| Kazakh |
| has gloss | kaz: “Азаматтық неке” деген шарасыздықтан қойылған шартты атауы ғана. Оны Дiн мүлдем неке деп санамайды, Аллаһтың алдында куәлiк келтiрмей, жұртқа жария етiлмей ерлi-зайыптылардың бiр шаңырақтың астында тұруын зинақорлыққа ғана балайды. Аллаһ тағаланың Хақ дiнi–Исламды жеткiзушi Мұхаммед (с.ә.с) Пайғамбарымыз заңды некесiз қосылып, зина жасағандарды:“Пенде зина жасағанда иманы шығып, бас жағында көлеңке сияқты үйiрiлiп тұрады” деп сипаттаған. (Әбу-Һурайрадан) Әлбетте, “азаматтық некемен” тұратын ерлi-зайыптылардың да өздерiнiң санасына сiңiрiп алған пәлсапасы бар. Олардың пiкiрiнше, бiр шаңырақтың астында тұрамыз деп шешкен жандарға неке куәлiгiн алып, әуреленудiң қажетi жоқ. Мөрдiң қойылғаны, қойылмағаны не? Ең бастысы, тату-тәттi болып, жарасып кету, жараспасақ ың-шыңсыз өз жөнiмiзге кете барамыз дейдi. |
| lexicalization | kaz: азаматтық неке |
| Korean |
| lexicalization | kor: 민법상 결혼 |
| lexicalization | kor: 신고 결혼 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nederland Het burgerlijke huwelijk is in Nederland het wettelijke huwelijk. Dat wil zeggen dat alleen dit huwelijk rechtsgeldig is, in tegenstelling tot het kerkelijk huwelijk. Het burgerlijk huwelijk en het geregistreerd partnerschap worden geregeld in de titels 5 t/m 10 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek (Personen- en familierecht). |
| lexicalization | nld: Burgerlijk huwelijk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O casamento civil é um contrato entre o estado e duas pessoas tradicionalmente com o objectivo de constituir família. A definição exata varia historicamente e entre as culturas, mas na maioria dos países é uma união socialmente sancionada entre um homem e uma mulher (com ou sem filhos) mediante comunhão de vida e bens. Até ao século XIX o casamento era visto nas sociedades ocidentais (tal como acontece hoje em dia em muitos locais) meramente como um acordo comercial entre duas famílias sem que os dois intervenientes tivessem muito voto na matéria. O Romantismo veio alterar esta imagem e passou-se a existir o conceito de casar por amor. Até ao século XX era comum que o casamento fosse visto como algo indissolúvel (embora pudesse ser anulado) não havendo reconhecimento legal do divórcio. É crescente o número de países que reconhecem aos casais homossexuais o acesso a este direito, mais um indício da dinâmica do significado, assim como existem outros mecanismos legais de protecção da família de forma menos restritiva como a União de Facto. Como contrato serve e serviu a diversa empreitadas, tais como manter concentração de bens com determinado grupo até a empreitadas sentimentais. |
| lexicalization | por: casamento civil |
| Russian |
| has gloss | rus: Гражда́нский бра́к — брак, оформленный в соответствующих светских органах государственной власти. В России — зарегистрированный в органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС). |
| lexicalization | rus: гражданский брак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Borgerligt äktenskap avser genomförandet av en i statlig eller kommunal regi anordnad vigselförrättning utan inblandning av religion eller religiöst samfund. I Sverige infördes möjligheten till borgerlig vigsel 1908. |
| lexicalization | swe: Borgerligt äktenskap |
| Thai |
| lexicalization | tha: การสมรสที่กระทำพิธีโดยข้าราชการ |
