| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) extending out above or beyond a surface or boundary; "the jutting limb of a tree"; "massive projected buttresses"; "his protruding ribs"; "a pile of boards sticking over the end of his truck" relieved, sticking out, projecting, sticking, projected, protruding, jutting |
| has gloss | eng: Bolt is a 2008 American computer-animated comedy film produced by Walt Disney Animation Studios, and is its 48th animated feature. It is the first film directed by Chris Williams (who previously worked on Mulan and The Emperors New Groove) and Byron Howard (who previously worked on Lilo & Stitch and Brother Bear). The film stars the voices of John Travolta, Miley Cyrus, Malcolm McDowell, Claire Holt, Diedrich Bader, Nick Swardson, Greg Germann, Susie Essman and Mark Walton. The films plot centers on a small white dog named Bolt who, having spent his entire life on the set of a television series, thinks that he has super powers. When he believes that his human, Penny, has been kidnapped, he sets out on a cross-country journey to "rescue" her. |
| lexicalization | eng: Bolt |
| lexicalization | eng: jutting |
| lexicalization | eng: projected |
| lexicalization | eng: projecting |
| lexicalization | eng: protruding |
| lexicalization | eng: relieved |
| lexicalization | eng: sticking out |
| lexicalization | eng: sticking |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بولت هو فيلم أمركي كوميدي متحرك حاسوبياً أنتج في 2008 من إنتاج إستوديوهات والت ديزني لفن التحريك وإطلاق أفلام والت ديزني ، وهو الفيلم المتحرك التاسع والأربعون للعنونين الإتباعية لأفلام ديزني المتحركة. صدر في 21 نوفمبر ، 2008. |
| lexicalization | ara: بولت |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: propuestu |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: изпъкнал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Bolt és un film americà del 2008 danimació per ordinador produït per Walt Disney, i és el seu 48è film animat. És la primera pel·lícula dirigida per Chris Williams (que prèviament treballava a la peŀlícula Mulan i El vestit nou de lemperador) i Byron Howard (que prèviament treballava en Lilo & Stitch i Germà os). Els actors principals són John Travolta, Miley Cyrus, Malcolm McDowell, Claire Holt, Diedrich Bader, Nick Swardson, Greg Germann, Susie Essman i Mark Walton que donen veu als personatges. Largument de la pel·lícula se centra en un gos blanc petit anomenat Bolt que, que ha passat la seva vida sencera fent dactor duna sèrie de televisió, pensa que té superpoders. Quan creu que el seu personatge humà, Penny, lhan segrestat, marxa de viatge del país empipat per "rescatar"-la. |
| lexicalization | cat: Bolt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: sortint |
| Czech | |
| lexicalization | ces: vyčnívající |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: projektovaný |
| lexicalization | ces: promítnutý |
| lexicalization | ces: odstávající |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ffilm Disney yw Bolt (2008). |
| lexicalization | cym: Bolt |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bolt er en animationsfilm fra 2008, produceret af Disney. |
| lexicalization | dan: Bolt |
| German | |
| has gloss | deu: Bolt – Ein Hund für alle Fälle ist ein US-amerikanischer Animationsfilm der Walt Disney Studios. Der Film lief am 21. November 2008 in den Vereinigten Staaten und Kanada in den Kinos an. In Deutschland startete der Film am 22. Januar 2009. Der Film wurde zusätzlich in einer 3D-Version (Disney Digital 3D, Shuttertechnik) sowie im Polarisationsverfahren für alle unterstützenden Kinos vertrieben. |
| lexicalization | deu: Bolt - Ein Hund für alle Fälle |
| lexicalization | deu: Bolt – Ein Hund für alle Fälle |
| lexicalization | deu: herausragend |
| lexicalization | deu: vorspringend |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: abstehend |
| lexicalization | deu: festklebend |
| lexicalization | deu: haftend |
| lexicalization | deu: geragt |
| lexicalization | deu: haften bleibend |
| lexicalization | deu: haftenbleibend |
| lexicalization | deu: stecken bleibend |
| lexicalization | deu: projizierte |
| lexicalization | deu: projiziert |
| lexicalization | deu: projizierend |
| lexicalization | deu: vorragend |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: projektita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: elira |
| Estonian | |
| has gloss | est: "Välk" ("Bolt") on 2008 valminud Walt Disney animastuudio joonisfilm. |
