| Danish |
| has gloss | dan: Sjóvinnubankin (på dansk: Fiskeriindustribanken) var den næststørste bank på Færøerne. Banken blev stiftet den 6. oktober 1932 af Føroya Skipara og Navigatørfelag, Færøernes Skipper- og Navigatørforening, for at hjælpe med bedre finanseringsmuligheder for den færøske fiskeindustri. Banken åbnede for første gang den 15. december 1932 i Tórshavn. |
| lexicalization | dan: Sjóvinnubankin |
| Faroese |
| has gloss | fao: Sjóvinnubankin varð stovnaður 6. oktober 1932 fyri at bøta um fíggingarmøguleikarnar í fiskivinnuni. Stigtakari var Føroya Skipara og Navigatørfelag. Bankin læt fyrstu ferð upp 15. desember 1932. Sjóvinnubankin kom í fíggjarliga kreppu í 1951, men varð endurreistur. 6. oktober 1992 - 60 ára stovningardagin - var Sjóvinnubankin aftur um at fara á húsagang, men varð bjargaður av Føroya Landsstýri við hjálp frá donsku stjórnin. Sjóvinnubankin varð samanlagdur við Føroya Banka frá 1. januar 1994 at rokna. Nýggi samanlagdi bankin varðveitir navnið hjá Føroya Banka og búmerkið hjá Sjóvinnubankanum. |
| lexicalization | fao: Sjóvinnubankin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjóvinnubankin (Fiskeribanken) var den nest største banken på Færøyene. Den ble stiftet 6. oktober 1932 av Føroya Skipara og Navigatørfelag ved foreningens formann, sakføreren Thorstein Petersen. Petersen ble den første direktøren i banken som hadde sin forløper i Sjóvinnulánsgrunnurin (Fiskerilånsstiftelsen), stiftet i 1929. Bankens formål var å hjelpe med bedre finansieringsmuligheter for den færøyske fiskerinæringen. Sjóvinnubankin åpnet for første gang den 15. desember 1932 i Tórshavn. |
| lexicalization | nor: Sjóvinnubankin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sjóvinnubankanum var en före detta bank som grundades år 1932. Idag ingår banken i Føroya Bankis verksamhet. |
| lexicalization | swe: Sjóvinnubankanum |