y siguió siéndolo durante toda la Edad Media y en la era moderna. El equivalente moderno es alemán "Wilhelm". Es a veces abreviado "Wm." El nombre abreviado de la versión en Inglés familiar es Bill o "Will". |
| lexicalization | spa: William |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vilhelm, Wilhelm, mansnamn av tyskt ursprung. Namnet är sammansatt av orden vilja och hjälm. Det har använts som dopnamn i Sverige sedan 1100-talet. Den engelska varianten av namnet, William, har på senare år blivit vanligare än Vilhelm bland nyfödda svenskar. Stavningen Wilhelm är vanligast bland de yngre. En kvinnlig motsvarighet är Vilhelmina. |
| lexicalization | swe: Vilhelm |
