| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шанду, Шангду или Ксанаду (на китайски: 上都, на пинин: Shàngdū; букв. „Горната столица“) е лятната столица на Кубилай хан и неговата династия Юан, управлявала Китай от 1271 до 1368 г. като част от Монголската империя. |
| lexicalization | bul: Шанду |
| Catalan |
| has gloss | cat: Xanadú, també Xanadu, Zanadu, Shangdu, o Shang-tu (en xinès: 上都; pinyin: Shàngdū) va ser la capital destiu de Kublai Khan de la dinastia Yuan, una divisió de limperi Mongol, que cobria gran part de lÀsia i ultrapassava Europa oriental. La ciutat estava situada en el que ara sanomena Mongòlia Interior, 275 km al nord de Pequín, uns 28 km al nord-oest de de la ciutat moderna de Duolun. La capital constava de la "Ciutat Exterior" (2.200 m²), "Ciutat interior" (1.400 m²), i el palau, on Kublai Khan es quedava a l'estiu. |
| lexicalization | cat: Xanadú |
| German |
| has gloss | deu: Xanadu (chinesisch: 上都, Shàngdū) war die Sommerresidenz des Mongolenherrschers Kublai Khan. Sie wurde 1256 angelegt und befand sich in der Nähe der heutigen Stadt Duolun (Mongolisch: Dolon nuur), nördlich von Peking in der Inneren Mongolei. Xanadu gilt als Metapher für Prunk und Wohlstand. Das Wissen über Xanadu geht zurück auf einen angeblichen Besuch durch Marco Polo im Jahr 1275. Kublais Stadt wurde 1359 von Chinesen zerstört. |
| lexicalization | deu: Xanadu |
| French |
| has gloss | fra: Xanadu ou Xandu ou Shangdu, ou encore Shang-tu est le nom de la capitale d'été et du palais de Kubilaï Khan, premier empereur mongol de la dynastie Yuan, qui régna sur la Mongolie et la Chine au XIIIe siècle. Son nom signifie « la capitale haute ». La cité est située en Mongolie intérieure, à 275 km de Pékin et à 28 km au nord-ouest de la ville actuelle de Duolun. |
| lexicalization | fra: Xanadu |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Xanadu ili Shangdu (kineski: 上都 , pinyin: shàng dū) je bila ljetna prijestolnica Kublaj-kanova Mongolskog carstva, koje je zauzimalo veći dio Azije. |
| lexicalization | hrv: Xanadu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Xanadu, Zanadu, atau Shangdu adalah ibukota musim panas dari kekaisaran Mongolia di bawah Kublai Khan, yang meliputi sebagian besar Asia. Penemuan arkeologi memastikan bahwa kota ini terletak di daerah yang sekarang bernama Inner Mongolia di Cina. Kota ini terdiri dari "kota luar" yang berbentuk kotak, "kota dalam", dan istana musim panas Kublai Khan. Istana ini ukurannya sekitar setengah dari Forbidden City dn Beijing (Cina). |
| lexicalization | ind: Xanadu |
| Italian |
| has gloss | ita: Xanadu è il nome di un'antica città, conosciuta anche coi nomi di Shangdu, Shang-tu, To-lun, Doloon Nuur, Dolon Nor, Dolonnur o Pinyin Duolun, situata nell’attuale distretto di Zhenglan, regione autonoma interna della Mongolia, fatta edificare da Kubilai Khan (1215 - 1294) dopo essere diventato imperatore della Cina unificata nel 1271. Nella città fu eretto un fastoso palazzo imperiale, visitato da Marco Polo durante il suo incontro con l’imperatore e descritto in queste righe: |
| lexicalization | ita: Xanadu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 上都（じょうと、）は、モンゴル帝国（元）のクビライが、モンゴル高原南部（現在の内モンゴル自治区シリンゴル盟正藍旗南部）に設けた都。正藍旗の南のドロンノール県中心市街地から北西へ28km離れており、灤河上流の閃電河の河畔に位置する。北京からは北へ275km。元朝の夏の首都として使われた。 |
| lexicalization | jpn: 上都 |
| Korean |
| has gloss | kor: 상도(上都) 또는 샹두는 몽골제국과 원나라의 여름 수도였던 내몽골의 개평부(開平府)였다. |
| lexicalization | kor: 상도 |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Шанду нь Хубилай хааны Юан гүрний зуны нийслэл байсан бөгөөд хожим Хубилай нийслэлээ Даду буюу одоогийн Бээжинд шилжүүлжээ. Одоогийн Өвөр Монголын Өөртөө Засах Орны Шилийн гол аймгийн Долоннуур тойргийн төвөөс баруун хойш 28 км-т, Бээжин хотоос хойш 275 км зайд оршино. Нэг тал нь 2,200 м орчим урттай тэг дөрвөлжин ханаар хүрээлэгдсэн "Гадаад хот", түүний зүүн өмнөд хэсэгт 1,400 м урттай тал бүхий тэг дөрвөлжин хэлбэртэй "Дотоод хот", мөн хааш хаашаа 550 м урттай Хубилай хааны зуны ордноос бүрдэж байв. |
