| Bosnian |
| has gloss | bos: Transvestizam je pojava da se osoba oblaći kao osoba suprotnog spola. Dolazi do identifikacije sa suprotnim spolom, kao postizanje spolnog zadovoljenja. Prisutan je kod oba spola, javlja se kao neurotska osobina. |
| lexicalization | bos: Transvestizam |
| Catalan |
| has gloss | cat: El travestisme és una activitat consistent a vestir-se amb roba considerada pròpia dels individus de laltre sexe. Evidentment aquestes consideracions difereixen a cada cultura. Així, si en èpoques passades, que una dona vestís pantalons, com per exemple Marlene Dietrich, podia considerar-se travestisme o estar-hi proper, mentre que avui a la majoria de països no ho és i, al contrari, es considera un signe de modernitat. El travestisme pot ser puntual, per a una festa, espectacle o art escènica, o bé hi ha persones que ladopten a la vida quotidiana, sigui en públic o en privat, no necesàriament per transexuals. El travestisme com a fetitxisme sexual és el fetitxisme travestista. |
| lexicalization | cat: travestisme |
| lexicalization | cat: transvestisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Transvestitismus je částečná porucha pohlavní identity, sexuální deviace v objektu. Jedinec při ní dosahuje sexuálního vzrušení či jen psychického uspokojení tím, že se převléká do šatů opačného pohlaví (transvestitismus fetišistický či transvestický fetišismus), anebo že vystupuje v sociální roli opačného pohlaví (transvestitismus dvojí role). Přitom však zůstává zachována sexuální identifikace jedince v souladu s jeho biologickým pohlavím (transvestitní muž se tedy cítí být mužem, není nespokojen se svým pohlavím a netouží po jeho operativní změně, na rozdíl od transsexuála). |
| lexicalization | ces: transvestismus |
| lexicalization | ces: transvestitismus |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 異裝癖 |
| Danish |
| has gloss | dan: Transvestisme betegner det fænomen, at personer ifører sig det andet køns klæder, hvorved de for en tid kan føle sig som tilhørende det andet køn. Transvestitter har dog som oftest intet ønske om permanent at skifte køn. |
| lexicalization | dan: transvestisme |
| German |
| has gloss | deu: Unter Transvestitismus (Lat.: trans: hinüber; vestire: kleiden) wird das Tragen der Bekleidung eines anderen Geschlechts als Ausdruck der eigenen Geschlechtsidentität verstanden. Transvestitismus ist unabhängig von der sexuellen Orientierung und kommt sowohl unter Heterosexuellen als auch unter Homosexuellen vor. |
| lexicalization | deu: Transvestitismus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: παρενδυσιομανία |
| lexicalization | ell: παρενδυσία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Transvestismo estas vestiĝo kiel aliseksulo kiale de diversaj kaŭzoj (tialoj). Kialo de transvestismo ne estas ĉiam seksuala plezuro. |
| lexicalization | epo: transvestulo |
| Basque |
| has gloss | eus: Trabestismoa beste generoaren janzkera eta portaera hartzean datza. Hori egiten duen pertsonari trabesti deitzen zaio. |
| lexicalization | eus: Trabestismo |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ein transvestittur (á danskum - Transvestisme) dámar til tíðir (ella allatíð) at ganga klæðum hjá øvugta kyninum. Er ikki heilt tað sama sum ein transkyndur. Hetta merkir ikki, at viðkomandi hevur hug at skifta kyn, eins og ein transkyndur persónur. Einum nýtist heldur ikki at vera samkyndur, hóast ein er transvestittur. |
| lexicalization | fao: transvestittur |
| Persian |