| lexicalization | est: Välk |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bolt on Disney-yhtiön tietokoneanimoitu elokuva, joka sai ensi-iltansa 26. marraskuuta 2008. Se on Disneyn 48. piirretty elokuva. Tarina kertoo Boltista, valkoisesta koirasta. Alkuperäisinä ääninä kuullaan John Travolta, Miley Cyrus ja Susie Essman. Bolt -elokuvaa esitetään kolmiulotteisena (3D) niissä teattereissa, jotka sitä tukevat. |
| lexicalization | fin: ulkoneva |
| lexicalization | fin: Bolt |
| lexicalization | fin: törröttävä |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: esiin |
| French | |
| has gloss | fra: Volt, star malgré lui ou Volt (au Québec) (Bolt) est le 111 long-métrage danimation et le 48 « Classique danimation » des studios Disney, sorti le aux États-Unis et le en France . |
| lexicalization | fra: Volt star malgré lui |
| lexicalization | fra: Volt, Star Malgré Lui |
| lexicalization | fra: Volt:star malgré lui |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: projeté |
| lexicalization | fra: projetant |
| lexicalization | fra: projetée |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בולט (באנגלית: Bolt) הוא סרט אנימציה ממוחשבת מבית היוצר של אולפני וולט דיסני. גיבור הסרט הוא כלב בשם בולט. |
| lexicalization | heb: בולט |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: izbačeni |
| lexicalization | hrv: klepave |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Volt (eredeti címén Bolt) egy 2008-ban megjelent amerikai animációs film, amelyet Magyarországon 2009-ben mutattak be. Főhőse egy kutya, Volt, aki egy szuperkutyát alakít egy kitalált hollywoodi filmsorozatban. Ám egy nap véletlenül elkerül a gazdájától, Pennytől, és elkezdi megkeresni. Útja során rengeteg veszélyes kalandot él át, új barátokat szerez, bejárja az Egyesült Államokat, hogy megtalálja szeretett gazdáját, és közben rájön arra, hogy ahhoz, hogy egy kutya hős legyen, nincs is szüksége szuperképességekre. |
| lexicalization | hun: Volt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kinyúló |
| lexicalization | hun: kiálló |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bolt adalah sebuah klasik film animasi Disney yang diproduksi oleh Walt Disney Animation Studios dirilis pada 21 November 2008 dan tersedia dalam bentuk 3D. John Travolta, Miley Cyrus, Susie Essman, Mark Walton, dan Malcolm McDowell berperan dalam pengisian suara di film ini. Bolt mendapatkan nominasi Best Animated Feature dalam 2009 Academy Award, namun kalah dari WALL-E. |
| lexicalization | ind: Bolt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: lengket;mendukung |
| lexicalization | ind: memproyeksikan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: útstæður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Bolt - Un eroe a quattro zampe è un film danimazione della Walt Disney Animation Studios realizzato in CGI ed il 48° Disney classico. Diretto da Chris Williams, al suo esordio alla regia di un lungometraggio, ma già collaboratore alla storia di Mulan e Le follie dellimperatore. |
| lexicalization | ita: Bolt - Un eroe a quattro zampe |
| lexicalization | ita: sporgente |
| lexicalization | ita: proiettivo |
| lexicalization | ita: previsionale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: aderendo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ボルト』（原題：Bolt）は2008年のウォルト・ディズニー・アニメーションスタジオ製作のCGIアニメ映画である。声優にはジョン・トラボルタやマイリー・サイラスなど豪華なキャストとなっている。Disney Digital 3-Dに対応している映画館では立体映像で見ることができる。同時上映はメーターの東京レース(Tokyo Mater)。 |
| lexicalization | jpn: ボルト |
| Korean | |
| has gloss | kor: 《볼트》 는 2008년 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오에서 제작한 미국의 컴퓨터 애니메이션 영화로, 디즈니의 48번째 클래식 애니메이션 장편 영화이다. |
| lexicalization | kor: 볼트 |
| lexicalization | kor: 늘어붙는 |
| lexicalization | kor: 튀어나온 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: | gross = Domestic: $113,643,011Worldwide:$294,516,832 $150,000,000 }} |
| lexicalization | msa: Bolt |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bolt is een Amerikaanse computeranimatiefilm van Walt Disney, die op 21 november 2008 in de Verenigde Staten in première is gegaan. In Nederland was de film vanaf 4 februari in de bioscoop te zien. Het is de 48ste speelfilm van Disney.Het is de eerste Disneyfilm geregisseerd door Chris Williams en Byron Howard. |
| lexicalization | nld: Bolt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bolt er en amerikansk dataanimert film fra 2008 produsert av Walt Disney Animation Studios. Den er Disneys 47. animerte spillefilm. Bolt ble utgitt i USA 21. november 2008 og er ved enkelte kinosaler mulig å se i såkalt Disney Digital 3-D. |
| lexicalization | nor: Bolt |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: برآمدگي |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piorun (ang. Bolt, 2008) – kolejny amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios. Premiera filmu w Polsce odbyła się 28 listopada 2008 roku. Film dostępny także w wersji 3-D. Film był nominowany do Oscara w kategorii "Najlepszy film animowany". |
