German |
has gloss | deu: Bursa oder Burse ist der Name eines Paramentes in der römisch-katholischen und evangelisch-lutherischen Liturgie. Es handelt sich um eine flache Stofftasche in der liturgischen Farbe, bestimmt zur Aufnahme des Korporales. |
lexicalization | deu: Bursa |
Finnish |
has gloss | fin: Bursa on messussa käytettävä, kankaasta tehty neliskulmainen liturginen kotelo, tasku, jossa säilytetään korporaalia. Bursa noudattaa liturgisia värejä. Se asetetaan tyhjän kalkin, pallan ja kalkkiliinan päälle ennen ja jälkeen ehtoollisenvieton. |
lexicalization | fin: Bursa |
French |
has gloss | fra: La bourse, du latin bursa qui signifie peau, cuir, est un élément liturgique destiné à contenir le corporal dont le célébrant se sert au cours de la célébration de la Messe. |
lexicalization | fra: Bourse |
Dutch |
has gloss | nld: De bursa is een liturgisch voorwerp dat in de H. Mis gebruikt wordt. |
lexicalization | nld: bursa |
Polish |
has gloss | pol: Bursa - sztywna torebka z tkaniny do przechowywania korporału lub koperta ze sztywnego materiału, w której prezbiter, diakon lub akolita zanosi Komunię do chorych. Jest zawieszana na szyi i jest widoczna dla przechodzących obok szafarza, by mogli oni oddać cześć niesionemu Ciału Pańskiemu. Konsekrowane hostie są chowane do cyborium (lub pyxis), ten zaś owijany korporałem, a całość umieszczana w bursie. |
lexicalization | pol: Bursa |