| has gloss | fas: دگرجنس پوشی يا مبدل پوشی یعنی پوشيدن لباس جنس مخالف. اين اصطلاح در اواخر دهه 1910 ميلادي رواج يافت اما نشانه هايي از دگرجنس پوشی را مي توان در انجيل يافت. از نظر ماگنوس هرشفلد ابداع كننده واژه دگرجنس پوشی، دگر جنس پوش يا مبدل پوش كسي است كه معمولا و بنا به اختيار خود مبادرت به پوشيدن لباس جنس مخالف می كند . دگرجنس پوش ممكن است دگرجنسگرا، همجنسگرا، دوجنسگرا يا فاقد جنسيت باشد. عمل دگرجنس پوشی غالبا با تحريك جنسی همراه است اما اين امر ممكن است اتفاق نيفتد و دگرپوش به دلايل ديگر به اين امر علاقه نشان دهد. |
| lexicalization | fas: دگرجنس‌پوشی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Transvestisuus eli ristiinpukeutuminen (engl. cross-dressing) on sisäinen tarve eläytyä vastakkaisen sukupuolen rooliin mm. pukeutumalla, meikkaamalla ja muuttamalla elekieltä tälle sukupuolelle tunnusomaisiksi. Transvestisuus on sukupuolisuuden ilmiö, jolla ei ole selvää yhteyttä seksuaalisuuteen; vastakkaisen sukupuolen vaatteisiin pukeutumisesta seksuaalisen mielihyvän saamista kutsutaan transvestiseksi fetisismiksi. Vaikka eroottista latausta liittyy usein myös transvestisuuteen, se ei ole transvestisen käytöksen päämotivoija, ja saattaa myös kadota ajan myötä. |
| lexicalization | fin: Transvestisuus |
| lexicalization | fin: transvestismi |
| lexicalization | fin: transvestitismi |
| French |
| has gloss | fra: Le travestissement (ou travestisme) est, comme le cross-dressing, le fait de shabiller avec des vêtements du genre sexuel opposé, indépendamment de lidentité sexuelle et de lorientation sexuelle, ladepte du travestissement pouvant être hétérosexuel. Souvent confondus, travesti et transsexuel ne sont pas synonymes, car bien que le travestissement soit létape obligée du parcours pour assumer sa transsexualité, il nimplique pas forcément la volonté de changer de sexe. L'appellation de trav(esti) ou le rappel de son genre initial étant reçu par les transsexuels comme la pire des insultes car marquant un refus de compréhension de leur état. |
| lexicalization | fra: travestissement |
| lexicalization | fra: travestisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Si parla di travestitismo quando un individuo ha l'abitudine di indossare abiti del sesso opposto. |
| lexicalization | ita: travestitismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 異性装（いせいそう）とは、文化的に性役割に属するとされる服装をしないこと。 |
| lexicalization | jpn: 異性装 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტრანვეციზმი არის სურვილი საწინააღმდეგო სქესის ტანისამისის ჩაცმისა. შესაბამისად, ტრანსვეცისტი არის პიროვნება, რომელსად საკუთარი სქესის საწიმააღმდეგოდ აცვია. მათ ტრანსვეცისტები იეწოდებათ. მაგრამ, ხშირად ამ სიტყვას დამატებითი მნიშვნელობა აქვს. |
| lexicalization | kat: ტრანსვესტიზმი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 크로스드레싱 |
| lexicalization | kor: 복장 도착 |
| Latin |
| has gloss | lat: Transvestitismus est vestiendum vestitum alterius sexus. Eo modo identitas gentis sentita exprimatur ,quod non praecipuum phaenomenon cinaedis est. Magnus Hirschfeld cognitionem anno 1910 formabat. Qui homines summatim, qui vestitum alterius sexus induunt, describebat. Hodie inter transvestitismum et transsexualitatem dignoscitur. Iam cognitio pristina transvestitismi cognitioni transgeneris congruit. Cui etiam cognitionis "induta quasi femina" (Anglice: Drag Queen/King), "invicem vestiens" (crossdresser) et "ars ornandi quasi femina" ( Travestie). |
| lexicalization | lat: Transvestitismus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Transvestizmas ( per, trans- rengtis) – rengimasis kitos lyties rūbais. Taip besirengiantis asmuo vadinamas transvestitu. |
| lexicalization | lit: Transvestizmas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pondan (juga dikenali sebagai Mak Nyah, Bapuk, Darai,Sama Species) merupakan istilah yang merujuk bagi golongan lelaki transeksual, yaini orang-orang yang mempunyai biologi lelaki tetapi mendakwa mempunyai naluri wanita. Golongan ini sering menggunakan istilah "terperangkap dalam tubuh yang salah" atau "wanita dilahirkan transeksual". |
