| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مغترب |
| lexicalization | ara: منفي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un expatriat és una persona que resideix de manera temporal o permanent en un país de cultura diferent de la del país on es va educar, va créixer o del que te la residència legal. La paraula prové del llatí ex (sense) i patria (país, nació) . |
| lexicalization | cat: Expatriat |
| Czech | |
| lexicalization | ces: exil |
| lexicalization | ces: utečenec |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: kè ju |
| lexicalization | cmn: 客居 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: udvandrer |
| lexicalization | dan: udvist |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Expatriaten (engl. expatriate; plural -n oder -s; von lat. ex aus, heraus; patria Vaterland), kurz Expat, versteht man eine Fachkraft, die von dem international tätigen Unternehmen, bei dem sie beschäftigt ist, vorübergehend – meist für 1–3 Jahre – an eine ausländische Zweigstelle entsandt wird. |
| lexicalization | deu: Expatriate |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: εξόριστος |
| lexicalization | ell: εκπατρισμένος |
| lexicalization | ell: ομογενής |
| Estonian | |
| lexicalization | est: pagulane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: väljarännanu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ekspatriaatti eli expat on henkilö, joka tilapäisesti tai toistaiseksi oleskelee maassa ja kulttuurissa, joka ei ole maa, jossa hän on kasvanut. Sana pohjautuu latinankielen sanoihin ex (poissa jostakin, entinen) patria (isänmaa). Usein sana ilmenee muodossa x-pat tai puhekielessä expat. Sana vakiintui alun perin koskemaan länsimaalaisia, jotka asuivat muissa kulttuureissa kuin länsimaiksi tulkituissa kulttuureissa. Nykyisin sanalla tulkitaan yleisesti oman synnyin- ja kasvumaansa ja kulttuurinsa ulkopuolella asuviksi henkilöiksi. Siirtolainen eli emigrantti on pysyvästi maasta pois muuttanut henkilö kuten uussuomalainen. |
| lexicalization | fin: ekspatriaatti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: maanpakolainen |
| French | |
| has gloss | fra: Un expatrié est un individu résidant dans un autre pays que le sien (sa patrie). |
| lexicalization | fra: Expatrie |
| lexicalization | fra: expatrié |
| lexicalization | fra: expat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: expatriée |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: emigrant |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: emigráns |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Expatriat diadopsi dari bahasa Inggris expatriate yang artinya seseorang yang tinggal sementara maupun menetap di luar negara di mana dia dilahirkan dan dibesarkan, atau dengan kata lain, orang yang berkewarganegaraan asing yang tinggal di Indonesia, biasanya oleh karena suatu tugas negara atau profesional. Diambil dari bahasa Latin ex = luar, patria = negara atau ibu pertiwi. |
| lexicalization | ind: Ekspatriat |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: espatriato |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 国外追放者 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ემიგრანტი |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പ്രവാസി |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: изгнаник |
| lexicalization | mkd: прогнаник |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een expatriate of afgekort expat is iemand die tijdelijk in een land verblijft met een andere cultuur dan die waarmee hij is opgegroeid. Meestal zijn ze daarbij uitgezonden door hun werkgever. Expatriate cultuur, zoals die van de Britten in India, of Nederlanders in verscheidene landen kan vaak gaan verschillen van die van het land van herkomst. Dit komt omdat de expatriate vaak vasthoudt aan oude normen en waarden uit zijn thuisland, terwijl die in zijn land van herkomst veranderen. |
| lexicalization | nld: expatriate |
| lexicalization | nld: emigrant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: expat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: eksil |
| lexicalization | nob: landsforvise |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ekspatriant |
| lexicalization | pol: emigrant |
| lexicalization | pol: wygnaniec |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: expatriado |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Expatriat defineşte o persoană care locuieşte temporar sau permanent în altă ţară decât cea natală. |
| lexicalization | ron: Expatriat |
| Russian | |
| has gloss | rus: Экспатриа́ция (от — из и patria — родина, отечество) — временное или постоянное выдворение человека за пределы страны (своей географической или культурной родины), обычно сопряжённое с лишением гражданства. |
| lexicalization | rus: экспатриация |
| lexicalization | rus: иностранцы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un expatriado es una persona que reside en forma temporal o permanente en un país y cultura distinta de la del país donde se educó, creció o posee residencia legal. La palabra proviene del latín ex (desde) y patria (país, nación) . |
| lexicalization | spa: expatriado |
| lexicalization | spa: exiliado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: expatriada |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Landsförvisning, ostracism, innebär tvång mot en medborgare att för viss tid eller för all framtid vistas utanför sitt hemland. Det var förr ett vanligt straff, särskilt för politiska och religiösa brott. Landsförvisning som straff avskaffades i Sverige 1864. Svenska medborgare är genom grundlagen (2 kap. 7 § regeringsformen) skyddade mot att bli landsförvisade från Sverige och får enligt samma lagrum inte heller hindras att resa in i riket. |
| lexicalization | swe: Landsförvisning |
| lexicalization | swe: utvandrare |
| lexicalization | swe: emigrant |
| lexicalization | swe: utlandsboende |
| lexicalization | swe: utomlandsboende |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: landsflyktning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สละสัญชาติเดิม |
| lexicalization | tha: อพยพไปอยู่ต่างประเทศ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sürgün edilmiþ kimse |
| lexicalization | tur: yabancý ülkede yaþayan kimse |
| lexicalization | tur: gurbetçi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Експатріа́нт — це людина, яка тимчасово або на постійній основі мешкає в країні іншій, ніж вона народжена, вихована або отримала громадянство. Слово походить від латинського ex (у минулому) and patria (країна, Батьківщина). |
| lexicalization | ukr: експатріант |
| lexicalization | ukr: вигнанець |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海外国民是指暫時或永久離開其所屬国的人士。 |
| lexicalization | zho: 海外国民 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 侨 |
| lexicalization | zho: 流人 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Expatriate |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Election presidentielle 2007 Lausanne MG 2757.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
