| Danish |
| has gloss | dan: Storfrugtet Tranebær (Vaccinium macrocarpon) er en stedsegrøn, tæppedannende dværgbusk med en lavt krybende vækst og meget tynde, trådformede grene. Knopperne er spredte, ægformede og rødbrune. Bladene er lancetformede med hel rand. Oversiden er græsgrøn, læderagtig, stiv og let skinnende, mens undersiden er lyst grågrøn. Om vinteren farves bladene rødbrune, dog sådan at de bliver grønne igen om foråret. Blomsterne sidder enkeltvis eller få sammen i bladhjørnerne. De er lyserøde, klokkeformede, men ret små. Frugterne er overraskende store, kirsebærrøde, eller brunrøde bær med sej skal. Frøene kan modne hos os, og de spirer villigt på egnede steder. |
| lexicalization | dan: Storfrugtet Tranebær |
| German |
| has gloss | deu: Die Großfrüchtige Moosbeere (Vaccinium macrocarpon), auch niederdeutsch Kraanbeere oder Kranbeere (von kraan, Kranich, ggf. auch Kranichbeere), davon englisch cranberry, ist eine Beerenstrauchart in der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Die englische Bezeichnung Cranberry leitete sich aus „crane berries“ („Kranichbeere“) ab, da die Staubfäden der Blüten einen Schnabel bilden, der die ersten Siedler an einen Kranichschnabel erinnerte. Moosbeeren sind in Europa, Asien und Nordamerika heimisch, wobei die Amerikanische Kranbeere Vaccinium macrocarpum robuster und weniger rund ist als die eurasisch-nordamerikanische Gewöhnliche Moosbeere Vaccinium oxycoccus. Die Früchte der Amerikanischen Kranbeere werden in den USA, vor allem in Neuengland, großflächig angebaut und vermarktet. Unter anderem gelten sie als unverzichtbarer Bestandteil des Thanksgiving-Menüs. In Deutschland befindet sich die Kranbeere häufig unter dem falschen Namen „Kulturpreiselbeere“ im Handel, schmeckt aber deutlich anders als Preiselbeeren. Sie ist herb und sehr sauer. |
| lexicalization | deu: Großfrüchtige Moosbeere |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La oksikoko amerika (Vaccinium macrocarpon) estas tapiŝema arbusto, kun fajnaj branĉoj, kreskanta oriente de Norda Ameriko. |
| lexicalization | epo: Oksikoko amerika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amerikankarpalo (eli pensaskarpalo) (Vaccinium macrocarpon) on puolukoiden (Vaccinium) sukuun kuuluva ikivihreä varpu. Se kasvaa luonnonvaraisena soilla Pohjois-Amerikan koillisosissa (Itä-Kanadasta Yhdysvaltojen Pohjois-Carolinaan). Lehdet ovat 10–20 mm pitkät ja suuremmat kuin isokarpalolla. |
| lexicalization | fin: Amerikankarpalo |
| French |
| has gloss | fra: Lairelle à gros fruits (Vaccinium macrocarpon) ou « Canneberge à gros atocas » est un arbuste tapissant, aux rameaux fins, croissant dans lest de l'Amérique du Nord. |
| lexicalization | fra: Airelle a gros fruits |
| lexicalization | fra: Airelle À Gros Fruits |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wulkopłodowa tymjenka je rostlina z swójby wrjosowych rostlinow (Ericaceae). |
| lexicalization | hsb: Wulkopłodowa tymjenka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az amerikai tőzegáfonya vagy cranberry (Vaccinium macrocarpon), Magyarországon az 1990-es évekig ismeretlen volt. Észak-Amerikából származik, örökzöld, kb. 10-15 cm magas törpecserje, amely a vörösáfonyánál nagyobb, piros-sárga gyümölcsöket termő gyógynövény. |
| lexicalization | hun: Amerikai tőzegáfonya |
| Italian |
| has gloss | ita: Lossicocco americano (Vaccinium macrocarpon) è una pianta sempreverde che si adatta anche alle basse temperature; è coltivabile sia in vaso che in pieno campo (mezzombra); necessita di unirrigazione frequente ed abbondante; di terreni acidi, umidi e freschi (trattasi di una pianta di palude). La fioritura si presenta nei mesi di maggio e giugno; i frutti (di colore rosso) raggiungono la piena maturazione nel mese di novembre e sono particolarmente adatti a chi ha problemi di cistite. |
| lexicalization | ita: Vaccinium macrocarpon |
| Dutch |
| has gloss | nld: De cranberry of (grote) veenbes (Vaccinium macrocarpon, synoniem: Oxycoccus macrocarpus) is een plant uit de heifamilie (Ericaceae). Het is een kruipende of overhangende plant met dunne stengels. In Nederland is de plant vrij zeldzaam. |
| lexicalization | nld: cranberry |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Amerikansk tranebær (Vaccinium macrocarpon) er en tranebærart og tilhører samme familie som blåbær og tyttebær, og kalles også for amerikanske tyttebær eller cranberries. |
| lexicalization | nor: Amerikansk tranebær |