| lexicalization | msa: Pondan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Travestie is het gekleed gaan als een lid van de andere sekse dan men zelf is. Iemand die aan travestie of travesti doet heet een travestiet. |
| lexicalization | nld: Travestie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Transvestisme (fra latin: trans = på tvers/over og vestitus = ikledd) er en trang til å kle seg og agere som det motsatte kjønn, og dermed for en tid føle at man tilhører det. En person med dette behovet kalles transvestitt, transe eller TV. |
| lexicalization | nor: transvestisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Transwestytyzm (eonizm, metatropizm) – upodobnianie się do osoby płci przeciwnej poprzez ubiór i zachowanie w celu osiągnięcia satysfakcji emocjonalnej (transwestytyzm podwójnej roli) bądź seksualnej (transwestytyzm fetyszystyczny). Jest przedmiotem badań seksuologii, seksuologii klinicznej, psychologii oraz psychiatrii. Na podstawie danych klinicznych można oszacować liczbę transwestytów na nie więcej niż 1% populacji mężczyzn (nie ma prawie żadnych danych dotyczących transwestytyzmu u kobiet). Nie należy mylić z transseksualizmem. __TOC__ Klasyfikacja medyczna * Transwestytyzm o typie podwójnej roli (ICD-10 F64.1) – rodzaj zaburzenia identyfikacji płciowej – polega na ubieraniu się w stroje płci przeciwnej w celu uzyskania zadowolenia z chwilowego doświadczenia bycia osobą płci przeciwnej, bez pragnienia trwałej zmiany płci. Przebieranie obywa się bez satysfakcji seksualnej. Według DSM-IV tego typu stan nie należy do zaburzeń. |
| lexicalization | pol: transwestytyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O travestismo ou eonismo está associado ao ato ou efeito de travestir-se, ou seja, de vestir-se ou disfaçar-se com roupas do sexo oposto. O termo eonismo é utilizado de forma mais específica e associado ao travestismo masculino, inclusive com a adoção de maneiras femininas. |
| lexicalization | por: travestismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Travesti este interpretarea unui rol potrivit unuia dintre cele două sexe de către un reprezentant al celuilalt sex. Similar, expresia în travesti se referă la deghizarea unui individ pentru a juca un rol opus sexului său. |
| lexicalization | ron: travesti |
| Russian |
| has gloss | rus: Трансвестизм (травестизм) (от — переодевать) — переодевание в одежду, которую общественные нормы и условности предписывают противоположному полу. Может являться симптомом гендерной дисфории. |
| lexicalization | rus: трансвестизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El travestismo consiste en utilizar la vestimenta y complementos socialmente delimitados para el sexo opuesto. |
| lexicalization | spa: travestismo |
| lexicalization | spa: transvestismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реч трансвестизам је променила неколико значења од како је измишљена 1910. године, а данас се користе сва значења осим оригиналног. Неопходно је одредити у ком се тачном значењу реч користи пре него што се дефинише. |
| lexicalization | srp: трансвестизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: En transvestit är en person som har behov av att klä sig och agera som ett annat kön. Jämför crossdressing, dragshow och transperson. Transvestism är det när en person uttrycker sitt behov genom att just klä sig i ett annat köns kläder. |
| lexicalization | swe: transvestit |
| Turkish |
| has gloss | tur: Travestilik ya da travestizm, öteki cinsiyetin giyidiği kıyafetlerini giymektir. Bunu yapan herhangi bir kişiye travesti denir. |
| lexicalization | tur: Travestilik |
