| Bosnian |
| has gloss | bos: Šebek (ili šambek) je naziv za maleni, brzi jedrenjak s tri jarbola, koji se razvio na Mediteranu u 16. vijeku. Do 19. vijeka je zbog svoje brzine predstavljao omiljeni brod sjevernoafričkih gusara i pirata. |
| lexicalization | bos: Šebek |
| Czech |
| has gloss | ces: Šebeka byla válečná plachetnice, kterou používali od 16. do 19. století ve Středozemním moři především Arabové a pro svoji rychlost si ji oblíbili také piráti. |
| lexicalization | ces: Šebeka |
| German |
| has gloss | deu: Eine Schebecke (oder auch Chebeke) war im 18. Jahrhundert ein im Mittelmeer vor allem von Piraten und von der französischen Marine gefahrenes Segelschiff. |
| lexicalization | deu: Schebecke |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σεμπέκο (xebec) ονομάζονταν το ταχύπλοο σκάφος που χρησιμοποιούσαν οι πειρατές από τον 16ο αιώνα έως τον 19ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Σεμπέκο |
| French |
| has gloss | fra: Le chébec ou chebek est un petit bateau méditerranéen armé de canons, très fin, naviguant à la voile et à l'aviron. Gréé de voiles latines sur ses 3 mâts. |
| lexicalization | fra: Chebec |
| lexicalization | fra: Chébec |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Šebek (ili šambek) je naziv za maleni, brzi jedrenjak s tri jarbola, koji se razvio na Mediteranu u 16. vijeku. Do 19. vijeka je zbog svoje brzine predstavljao omiljeni brod sjevernoafričkih gusara i pirata. Šebek su kasnije preuzeli i Francuzi za svoju mediteransku mornaricu. Petar Veliki kad je pokrenuo svoju ratnu mornaricu, veliki deo njegove mornarice činili su takođe šebeki. Imali su ga i Šveđani, tad glavna sila u severnoj Evropi i glavni protivnik Rusije Petra Velikog. |
| lexicalization | hbs: šebek |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A chebek a dromonból kifejlődött hadivitorlás. Három árbocán élénk színű arab vagy latin vitorlát hordozott, s hosszú orrárbocán orrvitorla lenget. Kezdetben még 30-40 segédevezőt is alkalmaztak rajta, de ezeket csak a szélcsend idejére használták. A dromonhoz hasonlóan aránylag magas oldalfalakkal és kis merüléssel készült, annak ellenére, hogy 14-22 kisebb ágyúval látták el. Előnyös tulajdonságait sekélyebb vizekben és a folyótorkolatokban használhatták ki. Gyakran alkalmazták a kalózok is partközeli portyázásra. A chebek törzse az arab dhow (dau)-féle hajók testéhez hasonlított, úgyszintén az orr-része is, bár az orrárboc bevezetésével az európai hatás is érvényesült. A chebeken lévő orrárboc viszont nem lékelésre szolgált, csupán orrárboc volt. Hatásosabb fegyvere volt, az ágyúi. A tatfelépítmény hátul erősen kinyúlt a törzs mögé, hasonlóan, mint a kínai dzsunkán vagy az arab ghaniján, és csapott végződésű volt. A hadihajó chebek a 14. századra eltűnt, helyette a kereskedelmi változat élt tovább, majd a 18. században megjelent a chebek-fregatt keverék a polacca-chebek, ez szintén hadihajó volt. |
| lexicalization | hun: chebek |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo sciabecco è una imbarcazione di origine araba con tre alberi a vela latina del peso variabile fra le 150 e le 200 tonnellate, armate generalmente con 12 o 20 cannoni, ma fu usato spesso come nave da carico. |
| lexicalization | ita: sciabecco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジーベック（xebec）とは、帆船の1種である。 |
| lexicalization | jpn: ジーベック船 |
| lexicalization | jpn: ジーベック |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip xebec (ook gespeld als chebec, chebeck, jabeque, sciabecco, shebec, xebeque of zebec) wordt gebruikt voor een kleine snelle boot uit de 16e tot de 19e eeuw, die bijna alleen werd gebruikt in de Middellandse Zee. Vroege xebecs hadden twee scheepsmasten en latere soorten hadden er drie. Xebecs hadden een kenmerkende romp met een duidelijk overhangende boeg en spiegel en hadden zelden een waterverplaatsing van meer dan 200 ton, waarmee ze iets kleiner waren en iets minder kanonnen hadden dan de fregatten uit dezelfde periode. |
| lexicalization | nld: xebec |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein sjebek (gjennom eldre fransk chabec og eldre spansk xabeque frå arabisk [šabbāk]) er ei relativt skarptseglande, lita til mellomstor ro- og seglskute med to eller tre master med latinseglrigg på minst éi av dei. |
| lexicalization | nno: sjebek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sjebek (fra arabisk: شباك – šabbāk, via eldre fransk: chabec og eldre spansk: xabeque) er en relativt skarptseilende, liten til mellomstor ro- og seilskute med to eller tre master, hvorav minst en med latinseilrigg. |
| lexicalization | nor: sjebek |
| Polish |
| has gloss | pol: Szebeka — statek żaglowo-wiosłowy o 2-3 masztach z ożaglowaniem łacińskim. Pierwsze szebeki posiadały od 30 do 40 par wioseł, jednak później ich liczbę zmniejszono do ok. 9. Popularny okręt w basenie Morza Śródziemnego od XVII do XIX wieku. Duża zwrotność, szybkość i wyposażenie w ok. 28 dział, a także niezależność od wiatru wpłynęła na dużą popularność tych okrętów wśród piratów i korsarzy. Ze względu na niewielką ładowność szebeki działały zwykle w niewielkiej odległości od lądu. |
| lexicalization | pol: Szebeka |
| Russian |
| has gloss | rus: Шебека — парусно-гребное вооружённое судно. Имеет две разновидности. |
| lexicalization | rus: Шебека |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Jabeque es una embarcación de vela triangular, con la que también se podía navegar, aunque de forma auxiliar, con remos. |
| lexicalization | spa: jabeque |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шебек (или шамбек, арап. شباك, šabbāk, мали ратни брод) је назив за малени, брзи једрењак са три јарбола, који се развио на медитерану у 16. веку. До 19. века је због своје брзине представљао омиљени брод пре свега северноафричких гусара. Шебек су касније преузели и Французи за своју медитеранску морнарицу. Петар Велики кад је покренуо своју ратну морнарицу, велики део његове морнарице чинили су такође шебеки. Имали су га и Швеђани, тад главна сила у северној Европи и главни противник Русије Петра Великог. |
| lexicalization | srp: шебек |
