| Czech |
| has gloss | ces: Nevýhoda tahu (často také Zugzwang, z německého „vynucený tah“), je termín z kombinatorické teorie her a specielně šachové terminologie. Označuje pozici, při které je pro hráče nevýhodné, že musí táhnout. Ideální by pro něho bylo nedělat nic. |
| lexicalization | ces: Nevýhoda tahu |
| German |
| has gloss | deu: Mit Zugzwang wird in Spielen eine Situation bezeichnet, in der ein nachteiliger Zug ausgeführt werden muss. Diese Situation kann nur in Spielen eintreten, bei denen eine Zugpflicht besteht, also beispielsweise beim Schach, nicht aber beim Go. Zugzwang tritt relativ selten auf, da man in aller Regel mit einem eigenen Zug die eigene Stellung verbessern kann. Im Schach hat er jedoch eine sehr hohe Bedeutung, da viele Endspiele ohne Zugpflicht nicht zu gewinnen wären. |
| lexicalization | deu: Zugzwang |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siirtopakko tarkoittaa shakissa tilannetta, jossa toisen osapuolen on pakko siirtää, vaikka siirto vain huonontaa hänen asemaansa. Siirtopakko esiintyy useasti loppupelissä, kun nappuloita on vähän. |
| lexicalization | fin: siirtopakko |
| French |
| has gloss | fra: Au jeu déchecs, Zugzwang signifie un « coup forcé ». Ce terme vient de lallemand. (Zug = coup, Zwang = Forcé) |
| lexicalization | fra: zugzwang |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Zugzwang (ab le lingua german pro "compulsion pro mover", ) es un termino usate in theoria de jocos combinatorial e in altere typos de jocos (particularmente in chacos). Zugzwang significa que un jocator es ponite in un disavantage proque ille debe mover — le jocator volerea passar e no mover. Le facto que le jocator debe mover significa que su position essera significantemente plus marcide que illo hypothetic del opponente a jocar. In theoria de jocos combinatorial, illo significa que directemente cambia le resultato del joco de ganiator a perdetor. Le termino es usate minus precisemente in altere jocos. |
| lexicalization | ina: Zugzwang |
| Italian |
| has gloss | ita: Zugzwang è una parola tedesca che significa "obbligato a muovere". Negli scacchi si riferisce alla situazione in cui un giocatore si trova in difficoltà perché qualsiasi mossa faccia, è costretto a subire lo scacco matto oppure una perdita di materiale, immediata o anche a breve termine. |
| lexicalization | ita: zugzwang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツークツワンクとは主にチェスにおいて、相手から直接の狙いはないにもかかわらず、自ら状況が悪化する手を指さざるを得ない状況を言う。言い換えると「できればパスしたい（しかしパスがルールで禁じられている）局面」である。「強制被動」と訳されることもあるがあまり使われていない。 |
| lexicalization | jpn: ツークツワンク |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cugcvangas (Zugzwang vokiškai. Zug – ėjimas, zwang – prievarta), situacija šachmatų žaidime, kai žaidėjo pozicija, kurią jis būtų linkęs išlaikyti, yra geresnė, nei ta, kuri būtų po bet kurio jo privalomo ėjimo. Kai abi pusės neturi naudingų ėjimų, susidaro abipusė cugcvango pozicija. |
| lexicalization | lit: Cugcvangas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zugzwang (termo de origem germânica), no enxadrismo, é uma expressão que indica uma dada posição no tabuleiro, na qual mesmo os dois enxadristas não tendo igualmente nenhuma opção favorável, um deles será obrigado a fazer o seu lance primeiro, em razão das regras do xadrez, indo para uma posição mais desfavorável ainda ou à derrota imediata. |
| lexicalization | por: Zugzwang |
| Russian |
| has gloss | rus: Цугцва́нг (, «принуждение к ходу») — положение в шашках и шахматах, в котором одна из сторон оказывается вынужденной сделать невыгодный очередной ход. В настоящее время термин употребляется не только в шахматах, но и в других видах спорта (бильярд, кёрлинг), в азартных и настольных играх (нарды, карточные игры), а также во многих других областях, и даже в быту. При цугцванге у одной из сторон или у обеих сразу (взаимный цугцванг) нет полезных или нейтральных ходов, и передвижение любой из фигур ведёт к ухудшению оценки собственной позиции (в строгом понимании — к ухудшению результата). |
| lexicalization | rus: цугцванг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nevýhoda ťahu - zugzwang je situácia v šachovej partii, ktorá vzniká obvykle v koncovke, keď zostalo na šachovnici málo kameňov. Vyskytuje sa aj v strednej hre, keď chýba málo kameňov, v pozíciách kde sú viazané kamene. Ak ešte možno ťahať, ale každý ťah vedie k výraznému zhoršeniu pozície, hovoríme tomu pozičný zugzwang. |
| lexicalization | slk: Nevýhoda ťahu |
| Castilian |
| has gloss | spa: En una posición de ajedrez se dice que un jugador está en zugzwang (del alemán Zug, jugada, y Zwang, coacción, obligatoriedad) si cualquier movimiento implica la obligación de realizar una jugada que provoca empeorar su situación, y de forma particular perder la partida. |
| lexicalization | spa: zugzwang |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dragtvång (tyska Zugzwang) är en term inom bland annat schack, som betecknar situationen att en spelare inte har några bra drag att göra, men ändå är tvungen att göra ett drag eftersom reglerna inte tillåter att en spelare står över. |
| lexicalization | swe: dragtvång |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цугцванг ( - "примус ходити") – термін, який використовується в шахах та інших іграх, а також в комбінаторній теорії ігор. Це ситуація, коли один з гравців отримає значно гіршу позицію через те, що він мусить ходити, ніж якби він не ходив. В теорії ігор особливо означає, що прямо змінює результат партії з перемоги до програшу. |
| lexicalization | ukr: Цугцванг |