| lexicalization | pol: wystający |
| lexicalization | pol: Piorun |
| Portuguese | |
| has gloss | por: (título original: Bolt é o 47º filme longa-metragem de animação dos estúdios Walt Disney. Foi feito através de computação gráfica, CGI. Lançado em 21 de novembro de 2008 nos Estados Unidos da América, em 2 de Janeiro de 2009 no Brasil , e em 10 de Janeiro de 2009 em Portugal. |
| lexicalization | por: Bolt |
| lexicalization | por: saliente |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bolt este un film de animaţie din 2008 produs de Walt Disney Animation Studios, fiind al 48-lea film animat produs de Walt Disney Pictures. Este regizat de Chris Williams care a lucrat şi pentru filmele Mulan şi The Emperor's New Groove. Filmul are ca voci principale pe John Travolta, Miley Cyrus, Malcolm McDowell, Susie Essman şi Mark Walton. Povestea filmului se rezumă la un câine alb şi mic pe nume Bolt care şi-a petrecut întreaga viaţă pe platourile de filmare ale unui serial, crezând că are puteri supranaturale. Când el crede că stăpâna lui, Penny, este răpită, fuge de pe platourile de filmare pentru a o „salva”. |
| lexicalization | ron: Bolt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: bulbucat |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Вольт» (, 2008) — американский полнометражный компьютерный анимационный комедийный фильм режиссёров Криса Уильямса и Байрона Ховарда. Производство анимационной студии Walt Disney Animation Studios в 2008 году. 3D-формат. Рекомендован просмотр детям в присутствии родителей, из-за батальных сцен со взрывами и погонями. |
| lexicalization | rus: Вольт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: проектируется |
| lexicalization | rus: проецируется |
| lexicalization | rus: пригорание |
| lexicalization | rus: приклеивание |
| lexicalization | rus: приклеивания |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bolt es una película animada por computadora, dirigida por Chris Williams y Byron Howard y producida por Disney. Bolt narra la historia de un perro que, siendo la estrella canina de una exitosa serie de televisión, es enviado por accidente desde su set de Hollywood hacia la Ciudad de Nueva York. Para reencontrarse con su dueña Penny, Bolt deberá cruzar el país. En la versión original las voces de Bolt y Penny están hechas por John Travolta y Miley Cyrus respectivamente. El grupo chileno Kudai hizo la canción Ladrando en la Luna para esta película. |
| lexicalization | spa: Bolt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: resaltante |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bolt är en amerikans datoranimerad familjefilm av Walt Disney Animation Studios regisserad av Byron Howard och Chris Williams. Filmen hade amerikans biopremiär den 21 November 2008 och svensk premiär den 6 Februari 2009 där den i utrustade biografer visades i digital 3d. |
| lexicalization | swe: Bolt |
| lexicalization | swe: utskjutande |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: framskjutande |
| lexicalization | swe: utstående |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: nakaumbok |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซุปเปอร์โฮ่ง หัวใจเต็มร้อย ออกฉายวันที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2552 กำกับโดย Chris Williams และ Byron Howard. |
| lexicalization | tha: ซุปเปอร์โฮ่ง หัวใจเต็มร้อย |
| lexicalization | tha: ป่อง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: pörtlek |
| lexicalization | tur: yapýþkanlý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: проектується |
| lexicalization | ukr: приклеювання |
| lexicalization | ukr: виступання |
| lexicalization | ukr: проектування |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tia Chớp (tiếng Anh: Bolt) là bộ phim hoạt hình dàn dựng bằng máy tính sản xuất bởi xưởng phim hoạt hình Walt Disney và là bộ phim hoạt hình thứ 48 của xưởng phim này. |
| lexicalization | vie: Tia Chớp |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雷霆戰狗（）是迪士尼出品的第48部经典动画长片，也是其第四部3D动画电影。於2008年11月21日在美国首映。台灣、中国大陆及香港分別在2008年12月19日、12月28日及2009年1月22日上映，采用Disney Digital 3-D技术的立体版本亦同时上映。 |
| lexicalization | zho: 闪电狗 |
| Links | |
|---|---|
| similar | (adjective) thrusting outward protrusive |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/he/בולט |
| Media | |
|---|---|
| media:img | American Dog Henry.jpg |
| media:img | Bolt gip.jpg |
| media:img | Bolt ver2.jpg |
| media:img | Kerstinsit 5-18-03.jpg |
| media:img | Miley Cyrus and Bolt.jpg |
| media:img | RSIВольт 004.JPG |
| media:img | RSIВольт00111.jpg |
| media:img | Voltfilm1.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
