e/de/Gardez (Schach)

Information
instance of	e/Chess tactics

Meaning
Czech
has gloss	ces: Slovem garde (původně gardez z franc. strážit, dávat pozor) se při hře v šachy označuje situace, kdy byla napadena soupeřova dáma případně věž.
lexicalization	ces: garde
German
has gloss	deu: Gardez [] (französisch: „Schützen Sie (Ihre Dame)“) war im Schach des 19. Jahrhunderts die Warnung, die ein Spieler auszusprechen hatte, wenn er die feindliche Dame angriff, also mit einer Figur bedrohte. Wie auch die Warnung „Schach!“ – bei einem Angriff auf den König – ist sie heute nicht mehr Bestandteil der Schachregeln und allenfalls noch bei Freizeitspielern üblich. Gardez wird heute redensartlich auch in übertragenen Situationen verwendet.
lexicalization	deu: Gardez