| lexicalization | mon: Шанду |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xanadu of Shangdu (Chinees: 上都) was de zomerresidentie van het rijk van Koeblai Khan (1215 - 1294), dat zich uitstrekte over een groot deel van Azië. Uit archeologische opgravingen is gebleken dat Xanadu in het huidige Binnen-Mongolië in China lag. De zomerresidentie bestond uit een vierkante "buitenstad", een "binnenstad" en het paleis, waar Koeblai Khan verbleef. Het paleis wordt geschat op ongeveer de halve grootte van de Verboden Stad in Peking. Van Xanadu werd gezegd dat het zeer rijk en luxueus was. Dit inspireerde Samuel Taylor Coleridge om zijn gedicht Kubla Khan te schrijven. Xanadu is tegenwoordig vooral bekend door dit gedicht en het feit dat het gebruikt werd aan het begin van de film "Citizen Kane" van Orson Welles. De beroemde eerste strofe luidt: |
| lexicalization | nld: Xanadu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den am. filmmusikalen fra 1980, se Xanadu (film) Xanadu er en legendarisk by som skulle befinne seg i Kina eller i Himalaya. Det historiske forbildet er egentlig Shangdu i Indre Mongolia, som var de mongolske herskeres sommerhovedstad da de hersket over Kina og 1200- og 1300-tallet (Yuan-dynastiet). |
| lexicalization | nor: Xanadu |
| Russian |
| has gloss | rus: Шанду (, буквально «верхняя столица») — исторический город, в XIII веке летняя столица Хубилай-хана, императора-основателя династии Юань; археологический памятник на территории Шилингольского аймака современной Внутренней Монголии, в 275 км к северу от Пекина и в 28 км к северо-западу от современного города Долунь. Состоял из квадратного в плане «внешнего города» площадью 2 200 км², «внутреннего города» площадью 1 400 км² и летнего дворца Хубилая площадью 500 км² (это 40% от Запретного города в Пекине). |
| lexicalization | rus: Шанду |
| Castilian |
| has gloss | spa: Xanadú, Xanadu, Zanadu o Shangdu (Shàngdū en pinyin) era la capital de verano del Imperio mongol de Kublai Kan, imperio que ocupaba gran parte de Asia. Hallazgos arqueológicos concluyen que la ciudad estaba situada en la actual provincia de Mongolia Interior, en China. La ciudad tenía tres partes: la «ciudad exterior», la «ciudad interior» y el palacio, donde Kublai Kan permanecía en verano. Se cree que el palacio de Xanadú era la mitad de grande que la Ciudad Prohibida, en Pekín. Los restos modernos más visibles son las murallas en tierra, así como la plataforma circular de ladrillo en el centro de la ciudad interior. |
| lexicalization | spa: Xanadú |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xanadu, Zanadu eller (med pinyin) Shangdu (kinesiska: 上都, "Den övre huvudstaden") var sommarhuvudstad i Mongolväldet under Khubilai khans tid. Arkeologiska fynd har visat att staden låg i nuvarande Inre Mongoliet i Kina. Huvudstaden bestod av den kvadratiska Yttre staden, den Inre staden och palatset där Khubilai khan bodde om somrarna. Man uppskattar att palatset var hälften så stort som den förbjudna staden i Kinas huvudstad Peking, 620 x 570 meter. |
| lexicalization | swe: Xanadu |
| Urdu |
| has gloss | urd: سنادو یا کائے پنگ کے نام سے جانا گیا یہ شہر قبلائی خان کا موسم گرما کا دارالحکومت تھا۔ آج اس کے باقیات ڈولن کے شہر سے لگ بھگ 28 کلومیٹر شمال مغرب میں ہیں۔ مشہور سیاح مارکوپولو نے بھی اس شہر کا 1275ء میں دورہ کیا تھا اور اس کی شان و شوکت کا اظہار کیا۔ یہ چین کے صوبہ اندرونی منگولیا میں واقع ہے۔ |
| lexicalization | urd: سنادو |
| Chinese |
| has gloss | zho: 元上都，或称上都，即开平，位於今中國內蒙古自治區锡林郭勒盟正藍旗境內，多伦县西北闪电河畔。元世祖忽必烈即位以前（1256年），命劉秉忠建王府於此。1279年滅宋後，改為陪都，作避暑行宮，夏天在這裏處理政務。 |
| lexicalization | zho: 元上都 |
