| Arabic |
| has gloss | ara: الأوج Aphelion هو ابعد نقطة يكون فيها الكوكب عن الشمس في مداره, وتكون سرعة الكوكب في هذه الحالة اقل ما يكون. |
| lexicalization | ara: أوج |
| Belarusian |
| has gloss | bel: апагей: найбольш аддалены ад Зямлі пункт арбіты, напрыклад, Месяца абоштучнага спадарожніка Зямлі. |
| lexicalization | bel: Апагей |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Afel je najveća udaljenost planete od Sunca. |
| lexicalization | bos: Afel |
| Czech |
| has gloss | ces: Afélium, česky odsluní, je nejvzdálenější místo od Slunce (přesněji od ohniska dráhy), jímž prochází těleso, které se kolem Slunce pohybuje po elipse. V aféliu se pohybuje těleso nejmenší rychlostí na své dráze. Ostatní kuželosečky afélium nemají; hledáme-li bod na kuželosečce nejvzdálenější od ohniska, kružnice má od něj všechny body stejně vzdálené a u paraboly i hyperboly lze k jakkoliv vzdálenému bodu najít ještě vzdálenější. Vzdálenost Země od Slunce v aféliu je 152,1 mil. km. |
| lexicalization | ces: Afelium |
| lexicalization | ces: Afélium |
| Danish |
| has gloss | dan: Aphelium (ap-helium) er det punkt i en planetbane, der er fjernest fra Solen (græsk Helios) (modsat perihelium). Udtrykket er en "Sol-specifik udgave" af det mere generelle ord apoapsis, som mere generelt betegner det punkt i et mindre legemes bane omkring et større, hvor der er størst afstand mellem de to. |
| lexicalization | dan: Aphelium |
| Faroese |
| has gloss | fao: Aphelium merkir "fjart frá Sólini", og verður heitið brukt um tann partin av rásina hjá gongustjørnunum, tá ið tær eru so fjart frá Sólini, sum tær koma í sínum umfari um hana. |
| lexicalization | fao: Aphelium |
| French |
| has gloss | fra: Laphélie est le point de lorbite d'un objet céleste (planète, comète, etc.) dans un système solaire, où cet objet céleste en orbite est le plus éloigné de son étoile (soleil) centrale . |
| lexicalization | fra: Aphelie |
| lexicalization | fra: aphélie |
| Galician |
| has gloss | glg: En astronomía o afelio é punto de máxima separacíón orbital entre un planeta e o Sol. Procede do grego: apo-, lonxe e helios, Sol. |
| lexicalization | glg: Afelio |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aphélium vagy naptávolpont (néha fonetikus átírással afélium) egy heliocentrikus pályán keringő égitest pályájának azt a pontját jelenti, amely a Naptól a legtávolabb esik. Az apszispontok egyik speciális esete. Ellentéte (a pálya Naphoz legközelebbi pontja) a perihélium. Az aphéliumtávolság és a perihéliumtávolság különbsége annál nagyobb, minél nagyobb a pálya excentricitása; ennek megfelelően az üstökösökre jellemző a nagy különbség. Az aphéliumban a legkisebb az égitest pályasebessége is. |
| lexicalization | hun: aphélium |
| Italian |
| has gloss | ita: In Astronomia, l'afelio (dal greco αφήλιον, da από, apò = "lontano" e ήλιος, èlios = "sole") è il punto di massima distanza di un corpo (pianeta, asteroide, cometa, satellite artificiale, ecc.) dal Sole. |
| lexicalization | ita: afelio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het aphelium (uitgesproken: ap-helium) is het punt in de baan van een planeet of ander object dat in een elliptische baan om de zon draait en dat het verst van de zon gelegen is. Sommige objecten, met name kometen, beschrijven parabolische of zelfs hyperbolische banen en hebben geen aphelium. De tegenhanger van het aphelium is het perihelium, waar de baan de zon het dichtst nadert. |
| lexicalization | nld: aphelium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aphelium eller aphel eller solfjerne er det punkt i en planets, komets eller romsondes elliptiske solbane som er lengst fra Solen (helios). Jorden passerer sitt aphelium i begynnelsen av juli. |
| lexicalization | nor: aphelium |
| Polish |
| has gloss | pol: Aphelium lub afelium – (zlatynizowany wyraz pochodzenia greckiego, od gr. apo: od i helios: słońce.) Oznacza punkt na orbicie ciała niebieskiego krążącego wokół Słońca, znajdujący się w miejscu największego oddalenia tego ciała od Słońca. Aphelium posiadają orbity okołosłoneczne takich ciał, jak: asteroida, planeta, czy kometa. |
| lexicalization | pol: aphelium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Afélio (do latim "aphelium", derivado do latim "apos", que quer dizer longínquo), é o ponto da órbita em que o planeta, ou planetóide, está mais afastado do Sol. Quando se trata de um planeta que orbita uma estrela que não o Sol, esse ponto é denominado apoastro. As órbitas de todos os planetas são sempre elípticas, tendo sempre um ponto mais afastado (afélio) e um ponto mais próximo (periélio). A distância entre a Terra e o Sol no afélio é de aproximadamente 152,1 milhões de quilômetros. Quando um astro se encontra no afélio, ele tem a menor velocidade de translação de toda a sua órbita. O planeta Terra passa no afélio no dia 4 de Julho de cada ano. |
| lexicalization | por: afélio |
| Slovak |
| has gloss | slk: Afélium (odslnie) je najvzdialenejšie miesto od Slnka, ktorým prechádza teleso pohybujúce sa okolo Slnka po elipse. V aféliu sa teleso pohybuje najmenšou rýchlosťou. Vzdialenosť Zeme od Slnka v aféliu je 152,1 miliónov kilometrov. |
| lexicalization | slk: Afélium |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Odsónčje ali afélij je v astronomiji ena od dveh apsidnih točk in je skrajna točka Zemlje na tirnici okrog Sonca, kjer je Zemlja najbolj oddaljena od Sonca in se mu začne spet približevati. Zemlja je v odsončju okoli 3./4. julija. |
| lexicalization | slv: Odsončje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Afelio (del griego απο = lejos de, y ηλιοσ = el Sol) es el punto más alejado de la órbita de un planeta alrededor del Sol. Es el opuesto al perihelio, el punto más cercano al Sol. En los elementos orbitales, se representa por Q. Si a es la distancia media y e la excentricidad, entonces Q=a (1+e). |
| lexicalization | spa: afelio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aphelium (eng. aphelion) är den punkt i en himlakropps bana eller den tidpunkt då den befinner sig längst bort från solen (helios). Motsatsen heter perihelium. Endast kroppar i elliptisk bana kring solen, såsom planeter, asteroider och kometer, kan ha ett aphelium. De når sitt aphelium en gång per varv. |
| lexicalization | swe: aphelium |
