| Catalan |
| has gloss | cat: Pelecus cultratus és una espècie de peix de la família dels ciprínids i de l'ordre dels cipriniformes. |
| lexicalization | cat: Pelecus cultratus |
| Czech |
| has gloss | ces: Ostrucha křivočará (Pelecus cultratus; Linné, 1758) je sladkovodní ryba z čeledi kaprovití, která je typická svým neobvyklým vzhledem, včetně zakřivení postranní čáry, které dalo ostruchám český druhový název. |
| lexicalization | ces: Ostrucha křivočará |
| German |
| has gloss | deu: Die Ziege (Pelecus cultratus), auch Sichling genannt, ist ein karpfenartiger Süßwasserfisch. Es ist die einzige Art der Gattung Pelecus - hier noch zu den Leuciscinae gezählt, heute aber besser zu den Cultrinae. Ziegen sind Schwarmfische, die sich tagsüber in der Nähe des Gewässergrunds aufhalten und nachts an die Oberfläche steigen. Sie ernähren sich von planktonischen Kleinkrebsen, Insekten und deren Larven. |
| lexicalization | deu: Ziege |
| Estonian |
| has gloss | est: Nugakala (Pelecus cultratus) on karpkalalaste sugukonda kuuluv parvekala. |
| lexicalization | est: Nugakala |
| Persian |
| has gloss | fas: تیغماهی با نام علمی: (Pelecus cultratus (Linnaeus,۱۷۵۸ نوعی ماهی است. |
| lexicalization | fas: تیغماهی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miekkasärki (Pelecus cultratus) on särkikaloihin kuuluva kala. |
| lexicalization | fin: Miekkasärki |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A garda (Pelecus cultratus) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályának a pontyalakúak (Cypriniformes) rendjéhez, ezen belül a pontyfélék (Cyprinidae) családjához tartozó faj. Nemének egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: garda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Chekhon (Pelecus cultratus) è un pesce di acqua dolce e salmastra della famiglia Cyprinidae. |
| lexicalization | ita: Pelecus cultratus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ožka (, ) – karpžuvių žuvis, priklausanti karpinių (Cyprinidae) šeimai. Labai graži žuvis, ilgais it sparnai krūtinės pelekais, tviskanti sidabru. Nugara žalsvai pilka, pelekai pilkšvi, pilvo briauna aštri ir nežvynuota, žiotys užriestos į viršų. Kūnas ilgas ir plokščias, šoninė linija vingiuota. Užauga iki 1,5 kg, o dažniausiai sugaunamos apie 0,5 kg. |
| lexicalization | lit: Ožka |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Кыльчак - карп тӱча гыч кол. |
| lexicalization | mhr: Кыльчак |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ziege (Pelecus cultratus) is een straalvinnige vis uit de familie van karpers (Cyprinidae) en behoort derhalve tot de orde van karperachtigen (Cypriniformes). De vis kan maximaal 60 cm lang en 2000 gram zwaar worden. De hoogst geregistreerde leeftijd 11 jaar. |
| lexicalization | nld: ziege |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciosa (Pelecus cultratus) – ryba z rodziny karpiowatych (Cyprinidae), jedyny przedstawiciel rodzaju Pelecus. |
| lexicalization | pol: Ciosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pelecus cultratus é uma espécie de peixe actinopterígeo da família Cyprinidae. |
| lexicalization | por: Pelecus cultratus |
| Russian |
| has gloss | rus: Чехонь – вид стайных полупроходных рыб семейства карповых, единственный вид рода чехони (Pelecus Agassiz, 1035). |
| lexicalization | rus: Чехонь |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sabljarka (znanstveno ime Pelecus cultratus) je sladkovodna riba iz družine pravih krapovcev. |
| lexicalization | slv: Sabljarka |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сабљарка или гарда слатководна је риба из фамилије шарана (-Cyprinidae}-). |
| lexicalization | srp: Сабљарка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skärkniv (Pelecus cultratus) är en art i familjen karpfiskar. Den är vanligen cirka 40 cm lång, men kan bli så mycket som 60 cm. Den har en grågrön rygg och silvriga sidor. |
| lexicalization | swe: Skärkniv |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чехоня (Pelecus cultratus), риба з родини коропових, до 35 см довж., вага — 300 — 400 гр (іноді й більше); поширена в Чорному і Азовському м. Запливає і до рік. Промислова риба. |
| lexicalization | ukr: Чехоня |
