| Czech |
| has gloss | ces: Výchova (nebo též edukace) je cílevědomá, plánovitá a všestranná činnost směřující k přípravě člověka pro jeho společenské úkoly a osobní život. Výchova je celoživotní působení na procesy lidského učení a socializaci s cílem přeměny člověka po všech stránkách, tedy tělesné i duševní. Výchova je zprostředkování znalostí, dovedností a postojů (kompetencí), které jsou přítomny v dané společnosti a které se pokládaly a pokládají za důležité, předat dalším generacím. Různé koncepce výchovy byly v čase ovlivněny sociokulturními podmínkami a odlišnými koncepcemi chápání člověka. |
| lexicalization | ces: výchova |
| German |
| has gloss | deu: Erziehung und erziehen (lt. Duden von ahd. irziohan = herausziehen) bedeutet, jemandes Geist und Charakter zu bilden und seine Entwicklung zu fördern. Im Allgemeinen versteht man unter Erziehung soziales Handeln, welches bestimmte Lernprozesse bewusst und absichtlich herbeiführen und unterstützen will, um relativ dauerhafte Veränderungen des Verhaltens zu erreichen, die bestimmten, vorher festgelegten, Erziehungszielen entsprechen. Allerdings ist dieser Erziehungsbegriff hierarchisch definiert, indem beteiligte Personen Erzieher oder Zögling sind. Deshalb wird der Begriff der Erziehung gern um die selbstorganisierten Lernprozesse erweitert, man versteht Erziehung dann als spezifische Lernprozesse. Des Weiteren heißt Erziehung auch Sozialisationshilfe, Enkulturationshilfe und dient dem Aufbau der Persönlichkeit und der Ausbildung eines Individuums. |
| lexicalization | deu: Erziehung |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Grutbringen betsjut it jaan fan fiedsel, ûnderdak en stipe oan in bern en it tarieden op har funksjonearjen yn de maatskippij. |
| lexicalization | fry: Grutbringen |
| Hindi |
| has gloss | hin: शिशु के जन्म से लेकर उसके वयस्क होने तक उसे शिक्षित एवं संस्कारित करना पालन-पोषण या बाल संस्कार (पैरेन्टिंग) कहलाता है। |
| lexicalization | hin: बाल संस्कार |
| Dutch |
| has gloss | nld: Opvoeding is het proces waarin iemand wordt gevormd naar de normen van diens opvoeder(s) en daarmee meestal de samenleving waarin hij leeft. Vaak wordt deze term gebruikt voor kinderen, die tijdens hun jeugd de gewoontes, normen en waarden van hun omgeving krijgen bijgebracht. Wanneer een volwassene zich niet aan de algemeen geaccepteerde omgang met anderen houdt, en om die redenen nieuwe opvoeding krijgt, wordt over het algemeen van heropvoeding gesproken. |
| lexicalization | nld: opvoeding |
| Russian |
| has gloss | rus: Воспитание — целенаправленное формирование личности в целях подготовки её к участию в общественной и культурной жизни в соответствии с социокультурными нормативными моделями. По определению академика И. П. Павлова, воспитание - это механизм обеспечения сохранения исторической памяти популяции. *Воспитание человека составляет помимо прочего предмет педагогики как науки. |
| lexicalization | rus: воспитание |
| Slovak |
| has gloss | slk: Výchova alebo edukácia je súčasť výchovnej skutočnosti, činnosť smerujúca k získaniu a zdokonaleniu schopností a vlastností človeka. Výchova je pôsobenie na procesy ľudského učenia a socializácie s cieľom premeny človeka po všetkých stránkach - telesnej aj duševnej; s cieľom pretvoriť človeka z bytosti spoločenskej na bytosť kultúrnu. |
| lexicalization | slk: výchova |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vzgoja je veda o vzgajanju. Vzgajanje pomeni namensko ali nenamensko dejavnost enega človeka usmerjeno v drugega. Gre za medčloveški odnos, pri čemer se prvi zaveda dosega svojih dejanj v večji meri ali na drugačen način kot drugi v odnosu. Običajno pojem vzgoja uporabljamo za odnos staršev do otrok in učiteljev do učencev, vendar le v pozitivnem smislu, torej takrat ko gre za spodbudo tako imenovanega prvega v odnosu do drugega. V slovenskem jeziku se sicer uporablja tudi izraz slaba vzgoja v smislu, ki pomeni, da je prvi (močnejši) v odnosu na drugega (šibkejšega) v odnosu tako, da zavira to, čemur pedagogika pravi optimalno vplivanje na drugega oziroma vzgajanje. |
| lexicalization | slv: vzgoja |
| Serbian |
| has gloss | srp: Едукација је, у општем значењу, образовање, односно процес промене личности у жељеном правцу усвајањем различитих садржаја у зависности од узраста и потреба јединке. Према неким схватањима, едукација укључује и васпитне, поред образовних садржаја. Најзначајнија едукативна институција образовно-васпитног карактера је школа. Развојем система комуникације едукација постаје глобални процес који је тешко усмеравати само у жељеном правцу одређене социјалне заједнице. |
| lexicalization | srp: едукација |
